Kayah is one of the most successful female Polish singer-songwriters, who has released several albums & won numerous awards. While Bregović is a Serbian musician & one of the Balkans' most internationally known modern composers (currently residing in Belgrade, Serbia - where he came after civil war in ex-Yugoslavia started).
In '99, Kayah & Goran Bergović recorded one of the most popular Polish albums ever, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Bijelo Dugme songs & modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for Bijelo Dugme (which he had been a part of) & film soundtracks, he had worked on. The lyrics are both translations of the original text & inspired.
Jesli Bog istnieje
Kayah i Bregović Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
The song "Jeśli Bóg istnieje" by Kayah i Bregović is a poignant journey through the emotions of a woman who has been betrayed by her lover. The lyrics tell the story of a woman who has been left alone, betrayed and hurt, and is now questioning the existence of God. The opening verse is a plea to someone, perhaps God, to erase the singer's name from existence. The line "skreśl dzisiaj w nocy imię moje" suggests that she wants to disappear completely, to be forgotten by everyone. The chorus, "jeśli Bóg istnieje," or "if God exists," is a recurring theme that suggests a lack of faith in a higher power. It's almost as if the singer is asking God, "if you exist, why have you abandoned me?"
The following verses suggest that the woman has waited for her lover for "a hundred winters and not a single summer," and yet nothing has changed. She has waited for him with pain and longing, but all that remains is "a handful of ashes." The contrast between waiting for a hundred winters and a handful of ashes is a powerful metaphor for how time can destroy even the strongest of feelings.
The final verse takes a dark turn, as the singer swears to curse her lover's name and to laugh at his memory. She curses every day that she spent by his side without speaking and laughs at herself for foolishly loving him. The lyrics showcase the intense pain and grief that the singer is experiencing, and the raw emotion conveyed through the song is almost tangible.
Line by Line Meaning
Gdzie ′K' litera w notatniku,
Where is the ′K′ letter in the notebook,
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
Erase my name tonight in the night,
I postaw krzyż a przy krzyżyku
And put a cross by that cross,
Znak ciszy posyp go popiołem
Sprinkle the sign of silence with ashes,
...jeśli Bóg istnieje
...if God exists
Sto zim i ani jedno lato
One hundred winters and not a single summer,
A czasem okruch z twego stołu
And sometimes a crumb from your table,
Czekałam aż do bólu na to
I waited until the pain for that,
Zmieniona w małą garść popiołu
Changed into a small handful of ashes
...jeśli Bóg istnieje
...if God exists
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
And when you leave, when you die,
Gdy cię nie będzie
When you won't be there
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Two women will wake up this night.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
One, a mother, will pour out a torrent of tears.
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
The other is me, I will curse your name.
I roześmieję się,
And I will laugh,
Przeklinając każdy dzień
Cursing every day,
Gdy przy boku twym
When by your side,
Nie mówiąc nic
Without saying anything,
Stałam sto lat jako żona
I stood a hundred years as a wife
I się śmieje w głos
And laughs out loud,
Przeklinając każdą noc,
Cursing every night,
A na końcu przeklnę samą siebie
And in the end, I will curse myself
Za to, że kochałam ciebie.
For loving you.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
I still see an angel in your body,
Co chwilę stoi a za chwilę leci
Who stands for a moment and then flies away,
By szeptać mi u mego łona
To whisper to me at my belly,
Jak ciastka musisz robić dzieci
How you must make babies like cookies
Jeśli Bóg istnieje
If God exists
Writer(s): Goran Bregovic, Bezalel Aloni, Katarzyna Szczot, Ofra Haza
Contributed by Grace C. Suggest a correction in the comments below.
gamonia
Tekst:
Gdzie 'K' litera w notatniku,
skreśl dzisiaj w nocy imię moje
i postaw krzyż a przy krzyżyku
znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
a czasem okruch z twego stołu
czekałam aż do bólu na to
zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
co chwilę stoi a za chwilę leci
by szeptać mi u mego łona
jak ciastka musisz robić dzieci
jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie.
Mariusz M
English translation:
Where a letter "K" in the notebook,
Cross out my name there tonight,
Put a cross and at this cross,
A silence sign, sprinkle it with ash,
If the God exists,
Hundred winters but none summer,
And sometimes a crumb from your table,
I was waiting painfully for this,
Changed to a little ashes' handfull,
If the God exists,
And when you go away,
When you die,
If you aren't here tonight,
Suddenly two women wake up.
One is your Mother-
She will shed a flood of tears,
Another is me-
I will curse your name,
And then laugh out loud,
Cursing every day,
When I by your side,
Didn't say anything,
Was standing for hundred years,
As your wife,
And I'm laughing loudly,
Cursing every night,
And finally,
I will curse myself,
For that I loved you.
I still see you as an angel,
Who is here for a while, then fly away,
To whisper me, lying on my pubis,
You have to make kids like a cookies,
If the God exists.
And when you go away,
When you die,
If you aren't here tonight,
Suddenly two women wake up.
One is your Mother-
She will shed a flood of tears,
Another is me-
I will curse your name,
And then laugh out loud,
Cursing every day,
When I by your side,
Didn't say anything,
Was standing for hundred years,
As your wife,
And I'm laughing loudly,
Cursing every night,
And finally,
I will curse myself,
For that I loved you.
tadeas pochman
Gdzie 'K' litera w notatniku,
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Přeložit do jazyka: čeština
Zdroj: Musixmatch
Autoři skladby: Goran Bregovic
Małgosia Biernaś
"(...)A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie."
Malina
Nie wiem jak można nagrać takie cudo jak ten album. Tyle czasu słuchałam na yt. Ale w końcu album musiał zagościć na mojej półce. Najlepiej wydane pieniądze. Bo to jest arcydzieło w najczystszej postaci.
Paweł Malinowski
Jeden z najlepszych albumów w historii polskiej rozrywkowej.
nkkoleda
Byłem młokosem, stryjek miał tą "kasetę" w aucie, a że zabierał mnie często ze sobą to zaznajomiłem się od A do B.
Minęło chyba z 20 lat... ten duet wciąż szarpie moja dusze.
Nie mam już tej kasety ale wrzucam sobie na ytb 👁️
Adra *
Oj tak 😊😍.
Jan Kowalski
Mix bałkańsko/polsko/romski to musiał być dynamit!. Ciągle słucham:)
Mateusz Zawadzki
Miałem 8 lat jak siostra kupiła ta kasetę ile ja tego katowałem tekst prawie cały do dzisiaj pamiętam :)
Aga Bastek
Bylam dziewczynką kiedy powstała ta płyta i stała się hitem..Do dziś pamiętam wszystkie teksty piosenek...
Real Madryt Zakopane
Podzielę się taką refleksją iż jest to nie tylko najlepsza płyta Kayah w jej karierze ale też 1 z najlepszych w historii muzyki rozrywkowej w Polsce. Pamiętam, że przełomem 1999/2000 gdy powstawała, wystąpili razem z Goranem Bregović w Zakopanem w parku centrum miasta przy kilkunastu tysiącach osób i był to darmowy koncert 1 z najwspanialszych w historii mojego miasta. A w ostatnich latach... Tandetne sylwestry disco polo zamiast koncertów latem największych gwiazd jak 2 dekady temu.
Marcin
Dziękujmy pisowcowi ale i ludziom że tak upadli płytko
Beata Puchacz
Dla mnie to najwspanialsza piosenka z tej płyty! Smutna,dramatyczna i nic dodać,nic ująć!