Samantekevää
Kauko Röyhkä Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tiellä mielenosoitus:
vaikuta, vaadi jo toimintaa!
Taivas vuotaa niin kuin kusilaari
ja kesäheinä mätänee puistoihin.

Tahtoisin löytää jostain jotakin oikeaa, jotain hyvää
- tai samantekevää, samantekevää.
Samantekevää kaikki kun kattopelti painuu,
sillä harmaa makaa päällä kuin haiseva vainaja.

Ikkunassa kuvaamon:
päihitä, pääse ja ponnista!
Valkolakkisten lauenneet naamat,
valmiina onneen ja aurinkoon.

Tahtoisin löytää jostain jotakin uutta, jotain parempaa
- tai samantekevää, samantekevää.
Samantekevää kaikki kun kattopelti painuu,
sillä harmaa makaa päällä kuin haiseva vainaja.

Äijä antaa monisteen:
valitse usko ja pelastu!
Taskuraamattujen muovikannet
ja seurakuntanuorien iltamat.

Tahtoisin löytää jostain jotakin oikeaa, jotain hyvää
- tai samantekevää, samantekevää.




Samantekevää kaikki kun kattopelti painuu,
sillä harmaa makaa päällä kuin haiseva vainaja.

Overall Meaning

The lyrics of Kauko Röyhkä’s song “Samantekevää” talk about a sense of disillusionment and hopelessness in the face of societal problems. The first stanza describes a protest on the street demanding action and change, but the singer notes that even the sky is leaking like a chamber pot and the summer grass is rotting in the parks. The second stanza mentions a photography studio where the subject must strive and compete to succeed, but the white-hatted and grinning faces of the winners seem ultimately empty. The final stanza references a man who hands out religious pamphlets as a solution to life's problems, but the singer feels that both the religious and social options are insufficient to combat the oppressive “grayness” that seems to weigh down on everything.


The repetition of the phrase “tahtoisin löytää jostain jotakin” (I would like to find something) emphasizes a sense of yearning for something better or different, but always ultimately reaching the conclusion that “samantekevää kaikki kun kattopelti painuu” (it’s all the same when the roof metal collapses), suggesting the idea that the singer’s desire is futile. The song serves as a critique of a world where even legitimate attempts for change can seem futile as well as a call to keep searching and looking for something that could break the cycle of disappointment.


Line by Line Meaning

Tiellä mielenosoitus: vaikuta, vaadi jo toimintaa!
On the road, a protest. Make an impact, demand action!


Taivas vuotaa niin kuin kusilaari ja kesäheinä mätänee puistoihin.
The sky is pouring like a pit latrine and summer hay rots in the parks.


Tahtoisin löytää jostain jotakin oikeaa, jotain hyvää - tai samantekevää, samantekevää.
I'd like to find something real, something good - or something just as meaningless, just as meaningless.


Samantekevää kaikki kun kattopelti painuu, sillä harmaa makaa päällä kuin haiseva vainaja.
It's all the same when the roof metal collapses because the gray lies on top like a foul corpse.


Ikkunassa kuvaamon: päihitä, pääse ja ponnista! Valkolakkisten lauenneet naamat, valmiina onneen ja aurinkoon.
In the window of a photography studio: beat, succeed and strive! White-hatted faces that have come undone, ready for happiness and sunshine.


Tahtoisin löytää jostain jotakin uutta, jotain parempaa - tai samantekevää, samantekevää.
I'd like to find something new, something better - or something just as meaningless, just as meaningless.


Äijä antaa monisteen: valitse usko ja pelastu! Taskuraamattujen muovikannet ja seurakuntanuorien iltamat.
A guy hands out a copy: choose faith and be saved! Plastic-covered pocket bibles and church youth gatherings.




Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@juhapohjola4879

4,25/5

More Versions