By the year 2005, Kauko Röyhkä has released over 20 albums. His latest album "Elämä ja Kuolema" (Life and Death) was released 2005. Röyhkä is known as a provocative artist. He has studied literature and written nine novels along with short stories, columns and a biography of pornstar Henry Saari.
Pikku enkeli
Kauko Röyhkä Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vihellän; sekin voi hymyillä.
Se on kai viidentoista vain, koulumatkalla.
Ajatus yksinäänkin tuo iloa.
Lakaisen mukamas lunta portailta,
ja pidän silmällä tietä, pikkutyttöä.
Joka ilta kuulen seinän takaa
Se on mun Pikku Enkeli.
Odotan viikkotolkulla rahoja.
Rasittaa, elän kuin toipilas.
Tarvitsen rakastumista, mielen puhtautta.
Kerran näen jonkun mun sohvalla,
unessa. Koputan nukkujaa olkaan:
"Hei, mikset ole koulussa? Nyt on maanantai."
Joku ilta saavun juovuksissa;
tämä tyttö auttaa saappaat pois mun jaloista.
Se on mun Pikku Enkeli.
Tytön nään iltapäivisin menevän.
Vihellän, sekin voi hymyillä.
Se on kai viidentoista vain, koulumatkalla.
Joku ilta kuulen työhuoneesta jotain ääniä,
kuin kuunneltais kuulokkeilla mun levyjä.
No, se on hän,
se on mun Pikku Enkeli.
The lyrics to Kauko Röyhkä's song Pikku enkeli are about a man who is infatuated with a young girl he sees every day on her way to school. He watches her from afar, enjoying the simple pleasure of seeing her go by. He fantasizes about meeting her, and imagines her as a kind of savior or angel who can bring him happiness and peace of mind.
The man is also struggling with personal issues, such as a lack of money and a need for love and purity of thought. He hears strange noises at night and cannot sleep, which suggests that he may be grappling with mental health issues as well. However, he finds solace in his visions of the young girl, who he perceives as a source of innocence and goodness in a world that is often cruel.
Overall, the song is a poignant tale of longing, isolation, and the power of imagination to provide comfort in difficult times. It speaks to the universal human desire for connection and understanding, and the way we sometimes project our hopes and fears onto the people and things we see around us.
Line by Line Meaning
Tytön nään iltapäivisin menevän.
I see a girl walking in the afternoons.
Vihellän; sekin voi hymyillä.
I whistle; she could also smile.
Se on kai viidentoista vain, koulumatkalla.
She is probably only fifteen, on her way to school.
Ajatus yksinäänkin tuo iloa.
The thought alone brings joy.
Lakaisen mukamas lunta portailta,
I pretend to sweep snow from the stairs,
ja pidän silmällä tietä, pikkutyttöä.
and keep an eye on the road, the little girl.
Joka ilta kuulen seinän takaa
Every night I hear from behind the wall
jotain raapimista, enkä saa millään unta.
some scratching and I can't sleep at all.
Se on mun Pikku Enkeli.
It's my little angel.
Odotan viikkotolkulla rahoja.
I wait for weeks for money.
Rasittaa, elän kuin toipilas.
It's exhausting, I live like a convalescent.
Tarvitsen rakastumista, mielen puhtautta.
I need a falling in love, purity of mind.
Kerran näen jonkun mun sohvalla,
Once I see someone on my couch,
unessa. Koputan nukkujaa olkaan:
in a dream. I tap the sleeper on the shoulder:
"Hei, mikset ole koulussa? Nyt on maanantai."
"Hey, why aren't you in school? It's Monday."
Joku ilta saavun juovuksissa;
One night, I arrive drunk;
tämä tyttö auttaa saappaat pois mun jaloista.
this girl helps me take off my boots.
Se on mun Pikku Enkeli.
She is my little angel.
Tytön nään iltapäivisin menevän.
I see a girl walking in the afternoons.
Vihellän, sekin voi hymyillä.
I whistle; she could also smile.
Se on kai viidentoista vain, koulumatkalla.
She is probably only fifteen, on her way to school.
Joku ilta kuulen työhuoneesta jotain ääniä,
One night I hear some sounds from the study,
kuin kuunneltais kuulokkeilla mun levyjä.
like someone is listening to my records with headphones.
No, se on hän,
Well, it's her,
se on mun Pikku Enkeli.
she is my little angel.
Contributed by Annabelle S. Suggest a correction in the comments below.