Born in Marseille of Argentine heritage, Arkana began rapping in 1996. She formed the collectives Mars Patrie and later Etat-Major, gaining performance experience in the Marseilles underground scene, culminating in the 2003 release of Etat Major's first mixtape.
After several solo appearances on various projects, Arkana released her first EP "Le Missile est Lancé". Her first album "Entre ciment et Belle Etoile" was released in October 2006. Her first single, "La Rage," released in 2006, pointedly references the French civil unrest of 2005.
Buenos Dias
Keny Arkana Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La machine s'accélère, ses sombres desseins s'aperçoivent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands ?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la République
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d'héroïsme
Louent la réussite égoïste... mais dans l'échec collectif
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie ?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Des noeuds plein les viscères
La Force est infinie comme l'univers
Allez leur dire, pas de ceux qu'on dresse la carotte au bout d'une ficelle
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Buenos dias, je vois Liberté s'en aller
Pour elle je reste vraie, je n'ai pas rangé mon franc-parler
Les murs se resserrent et la machine s'est emballée
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d'arrêt
Babylone s'est emparée de nos esprits, regarde bien
Sens-tu la peur t'envahir, vie endiablée et TF1
L'Humain est-il défunt ? plus de place pour le sacré et le divin
Les petits rêvent de flingues, et la moitié de la planète crève de faim...
2011 voici le décor, familles que l'on déporte
Les mêmes que l'on enferme, que l'on accuse de tous les torts
Et pendant que Société dort avec des clous dans ses bouées
Dites-lui que tout ce qui est bâti sur l'injustice est voué à s'écrouler
J'vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
Sheitan amadouer une humanité dépressive
L'obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
Quatrième missile ou juste l'esquisse d'un autre album...
In Keny Arkana's Buenos Días, the rapper questions the state of the world since the last time she addressed it. She notes how the machine of oppression is accelerating, and its dark intentions are becoming more evident. The frustration among the people is increasing, and the politicians are revealed to be the crooks. The politicians' laws are becoming more restrictive, and their tactics are becoming more insidious. Arkana references Loppsi 2, which was a law in France that allowed police to monitor the internet, and Codex Alimentarius, which is a collection of standards and guidelines on food safety and labeling. She talks about police militarizing and turning their attention to the impoverished neighborhoods, treating those who seek autonomy as terrorists. Arkana points out the hypocrisy of those in power, who champion the success of the individual, while ignoring the collective failure to create an equitable society.
The rapper urges the listener to focus on saving their soul from the grasp of the sons of Lucifer. She employs cosmic language, comparing the strength of the human spirit to that of the Universe. Arkana highlights the need to rebel against the system, using the example of the Tunisian youth who rose up against their government. She notes the loss of freedom, the tightening of societal restrictions, and the pervasiveness of fear that is spreading globally. The rapper questions whether humanity is dead as there is no more room for the sacred and the divine. The poor are getting poorer, and the rich are getting richer, with half the planet suffering from hunger. Arkana observes the deportation of families, and those imprisoned are the same as those accused of wrongdoing. As society sleeps with nails in their buoy, she warns that everything built on injustice is destined to collapse. She ends on a somber note, with time passing, spirits closing up, and darkness thickening.
Line by Line Meaning
Buenos Dias, quoi de neuf depuis la dernière fois ?
Good morning, what's new since last time we talked?
La machine s'accélère, ses sombres desseins s'aperçoivent
The machine is accelerating, its dark intentions are becoming more apparent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands ?
Frustration is growing, can you guess who the crooks are?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Politicians are suffocating us, the cage is getting smaller
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
They want to insert the disk, transfuse us with the chip
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Between their laws like Loppsi 2, their Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Their blockades without a pitch, a police force that is becoming more militarized
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la République
Neighborhoods being singled out as enemies of the Republic
Autonomes traités de terroristes, pendant que dans leur rhétorique
Autonomes being treated as terrorists, while in their rhetoric
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d'héroïsme
They make the worst tyrants seem like examples of heroism
Louent la réussite égoïste... mais dans l'échec collectif
They praise selfish success... but in collective failure
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie ?
Tell me, what's the point of wanting to save your own life?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Save your soul from the clutches of the sons of Lucifer
Des noeuds plein les viscères
Knots in your guts
La Force est infinie comme l'univers
The Force is infinite like the universe
Allez leur dire, pas de ceux qu'on dresse la carotte au bout d'une ficelle
Go tell them, not the ones who chase the carrot at the end of a string
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Dreaming of chasing the masters like the youth of Tunisia!
Buenos dias, je vois Liberté s'en aller
Good morning, I see Liberty slipping away
Pour elle je reste vraie, je n'ai pas rangé mon franc-parler
For her, I remain true, I haven't put away my frankness
Les murs se resserrent et la machine s'est emballée
The walls are closing in and the machine is running wild
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d'arrêt
All their slogans drive people crazy, innocent people behind bars
Babylone s'est emparée de nos esprits, regarde bien
Babylon has taken hold of our minds, look closely
Sens-tu la peur t'envahir, vie endiablée et TF1
Do you feel the fear creeping in, a frenzied life and TF1
L'Humain est-il défunt ? plus de place pour le sacré et le divin
Is humanity dead? No more room for the sacred and the divine
Les petits rêvent de flingues, et la moitié de la planète crève de faim...
The little ones dream of guns, and half the planet is starving...
2011 voici le décor, familles que l'on déporte
2011, here's the setting, families being deported
Les mêmes que l'on enferme, que l'on accuse de tous les torts
The same ones being locked up, accused of all the wrongs
Et pendant que Société dort avec des clous dans ses bouées
And while Society sleeps with nails in its buoys
Dites-lui que tout ce qui est bâti sur l'injustice est voué à s'écrouler
Tell it that anything built on injustice is bound to collapse
J'vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
I see time passing, minds shrinking
Sheitan amadouer une humanité dépressive
Satan soothing a depressed humanity
L'obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
The darkness thickens, the return of the one who screws the norm
Quatrième missile ou juste l'esquisse d'un autre album...
Fourth missile or just the sketch of another album...
Writer(s): Thibault Truchet, Victoire Monnier
Contributed by Lillian A. Suggest a correction in the comments below.
Francis Duranton
Encore une tuerie, big ug Keny! "on peut tuer un révolutionnaire mais pas la révolution"...
Marco Genoese
Chaque parole, de toutes ses chansons, devraient être écoutée avec bcp d'attention. Grande admiration de ma part aussi. Way to go !
PowerDeaD90 FR
Keny <3 un de mes sons favori ^^
•_HA.vVv.AH_:D'LaVega•
('BUENOS DÍAS')👑 • Ne demande jamais d'excuses quand tu sais que quelque chose ne va pas et qu'il faut défendre ton pur idéal de conscience, qu'ils apprennent à respecter, je respecte tous ceux qui savent attendre, je n'attends rien d'autre de l'humanité que de vivre libre de l'oppression qui nous étouffe, j'envisage d'exploiter mon propre art pour enseigner aux autres des valeurs que beaucoup disent avec de belles paroles mais arrivent ensuite au pouvoir et oublient.
Ernesto Santos Casas
Que grande keny arkana ¡¡¡
Clara11986
Tu ne t'imagines pas à quel point je t'admire
_Griffiste
☺la meilleure je trouve 😁👍🏽
Dyana CHILD
Big up pour KENY!
Andry Alves
Je t'adore, Keny!!!
ADAMA ALLAH
Ma sœur prend soin de toi repose toi inchallah tu sera sur une bonne étoile la roue va tourner inchallah sa me fait du mal de savoir que tu te drogue à cause du système prend soin de toi tu est une sœur précieuse pour moi