Maktub
Kell Smith Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Com saudade do que a gente ainda não viveu
E talvez eu já te esperasse sem saber teu nome
São coisas que nem Freud entende muito menos eu
Pouco a pouco e de repente, como pegar no sono
Deus tem dessas ao criar encontros
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
É totalmente indizível o que só se sente
Mas mesmo assim, quem ama sempre escolhe dizer mais
Na tentativa de falar pro mundo gentilmente
Que não tem nada mais gostoso que amar em paz
Pouco a pouco e de repente, como pegar no sono
Deus tem dessas ao criar encontros
Já estava escrito
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
Já estava escrito
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
Se você chega amanhã, eu já te espero hoje
Com saudade do que a gente ainda não viveu
In Kell Smith's song "Maktub," the singer expresses a sense of anticipation and longing for a love that has not yet been experienced. The lyrics begin with the singer stating that if the object of their affection were to arrive tomorrow, they would already be waiting for them today out of a sense of missing something they have never had. The singer even suggests that they may have been waiting for this person without even knowing their name. The line "São coisas que nem Freud entende muito menos eu" - "These are things that even Freud doesn't understand, let alone me" - suggests that the singer is aware of the complexity of their emotions, but remains unable to fully comprehend their significance.
The chorus repeats the phrase "Já estava escrito" - "It was already written" - implying that fate or destiny has led the singer and their lover on this path. The singer feels infinite and happy when they are with the person they love. The next verse reinforces the idea that some things cannot be fully expressed in words, but that love is still worth talking about. The closing lines are a repetition of the opening ones, indicating that the cycle of waiting, longing, and hoping for an unknown love is ongoing.
Line by Line Meaning
Se você chega amanhã, eu já te espero hoje
I am eagerly anticipating your arrival, so much so that I am already longing for you and waiting for you to come a day earlier than expected.
Com saudade do que a gente ainda não viveu
I miss the future that we have yet to experience together, and I already feel nostalgic for the good times that we will share.
E talvez eu já te esperasse sem saber teu nome
Perhaps I have been waiting for you all along, even before I knew your name or who you were, as if this moment was predestined to happen.
São coisas que nem Freud entende muito menos eu
These are things that not even Freud could comprehend, let alone myself, the inexplicable feeling of fate bringing us together.
Pouco a pouco e de repente, como pegar no sono
Our connection grew slowly and steadily, but suddenly, it felt as natural as falling asleep, as if it was meant to be all along.
Deus tem dessas ao criar encontros
It is God who orchestrates our meetings in life, bringing us to each other for a reason beyond our understanding.
Já estava escrito
Our fate and destiny have already been written, and everything that has led up to this point has been leading us to each other.
Eu você, a nossa história e fim
You and I, our story, and our end are already predetermined, and we are meant to share a special connection that is eternal.
Me sinto infinito
With you, I feel infinite, as if anything is possible and there is nothing that can stand in our way of experiencing the greatest love.
Enquanto com você, feliz
Being with you makes me happy beyond measure, and there is nothing more fulfilling than sharing our lives and love together.
É totalmente indizível o que só se sente
The feeling of love is indescribable, something that can only be felt within our souls and cannot be put into words or explained by anyone.
Mas mesmo assim, quem ama sempre escolhe dizer mais
Even though love is inexplicable, those who feel it always choose to express it more, to share it with the world and show how powerful and beautiful it can be.
Na tentativa de falar pro mundo gentilmente
We try to express our love in a gentle and kind way, to show everyone that it is possible to love without fear, without judgment, and with all of our hearts.
Que não tem nada mais gostoso que amar em paz
There is nothing more delightful than loving peacefully, with no doubts, no fears, and no worries, just the pure and unconditional love between two souls.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BRUNO ALVES, KEYLLA CRISTINA GOMES DOS SANTOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mandy
Maktub
Se você chega amanhã, eu já te espero hoje
Com saudade do que a gente ainda não viveu
E talvez eu já te esperasse sem saber teu nome
São coisas que nem Freud entende muito menos eu
Pouco a pouco e de repente, como pegar no sono
Deus tem dessas ao criar encontros
Já estava escrito
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
É totalmente indizível o que só se sente
Mas mesmo assim, quem ama sempre escolhe dizer mais
Na tentativa de falar pro mundo gentilmente
Que não tem nada mais gostoso que amar em paz
Pouco a pouco e de repente, como pegar no sono
Deus tem dessas ao criar encontros
Já estava escrito
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
Já estava escrito
Eu você, a nossa história e fim
Me sinto infinito
Enquanto com você, feliz
Se você chega amanhã, eu já te espero hoje
Com saudade do que a gente ainda não viveu
❤❤❤❤❤❤
Gessica Silva
Não sei quando será, mais quero essa música no meu casamento ❤
Muitoo perfeitaa
Silviane Castilho
A trilha sonora de um amor que parece que não é pra ser vivido por mim… me ofereceu no primeiro mês. Moramos juntos menos de 2 anos após isso. E desde lá nossa vida foi de idas e vindas… juntos, brigamos o tempo todo. Separados, morremos de saudade até o primeiro dar o braço a torcer e procurar. Amo essa música, por lembrar do início de tudo. Mas hoje, ao escutá-la, ela me trás uma sensação de perda, de fracasso por não ter mantido aquele amor de paz e agora viver esse amor de dúvidas e indecisão. 🥹
Elilma
Nada mais gostoso que AMAR em PAZ!💕💕
Fabio Menez
Minha frase favorita!
Gessica Silva
Genteee, essa música é perfeita 🥰🥰🥰
Christina Amelia De Carvalho Luchiari
A voz da Kell é uma delicia de ouvir.
cristiano souza
Espero o dia em que Deus escreverá o meu encontro!!!
Keila Ramos
Incrivelmente escutei essa linda canção pela primeira vez no dia do meu primeiro encontro com o amor da minha vida e desde então tem sido nossa canção 😍😍
Mariana Diniz
Quero muito cantar Maktub no meu casamento!! Preciso do karaokê urgente 😢😢
Helena Pereira
Simplesmente magnifica. Maktub. As vezes difícil de aceitar o desconhecido, tomar decisões, angústias, futuro.... Mas se já está escrito, para quê se preocupar ❤ vamos viver e ser felizes.