Kemmuru, consisting of Aksim, Jodarok & J-Laini, is nowadays a Helsinki-bas… Read Full Bio ↴Kemmuru, consisting of Aksim, Jodarok & J-Laini, is nowadays a Helsinki-based hiphop group that represents the good, the bad and the ugly things in life. They've been doing everything in Finnish hiphop since the days of one-way-pagers. Kemmuru's debut album "Mite se teiä..?" was released in 2003 through Aksim's and Jodarok's own label, Hella. Their second album, "Kehumatta paras" (released on Monsp Records) saw the daylight in late 2006. Both albums have received dozens of great reviews. Kemmuru's third album, "Meiltä puuttuu kaikki", was released in May 2010.

Helsingissä taas
Kemmuru Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe.
Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe.

Oon iha järkisälli jep, iha järkisälli jep, näin se tulee menee.
Beibe oisit nähny mitä nyt on käyny kelattiin ettei tuu ketää, mut seki mesta täytty,
Tai ei se täynnä ollu, mut silleen jees ettei tarvinnu räppäillä iha itsekseen.
Vastaanottos muutti, tuoppi käteen kamat kunnossa, paikallisten kans läpät, ei kukaan tainnu kuumottaa.
Ei kyräilyä, tai mitään räppiegoo testailla, omana ittenään ku ihmiset kerrassaan.

Biisit meni hyvin ja laini oijjoijjoi sai ne hullut huutaa vielä hiiohoi.
Siellä oli joku typerä retku taas, tuli kehumaan ja ripattua levyy hehkuttaa.
Tarjosin avarii se etikettiin kuuluu, tyydyin antaa pleksii ansaittua runttuu.
Ei siellä mitää naisii ollu, en huomannu et eturivissä ois kukaan enenpi kuolannu.
Sitäpaitsi mitä musaa teetki, eka tavoite tottakai on hurmata leidit, se on fakta
Anyway mitäpä noista, tiiät et rutistan sua, en perusta haloista.
Pari tuoppii jatko baarista unille. Ainii onnistuin sanoo taas ei Umille.
Tarjolla hämystä jotai lämy paskaa, josta pidemmän päälle vaa äly lakkaa.
Tajunta sammuu tiiät mitä oon sanonu, sen takii tuntuu et mul on vuosia kadonnu,
Olin siinä usvassa, pää puskassa, ei jaksa piellä? enää aikaani tuhlata.
Heräiltiin joku kaks vähä vajaa, kahvit, pitsat, lähettii takaspäin ajaa, nyt kotona,
Siistii et oot vastassa, se oliki mielessä ku sait avaimet lahjana, heti vaatteista
Luovun, turha tuohtuu oon räppäri eli läppääni kuuluu suoruus. Mun systeemit
Juoksuttaa vähä missä vaan beibe siistii olla helsingissä taas jea.

Helsingissä takas helsingissä takas vaan, oon ollu useita päiviä reissussa,
Heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
Ja aika monta kertaa oon ollu yötä poissa, etten soita, mut vaimo enää en aio olla,
Vaikka jokaiseen beibi mul on selitys, mut etten kehannu pummii luurii oon sikaleimi
Ex cause ja sä oot pelänny et heiän steissillä henkeni mut beibi siks meitsil on enkeli
Niinku reino sano ne ei oo iha pienikokosii ruipeloita pikemminki kaks kertaa solosii
Päällä dembe pronkos paidat, plus et takana hapatuksen kestävä panssari varustus.
Mä takaan musta pidetään huolta rakas ku jumalan luota se tuote takas, ennenkö huomaat
Oon sun luona ja kastaalla täyttää mun hyvät vitsit ja beat boxaus.
Ja kun mä tuun kotiin mä halaan vauvaa kiitosta, en malta oottaa et se tulee ulos piilosta.

Sori et oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
Helsingissä takas, helsingissä takas vaan.
Oon ollu useita päiviä reissussa heittäny ihmisiä päin niitä veisuja!
Mä oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.

Helsingissä takas, helsingissä takas taas.
Mut nyt oon, mut nyt oon helsingissä takas joo.

Overall Meaning

The lyrics of Kemmuru's song Helsingissä taas offer a depiction of a night out in Helsinki, the singer recounting their experiences and encounters during the evening. The refrain, "Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe" (Try to be good and patient, oh baby), serves as a reminder to their significant other to wait up for them while they enjoy themselves. The singer describes themselves as a level-headed individual who is comfortable with the locals and enjoys good music.

As the night progresses, the singer encounters a few obnoxious individuals but is able to handle them with ease. They acknowledge the importance of gaining female attention in the music industry but concede that there were no stand-out women around that night. The singer ends up deciding against going home with a group of friends, opting to return home to their partner instead.

The chorus repeats "Helsingissä takas, helsingissä takas vaan" (Back in Helsinki, back in Helsinki), emphasizing the importance of the city as a central part of the singer's life. The line "Sori et oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja" (Sorry I've been away for several days, throwing people in the verses) adds another layer to the narrative, suggesting that the singer is a traveling musician who balances their love for music and their love for their significant other.

Overall, the song's lyrics offer a glimpse into the singer's world, showing that while they may enjoy a night out, their thoughts always turn back to their loved one.

Line by Line Meaning

Koita olla hyvä ja kärsivällinen, oi beibe.
Please try to be good and patient, oh baby.

Oon iha järkisälli jep, iha järkisälli jep, näin se tulee menee.
I am completely reasonable, yes completely reasonable, that's just the way it is.

Beibe oisit nähny mitä nyt on käyny kelattiin ettei tuu ketää, mut seki mesta täytty,
Baby, if you had seen what happened now, we thought no one would come, but that place filled up too.

