Fans of desert blues need not worry.
The influences only enhance music that remained rooted in the Sahara. Kel Assouf – which means 'son of the desert', 'son of the infinite' and 'son of solitude' – called their first album 'Tin Hinana', after an ancient Touareg queen, to symbolise the culture they would like to revitalise and whose story he would like to see written in Tifinagh, the writing of the Touaregs. "The guitar was an important instrument during the Touareg revolution, it helped us stand up for our rights. Now it must serve to make people aware about building our region, to get economic and cultural development of our people on its way."
Akaline
Kel Assouf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
inizdjam n'akalline ahidjrawane
akoz wityane adjeri diss inizdjam n'akalline
ahidjrawane akoz wityane adjeri diss Ass tinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine astinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine ibas nissane ibass nissane arhane
manine ibass adobegh asnifrine
ibas nissane assinifrine Alhal simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine Alhal
inizdjam inizdjam ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane
Kel assouf/Akaline
lyrics par Mossa Ag Hado Ansary
mossaansary@gmail.com
fb mail
mossahado@yahoo.fr
nom
Mousby Ag
Tamacheq 100%
The lyrics of Kel Assouf's song "Akaline" are a mix of Tamacheq and French language. The song starts with the repeated phrase "inizdjam inizdjam ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidjrawane" which means "the sun, the sun, the land, the sun of Akaline". The song talks about the land of Akaline, a village in Niger, that is home to the Tuareg people. The repetition of the phrase "ahidossane assouffinet" which means "my desert has become barren" portrays the struggles and difficult living conditions of the Tuareg people.
The song describes the beauty of the desert in Akaline but also highlights how its people are suffering due to political unrest and lack of basic amenities. The phrase "Ibas nissane ibass adobegh asnifrine" which means "water is scarce, no one comes to the rescue" shows the dire situation of the people for whom even basic necessities like water are scarce. The song conveys a sense of nostalgia for the land and a hope for a better future.
Line by Line Meaning
inizdjam inizdjam ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane
Repetitive chanting of 'inizdjam', 'ahidjrawane', 'n'akalline' and 'ahidossane assouffinet', to create a hypnotic effect
inizdjam n'akalline ahidjrawane
Calling out the name 'akalline' repeatedly, seeking its attention
akoz wityane adjeri diss inizdjam n'akalline
I am lost, wandering and seeking a way, and I beseech 'akalline' to guide me
ahidjrawane akoz wityane adjeri diss Ass tinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine astinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine
'Ass tinakal' (the ancestors) were great warriors who fought for freedom and justice, and I am lost and wandering, seeking their guidance
ibas nissane ibass nissane arhane manine ibass adobegh asnifrine
I see signs of hope, the light at the end of the tunnel, which makes me believe that the struggles of 'manine' (my people) will be worthwhile
ibas nissane assinifrine Alhal simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine
Seeing signs of hope fills me with the spirit of 'Alhal simane' (unity and brotherhood) like that of the 'toumastine' (Tuareg people)
Contributed by Aria O. Suggest a correction in the comments below.
@ahmoudoumohamedhabiboulahi6744
Lirik tercümesi (Tekrarlar olmadan)
Düşünceler, toprağım düşünceleri geliyor bana
eksikliği bana geldi
4 yıldır dönmedim
Döndüğünde canım yandı
Milletim bulunduğu halinden
Ruhumun artık ne istediğini bilmiyorum
Seçmeyi bile unuttum
Milletim bulunduğu hal yüzünden :(
*Ben de şarkıcıyla aynı ülkeden aynı topraktan geliyorum, ben de 3 yıldır dönmedim hala. Aile, arkadaşlar, şehirler, köyler şimdi ne hale geldi bilmiyorum. Özledim, çok ! Ama az kaldı gideceğim :) oradan Türkiye’yi, İzmir'i de özleyeceğim :(
@marcvermeylen4891
inizdjam inizdjam ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane
inizdjam n'akalline ahidjrawane
akoz wityane adjeri diss inizdjam n'akalline
ahidjrawane akoz wityane adjeri diss Ass tinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine astinakal arghane manine Alhal simane ha toumastine ibas nissane ibass nissane arhane
manine ibass adobegh asnifrine
ibas nissane assinifrine Alhal simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine Alhal
simane ha toumastine Alhal simane ha toumastine
inizdjam inizdjam ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidjrawane inizdjam n'akalline ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane assouffinet ahidossane
@ahmoudoumohamedhabiboulahi6744
Lirik tercümesi (Tekrarlar olmadan)
Düşünceler, toprağım düşünceleri geliyor bana
eksikliği bana geldi
4 yıldır dönmedim
Döndüğünde canım yandı
Milletim bulunduğu halinden
Ruhumun artık ne istediğini bilmiyorum
Seçmeyi bile unuttum
Milletim bulunduğu hal yüzünden :(
Ben de şarkıcıyla aynı ülkeden aynı topraktan geliyorum, ben de 3 yıldır dönmedim hala. Aile, arkadaşlar, şehirler, köyler şimdi ne hale geldi bilmiyorum. Özledim, çok ! Ama az kaldı gideceğim :) oradan Türkiye’yi, İzmir'i de özleyeceğim :(
@ahmoudoumohamedhabiboulahi6744
Lirik tercümesi (Tekrarlar olmadan)
Düşünceler, toprağım düşünceleri geliyor bana
eksikliği bana geldi
4 yıldır dönmedim
Döndüğünde canım yandı
Milletim bulunduğu halinden
Ruhumun artık ne istediğini bilmiyorum
Seçmeyi bile unuttum
Milletim bulunduğu hal yüzünden :(
Ben de şarkıcıyla aynı ülkeden aynı topraktan geliyorum, ben de 3 yıldır dönmedim hala. Aile, arkadaşlar, şehirler, köyler şimdi ne hale geldi bilmiyorum. Özledim, çok ! Ama az kaldı gideceğim :) oradan Türkiye’yi, İzmir'i de özleyeceğim :(
@gaggicarica
This song touch our souls. Greetings from Serbia ❤
@nadezdamihajlovic7186
💫💫💫💫💫
@mizgingunes3917
Yıllar önce sürekli dinlerdim tekrar geldin aklıma, iyi ki de geldin.
@azizecan538
Çöllerde bir yolculuk...
Her dinlediğimde ayrı dünyalara gidiyorum. Çok güzel bir şarkı.
@ahmoudoumohamedhabiboulahi6744
Merhaba :)
@meryy6171
Şarkı neyce
@seymaaydemirguven418
anlamadan anlam veriyor. birde mandalina bahcesi muzigi. bagzi muziklerin ruhu var gibi.
@KoinVizyon
Beni benden aldı... Çok güzel, çok duygulu, çok derin...
@zumra9871
I am very impressed by reading the current documentaries. A beautiful sadness fills her heart.❤
@blahhh-og9qf
Türkçe çevirisi varmı acaba çok güzel bir şarkı Sabahat hanım