Z Izby Do Izby
Katarzia Lyrics

Stojany na veci
Things are cluttered and disorganized, with no clear purpose or place.

Namiesto postele len matrace
There is no comfort or stability, just a barely functional substitute for what should be there.

Kedy si to v sebe definitívne upracem?
When will I finally clean up my own inner mess and find peace?

Kultúrne dedičstvo, dejiny chcela som zbierať
I thought I wanted to collect culture and history, but now it just feels like a burden.

Môj život je ako Ikea polička
My life is like a cheap, generic, and impersonal piece of furniture from a big brand store.

Sterilná a biela
Clean and unemotional, without warmth or personality.

Rodičia sú pohoršení
My parents are disappointed in me and my lifestyle.

Z našich bytov v podnájme
We can't afford our own place, so we have to rent from someone else.

Komu a načo by sa chcelo ženiť
Why would anyone want to get married, and for what purpose?

Prosím túto tému vynechajme
Let's skip this topic, it's too uncomfortable or pointless to discuss.

Orchidey kvitli iba mesiac po nákupe
Even the things that were supposed to bring joy and beauty didn't last long and ended up feeling pointless.

Žiarovky sú privysoko
The light bulbs are out of reach, and I can't change them myself.

Teda asi navždy zhasnuté
So they will probably never be replaced or fixed, and the darkness will stay forever.

Nehodiť si na krk dlh je revolučné gesto
Refusing to take on debt and live above your means is an act of rebellion and self-care.

Uhm
A sound of hesitation, agreement, or boredom.

Chyba mi a túžim po ňom
I miss something or someone, and I long for their presence or comfort.

Kde je moje miesto?
Where do I belong, and what is my purpose or value in this world?

Všetci mi zmizli
Everyone has disappeared or distanced themselves from me, for reasons I don't fully understand.

Asi sa ma boja
Maybe they are afraid of my weirdness, my moodiness, or my lack of direction.

Tamagochi pikachu
A nonsensical phrase or reference to a popular toy from the 90s, that represents a simpler and more innocent time.

Nemám bezodnú kreditku
I don't have an endless source of money or credit, and I can't afford to live extravagantly.

Od otca to nepoznám
My father didn't teach me how to manage finances or how to be independent and successful.

Z nepotreby vlastnej snahy bola by som patrične nervózna
If I had to rely on my own efforts and skills, I would be very anxious and insecure, because I don't know what I'm doing.

Hlavou proti múru
Feeling stuck or frustrated, with no clear way out or solution in sight.

Večný boj proti konformite
I am always fighting against the pressure to fit in, be normal, or live up to others' expectations.

Sama sebe musím zostať guru nepoučujte ma
I have to be my own therapist and guide, and I don't want anyone else to lecture or patronize me.

Lebo ma len vytočíte
Because I will just get upset, angry, or defensive if you try to tell me what to do or how to feel.

Telefón sa stratil v dave
I have lost touch with the people I used to talk to and care about, and I feel disconnected and alone.

Máš ho vybitý
Maybe you just forgot to charge your phone, or maybe you are avoiding me on purpose.

Ja domov nosím iba v hlave
I carry my home and my memories with me, but they are not enough to make me feel safe or happy.

Je tam kde si ty
The only place that feels like home to me is where you are, because you are the only one who understands me and accepts me.

Big City je prepchaté
The city is overcrowded, noisy, and stressful, and I feel lost and overwhelmed in it.

Z rečí v metre práši sa
People talk a lot but say very little, and their words become meaningless and dusty over time.

Chcem cvičiť doma
I want to find peace and strength in the comfort of my own space, without having to deal with the outside world.

Ticho hore robia kúpeľňu
Even in the quiet and solitude of my home, there are still mundane and unpleasant tasks to be done.

Trčím tu zase sama
I am stuck here once again, feeling like a misfit or an outsider, with nowhere else to go.

Potrebujem objatie
I crave physical and emotional comfort and intimacy, but I can't find it anywhere.

Nič ma nevytočí
Nothing can really upset or irritate me, because I have already seen and experienced so much pain and disappointment.

Nič ma nerozruší
Nothing can really surprise or excite me, because I have already become numb and indifferent to most things.

Namiesto detí ti porodím tamagochi
Instead of having children with you, I would rather have a futile, virtual, and temporary substitute for them.