Odas sang
Ketil Bjørnstad Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Oda Lasson het jeg, vi var mange barn
Hos vår pappa, regjeringsadvokaten
Hon mamma døde fort og jeg ble giftet bort
Jeg var den vakreste kvinnen i vår by
Jeg var ung, min pappa forklarte min mann
Litt om ekteskap og alt det som ikke kan gå an
Han sa Oda, Oda, Oda hun er en kvinne.
Lenge holdt jeg ut, så ble jeg lykkelig skilt,
Det kom menn, det kom mange menn til huset,
Men pappa straffet meg, den dagen reiste jeg
Jeg var den vakreste kvinnen i vår by
Men min frihet den som jeg drømte en natt
Var forsvunnet, alltid våknet jeg av en mann som sa at
Oda, Oda, Oda du er min kvinne!

Skjøge og madonna, disse mannfolkord
Jeg var eiendom for dem som ville eie.
Jeg krøp og var en hund, men kun en liten stund
Det er en kunst å ta skikkelig farvel
Men så tungt det var alle dikt, alle ord
Gikk med vinden, og de etterlot slettes ingen spor
De sa Oda, Oda, Oda du er vår kvinne!

Jæger var blant dem som ga sin sjel til meg
Mange flir fikk min kropp, men Krogh fikk resten
Han maler det han ser, han maler mye mer
Jeg ablir vampyr med et grusomt, sanselig smil
Med en hånd på hoften, så deilig så lang
Rundt meg sitter små, små menn
Og de kan en himmelsk sang,
En om Oda, Oda, Oda du er vår kvinne!

Jeg ble gift på ny: "Nei se der går fru Krogh,
Også hun vil visst gjerne male bilder"
Ja de, må gjerne le, for de kan aldri se
At kjærligheten går hjemløs i vår by
Her hvor menn betaler en kvinne for det
Hun skulle gitt av glede slik at alle kunne se,
Se at Oda, Oda, Oda hun er hans kvinne!

Jeg har tent et lys, kom vær min gjest i kveld
Bær meg bort, bær meg, min kropp i sengen
For angsten er mitt språk, jeg frykter mannfolkbråk
Det er min sorg for min kjærlighet, min fred
Ingen menn forstår at jeg trenger noe nært
Og noe trygt inni meg selv når jeg ligger der hver kveld
Og er Oda, Oda, Oda mennenes kvinne

Er jeg virkelig forut for min tid, mitt kjønn,
Sover tungt, det er likt for mange kvinner
Min stil er svert avec, det er min største skrekk
At alle år jeg har levet er forbi
Alle håp, all angst alle menns hykleri




Gjør mitt ansikt til en bok: les den godt, og du kan si
At din Oda, Oda, Oda hun er en kvinne!

Overall Meaning

The lyrics of "Odas Sang" by Ketil Bjørnstad tells the story of Oda Lasson, who was a beautiful woman living in a small town where she was married off at a young age after her mother died. Her father explained to her husband about marriage and everything that cannot be done, which made Oda unhappy, but she stayed put for a long time until she was finally happy after getting divorced. Many men came to her house afterward, but her father punished her for her behavior, and she left her hometown. Oda realized that she was merely an object for men to possess, and her dreams of freedom were shattered.


She finally found happiness with Jæger, but he left her for another woman. She then found a new husband, Krogh, who was an artist and painted her portrait, but love eluded her, and she was still unhappy. The song ends with Oda's loneliness and longing for someone to understand her, and she asks the listener to read her face and get to know the woman she is.


Overall, "Odas Sang" speaks about a woman's struggle for freedom and independence in a society where men control everything. Oda's story is a reminder of how women have been oppressed and objectified throughout history, and the song highlights the importance of fighting for equality.


Line by Line Meaning

Oda Lasson het jeg, vi var mange barn
My name is Oda Lasson and I grew up with many siblings.


Hos vår pappa, regjeringsadvokaten
We lived with our father, who was a government lawyer.


Hon mamma døde fort og jeg ble giftet bort
Sadly, my mother passed away and I was married off at a young age.


Jeg var den vakreste kvinnen i vår by
I was considered the most beautiful woman in our town.


Jeg var ung, min pappa forklarte min mann
I was young when my father explained to my husband about marriage and what it entailed.