Tai ei se täynnä ollu, mut silleen jees ettei tarvinnu räppäillä iha itsekseen.
Or it wasn't completely full, but it was good enough that I didn't have to rap completely alone.

Vastaanottos muutti, tuoppi käteen kamat kunnossa, paikallisten kans läpät, ei kukaan tainnu kuumottaa.
Reception changed, got a drink with my gear in order, joked with the locals, no one seemed to be bothered.

Ei kyräilyä, tai mitään räppiegoo testailla, omana ittenään ku ihmiset kerrassaan.
No checking each other out, or testing any 'rapper egos', just being ourselves among people.

Biisit meni hyvin ja laini oijjoijjoi sai ne hullut huutaa vielä hiiohoi.
Songs went well and the line 'oijjoijjoi' made the crazy ones shout even more hiiohoi.

Siellä oli joku typerä retku taas, tuli kehumaan ja ripattua levyy hehkuttaa.
There was that dumb guy again, came to praise and hype up my record.

Tarjosin avarii se etikettiin kuuluu, tyydyin antaa pleksii ansaittua runttuu.
I offered a smoke, as etiquette requires, but settled for giving a deserved rejection.

Ei siellä mitää naisii ollu, en huomannu et eturivissä ois kukaan enenpi kuolannu.
There were no girls there, I didn't notice anyone in the front row drooling more than others.

Sitäpaitsi mitä musaa teetki, eka tavoite tottakai on hurmata leidit, se on fakta
Besides, what kind of music do you make, the first goal of course is to charm the ladies, that's a fact.

Anyway mitäpä noista, tiiät et rutistan sua, en perusta haloista.
Anyway, nevermind that, you know I'll hug you, I don't care about halos.

Pari tuoppii jatko baarista unille. Ainii onnistuin sanoo taas ei Umille.
A few more drinks then off to sleep from the after-party. Oh yeah, I managed to say no to Umi again.

Tarjolla hämystä jotai lämy paskaa, josta pidemmän päälle vaa äly lakkaa.
There was some crappy 'beat' stuff on offer, which eventually just numbs your mind.

Tajunta sammuu tiiät mitä oon sanonu, sen takii tuntuu et mul on vuosia kadonnu,
Consciousness fades, you know what I mean, that's why it feels like I've lost years.

Olin siinä usvassa, pää puskassa, ei jaksa piellä? enää aikaani tuhlata.
I was in that fog, head pounding, can't afford to waste any more time.

Heräiltiin joku kaks vähä vajaa, kahvit, pitsat, lähettii takaspäin ajaa, nyt kotona,
We woke up a bit groggy, coffee, pizza, headed back on the road, now home.

Siistii et oot vastassa, se oliki mielessä ku sait avaimet lahjana, heti vaatteista
Nice that you're here to welcome me, that was in my mind when I gave you the keys as a gift, right away from clothes.

Luovun, turha tuohtuu oon räppäri eli läppääni kuuluu suoruus. Mun systeemit
I give in, no use in getting angry, I'm a rapper, so honesty is part of my talk. That's just how I do things.

Juoksuttaa vähä missä vaan beibe siistii olla helsingissä taas jea.
Running around a bit anywhere baby, it's nice to be back in Helsinki, yeah.

Helsingissä takas helsingissä takas vaan, oon ollu useita päiviä reissussa,
Back in Helsinki, back in Helsinki, that's it, I've been out for several days,

Heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
Throwing songs at people.

Ja aika monta kertaa oon ollu yötä poissa, etten soita, mut vaimo enää en aio olla,
And quite a few times I've been away overnight, not calling, but I won't be a 'wife' anymore,

Vaikka jokaiseen beibi mul on selitys, mut etten kehannu pummii luurii oon sikaleimi
Even though I have an excuse for every baby, but my not daring to pick up the phone is downright lame.

Ex cause ja sä oot pelänny et heiän steissillä henkeni mut beibi siks meitsil on enkeli
Ex-cause and you've been worried about my life at their gigs but baby that's why I have an angel on me.

Niinku reino sano ne ei oo iha pienikokosii ruipeloita pikemminki kaks kertaa solosii
As Reino said, they are not exactly small wimps, rather twice the size.

Päällä dembe pronkos paidat, plus et takana hapatuksen kestävä panssari varustus.
Wearing dembe- and pronkos-shirts, plus the fermentable sturdy armor in the back.

Mä takaan musta pidetään huolta rakas ku jumalan luota se tuote takas, ennenkö huomaat
I guarantee I'll be taken care of my dear, like a product that returns to God before you notice.

Oon sun luona ja kastaalla täyttää mun hyvät vitsit ja beat boxaus.
I'm at your place and will fill it with my good jokes and beatboxing.

Ja kun mä tuun kotiin mä halaan vauvaa kiitosta, en malta oottaa et se tulee ulos piilosta.
And when I come home, I'll hug the baby and give thanks, I can't wait until it comes out of hiding.

Sori et oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
Sorry I've been away for several days, throwing songs at people.

Helsingissä takas, helsingissä takas vaan.
Back in Helsinki, back in Helsinki, that's it.

Oon ollu useita päiviä reissussa heittäny ihmisiä päin niitä veisuja!
I've been away for several days throwing songs at people!

Mä oon ollu useita päiviä reissussa, heittäny ihmisiä päin niitä veisuja.
I've been away for several days, throwing songs at people.

Helsingissä takas, helsingissä takas taas.
Back in Helsinki, back in Helsinki again.

Mut nyt oon, mut nyt oon helsingissä takas joo.
But now I'm, but now I'm back in Helsinki, yeah.

Contributed by Samantha H. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS