By the year 2005, Kauko Röyhkä has released over 20 albums. His latest album "Elämä ja Kuolema" (Life and Death) was released 2005. Röyhkä is known as a provocative artist. He has studied literature and written nine novels along with short stories, columns and a biography of pornstar Henry Saari.
Vielä voisin
Kauko Röyhkä Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hetki on haihtunut pois.
Minun olisi pitänyt,
olisi pitänyt...
Hetki on haihtunut pois,
hetki on haihtunut pois.
Sinä menet jo portaissa,
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin suudelmin sovittaa tunteesi
ja koiranpaskan päälle
sillaksi heittäytyä makaamaan.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin sieluni valjastaa rekeesi
ja tekokuita väistellen laukata kanssasi kuuhun.
Katselen ikkunasta,
katselen ikkunasta
kun sinä autoja varot,
ylität kadun.
Katselen ikkunasta,
katselen ikkunasta,
saavut apteekin kulmalle,
häivyt näkyvistä.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin ymmärtää pienenkin vihjeesi
ja kääntyä pois
kun joku spurgu örseltää vastaan.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin todeksi taikoa valheesi
ja Teräsmiehen voimillani
pois voisin kaiken pahan, telkien taakse.
Kello käy ranteessani,
kello käy ranteessani.
Kuuluu jääkaapin surinaa,
ei paljon muuta.
Kello käy ranteessani,
kello käy ranteessani.
On kuin tunteja sitten,
ja kuitenkaan ei.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin panna parketin eteesi
ja surkuhupaisesti steppailla kulissisi kumoon.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
voisin sietää inhon ilmeeesi
- ei nallipyssyni naksutus saa sua nauramaan.
The song "Vielä voisin" by Kauko Röyhkä talks about the regret of a person who misses their chance to be with someone they loved. The first few stanzas describe how the person wishes they had acted differently when they still had the chance to be with their loved one. The lines "hetki on haihtunut pois" (a moment has passed away) and "minun olisi pitänyt" (I should have) convey this feeling of regret and missed opportunity. The person sees their loved one walking away from them, and they even imagine running after them to reconcile and fix their relationship.
The song's chorus is hauntingly beautiful and talks about the person's desire to be with their loved one once again. The lines "vielä voisin juosta jälkeesi" (I could still run after you) and "voisin suudelmin sovittaa tunteesi" (I could kiss and make up for your feelings) convey this longing for reconciliation. The person even goes as far as saying they would lie down on dog poop to make a bridge for their loved one to walk on. The song also talks about the pain of seeing their loved one move on and disappear from their life. The bridge describes how the person sees their loved one walking away from them and disappearing from their view.
Overall, the lyrics to "Vielä voisin" describe the pain of a missed opportunity and longing for a lost love. The song is a beautiful tribute to the power of love and how it can unite and hurt us all at once.
Line by Line Meaning
Hetki on haihtunut pois,
The moment has disappeared,
hetki on haihtunut pois.
the moment has disappeared.
Minun olisi pitänyt,
I should have,
olisi pitänyt...
I should have...
Sinä menet jo portaissa,
You're already going up the stairs,
menet jo ulkona...
you're already outside...
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin suudelmin sovittaa tunteesi
could kiss you to make up for your feelings
ja koiranpaskan päälle
and lay down on top of the dog poop
sillaksi heittäytyä makaamaan.
and pretend it's a bridge to lay on.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin sieluni valjastaa rekeesi
could harness my soul to your sleigh
ja tekokuita väistellen laukata kanssasi kuuhun.
and avoid synthetic fiber while galloping with you to the moon.
Katselen ikkunasta,
I'm looking out the window,
katselen ikkunasta
I'm looking out the window
kun sinä autoja varot,
while you are avoiding cars,
ylität kadun.
you cross the street.
Katselen ikkunasta,
I'm looking out the window,
katselen ikkunasta,
I'm looking out the window,
saavut apteekin kulmalle,
you arrive at the corner of the pharmacy,
häivyt näkyvistä.
you disappear from sight.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin ymmärtää pienenkin vihjeesi
I could understand even the slightest hint from you
ja kääntyä pois
and turn away
kun joku spurgu örseltää vastaan.
when some hobo is stumbling towards me.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin todeksi taikoa valheesi
could conjure up your lies as truth
ja Teräsmiehen voimillani
and with my Superman strength
pois voisin kaiken pahan, telkien taakse.
could lock away all the evil.
Kello käy ranteessani,
My watch is ticking,
kello käy ranteessani.
my watch is ticking.
Kuuluu jääkaapin surinaa,
The refrigerator is humming,
ei paljon muuta.
not much else.
Kello käy ranteessani,
My watch is ticking,
kello käy ranteessani.
my watch is ticking.
On kuin tunteja sitten,
It feels like hours ago,
ja kuitenkaan ei.
but it really wasn't.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin panna parketin eteesi
could put down a dance floor for you
ja surkuhupaisesti steppailla kulissisi kumoon.
and comically tap dance and knock down your facade.
Vielä voisin juosta jälkeesi,
I could still run after you,
voisin sietää inhon ilmeeesi
could endure your disgusted expression
- ei nallipyssyni naksutus saa sua nauramaan.
- my toy gun clicking won't make you laugh.
Contributed by Jacob M. Suggest a correction in the comments below.
@tarjahillamo4142
Täydellistä tulkintaa. Rakastan.
@tarjahillamo4142
Kaunista?