Litt om ekteskap og alt det som ikke kan gå an
He talked about marriage and all of its challenges.


Han sa Oda, Oda, Oda hun er en kvinne.
He said that I was a woman and needed to fulfill my role as a wife.


Lenge holdt jeg ut, så ble jeg lykkelig skilt,
I stayed in that marriage for a while but eventually got happily divorced.


Det kom menn, det kom mange menn til huset,
Many men visited my house after my divorce.


Men pappa straffet meg, den dagen reiste jeg
However, my father punished me for my actions and I left that day.


Men min frihet den som jeg drømte en natt
I dreamed of having freedom and independence.


Var forsvunnet, alltid våknet jeg av en mann som sa at
But that dream was shattered as I woke up to another man claiming me.


Oda, Oda, Oda du er min kvinne!
Men claimed me as their woman and possession.


Skjøge og madonna, disse mannfolkord
I was called a whore and a saint by men.


Jeg var eiendom for dem som ville eie.
I was seen as property that men could possess.


Jeg krøp og var en hund, men kun en liten stund
I felt like a dog who had to crawl, but only for a little while.


Det er en kunst å ta skikkelig farvel
It's an art to say goodbye properly.


Men så tungt det var alle dikt, alle ord
But it was difficult to express my emotions through words or poetry.


Gikk med vinden, og de etterlot slettes ingen spor
My words disappeared with the wind and left no trace.


De sa Oda, Oda, Oda du er vår kvinne!
Men claimed me as theirs and ignored my feelings and desires.


Jæger var blant dem som ga sin sjel til meg
One man, Jæger, gave his soul to me.


Mange flir fikk min kropp, men Krogh fikk resten
Many men lusted after me, but Krogh got the real me.


Han maler det han ser, han maler mye mer
He paints not just what he sees, but so much more.


Jeg ablir vampyr med et grusomt, sanselig smil
I become a vampire with a terrible but sensual smile.


Med en hånd på hoften, så deilig så lang
With a hand on my hip, so delicious and seductive.


Rundt meg sitter små, små menn
Little men surround me.


Og de kan en himmelsk sang,
And they sing a heavenly song.


En om Oda, Oda, Oda du er vår kvinne!
A song about me, claiming me as theirs once again.


Jeg ble gift på ny: "Nei se der går fru Krogh,
I got married again and people would say, 'There's Mrs. Krogh'.


Også hun vil visst gjerne male bilder"
They would also say, 'She probably wants to paint pictures too'.


Ja de, må gjerne le, for de kan aldri se
They can laugh all they want, but they'll never understand.


At kjærligheten går hjemløs i vår by
Love doesn't have a permanent home in our town.


Her hvor menn betaler en kvinne for det
This is a place where men pay for a woman's affection.


Hun skulle gitt av glede slik at alle kunne se,
A true partner should give joy that everyone can see.


Se at Oda, Oda, Oda hun er hans kvinne!
They should see that I am my partner's woman.


Jeg har tent et lys, kom vær min gjest i kveld
I have lit a candle, please come be my guest tonight.


Bær meg bort, bær meg, min kropp i sengen
Carry me away to bed, carry my body.


For angsten er mitt språk, jeg frykter mannfolkbråk
Anxiety is my language, I fear the commotion of men.


Det er min sorg for min kjærlighet, min fred
This is my sorrow for my love, my peace.


Ingen menn forstår at jeg trenger noe nært
No man understands that I need something close and comforting.


Og noe trygt inni meg selv når jeg ligger der hver kveld
Something safe inside me when I lay down every night.


Og er Oda, Oda, Oda mennenes kvinne
And yet, I am still claimed by men as their possession.


Er jeg virkelig forut for min tid, mitt kjønn,
Am I truly ahead of my time, in my gender?


Sover tungt, det er likt for mange kvinner
Sleeping heavily, just like many other women do.


Min stil er svert avec, det er min største skrekk
My style is very unique, and that's my biggest fear.


At alle år jeg har levet er forbi
All the years I've lived have passed me by.


Alle håp, all angst alle menns hykleri
All my hopes, fears, and men's hypocrisies.


Gjør mitt ansikt til en bok: les den godt, og du kan si
My face tells a story: read it well and you'll understand.


At din Oda, Oda, Oda hun er en kvinne!
That your Oda, Oda, Oda is a woman!




Contributed by Evelyn K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found