Herra Aurinko
Kauko Röyhkä Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Hei hei, sisko Venus,
hei hei, sisko Tellus tv:n edessä.
Tuu istuun mun syliin,
en mä mitään pyri tekemään
mist' sä et tykkää yhtään.

Voi olla ett' narraan,
tää aamuinen darra nostaa haluja.
Tuu istuun mun viereen,
paina tää sinun mielees,
että herra Aurinko on tullut kaupunkiin,
ja nyt juhlat alkoi, tytöt,
aurinko on tullut kaupunkiin,
ja nyt juhlitaan, joo!

Hei hei, sisko Venus,
hei hei, sisko Tellus ottaa olutta.
Teidän kuski on tämä,
se voi juoda nää jämät,
muttei yhtään liikaa auton kanssa.

Nyt tarvitaan musaa,
mulla on jotain musaa, pari kasettii,
voit tanssiikin vähän,
mutta muistakaa tämä,
että herra Aurinko on tullut kaupunkiin,
ja nyt juhlat alkoi, tytöt,
aurinko on tullut kaupunkiin,
ja nyt juhlitaan, joo!

Hei hei, sisko Venus,
hei hei, sisko Tellus istuu sylissä.
Ja miss' on herra Kuski?
Hän kiertää kuin sputnik käytäviä.
Aurinko on tullut kaupunkiin,
ja nyt juhlat alkoi, tytöt,




aurinko on tullut kaupunkiin
ja nyt juhlitaan, joo!

Overall Meaning

The song "Herra Aurinko" by Kauko Röyhkä speaks to the arrival of the sun (Aurinko) to the city and how it has brought about a sense of celebration and partying. The opening lines greeting "sisko Venus" and "sisko Tellus" are a reference to the planets Venus and Earth, respectively, and the suggestion is that the two are watching TV instead of enjoying the beautiful day outside. The singer invites one of the sisters to sit on their lap but assures them they won't try to do anything they wouldn't like.


As the song continues, it becomes clear that the singer has been drinking and is feeling the effects (hence the "darra," Finnish slang for hangover). They assure the sister sitting next to them that they won't drink too much and drive, and instead offer to share some music for dancing. The repeated assertion that "herra Aurinko on tullut kaupunkiin" is a celebratory refrain, reminding everyone that the sun has arrived and they should enjoy the day to the fullest.


The song paints a picture of a carefree and joyful day of partying in the sun, with alcohol, music, and good company. It captures a sense of living in the moment and enjoying life's simple pleasures.


Line by Line Meaning

Hei hei, sisko Venus,
Hello, sister Venus,


hei hei, sisko Tellus tv:n edessä.
Hello, sister Earth in front of the TV.


Tuu istuun mun syliin,
Come sit on my lap,


en mä mitään pyri tekemään
I'm not trying to do anything


mist' sä et tykkää yhtään.
that you don't like at all.


Voi olla ett' narraan,
I may be fooling around,


tää aamuinen darra nostaa haluja.
this morning's hangover is arousing.


Tuu istuun mun viereen,
Come sit next to me,


paina tää sinun mielees,
remember this,


että herra Aurinko on tullut kaupunkiin,
that Mr. Sun has come to the city,


ja nyt juhlat alkoi, tytöt,
and now the party has started, girls,


aurinko on tullut kaupunkiin,
the sun has come to the city,


ja nyt juhlitaan, joo!
and now we celebrate, yeah!


Hei hei, sisko Venus,
Hello, sister Venus,


hei hei, sisko Tellus ottaa olutta.
Hello, sister Earth drinking beer.


Teidän kuski on tämä,
Your chauffeur is this guy,


se voi juoda nää jämät,
he can drink these leftovers,


muttei yhtään liikaa auton kanssa.
but not too much with the car.


Nyt tarvitaan musaa,
Now we need some music,


mulla on jotain musaa, pari kasettii,
I have some music, a couple of cassettes,


voit tanssiikin vähän,
you can dance a little,


mutta muistakaa tämä,
but remember this,


että herra Aurinko on tullut kaupunkiin,
that Mr. Sun has come to the city,


ja nyt juhlat alkoi, tytöt,
and now the party has started, girls,


aurinko on tullut kaupunkiin,
the sun has come to the city,


ja nyt juhlitaan, joo!
and now we celebrate, yeah!


Hei hei, sisko Venus,
Hello, sister Venus,


hei hei, sisko Tellus istuu sylissä.
Hello, sister Earth sitting on my lap.


Ja miss' on herra Kuski?
And where is Mr. Chauffeur?


Hän kiertää kuin sputnik käytäviä.
He's wandering like Sputnik in the hallways.


Aurinko on tullut kaupunkiin,
The sun has come to the city,


ja nyt juhlat alkoi, tytöt,
And now the party has started, girls,


aurinko on tullut kaupunkiin
the sun has come to the city,


ja nyt juhlitaan, joo!
and now we celebrate, yeah!




Contributed by Josiah D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found