Although perhaps best known as an artist on the ECM record label, Bjørnstad is also an accomplished writer, having published some 20 books (predominantly novels) and a number of poetry and essay collections.
Ketil Bjørnstad made his debut with the Oslo Philharmonic in 1969, 16 years old, playing Bartok nr. 3. Listening to Miles Davis' "In a silent way" made him want to create his own music. Thanks to the very lively milieu around the Oslo music spot "Club 7" in the seventies, he met with poets, painters, jazz-musicians, and was encouraged to find his own style. Onthe first recording in 1973, called Åpning, he played with the drummer Jon Christensen for the first time. Jon was extremely important for Ketil, playing on three more albums, including the two The Sea albums for ECM.
Among Ketil Bjørnstad’s most important musical influences are Bach, Ravel, Prokofiev, Stravinskij, Miles Davis, Thelonius Monk and folk music. In his time he has collaborated with some of Scandinavia’s most distinguished folk- and rock-singers, like Ole Paus and Cornelis Vreeswijk. In the classical milieu he has collaborated much with the mezzo-soprano Randi Stene and the viola player Lars Anders Tomter. For his efforts he has had the honour of receiving a Norwegian Grammy award.
He has frequently collaborated with other ECM artists, including American cellist David Darling, drummer Jon Christensen, and guitarist Terje Rypdal.
Sommernatt Ved Fjorden
Ketil Bjørnstad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jeg står ved vinduet i natt,
Og en fiol er min trøst, snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset er i nord - vær velsignet du som ror.
Båten glir - nå slipper Jæger årene og strekker seg langt frem
Hun har hans hånd, den er hans hjem,
Hun ler, jeg ser at en pram vender nesen ned så blygt i skam
Noe skjer - han ligger der med hodet i min søsters mørke fang,
En svarttrost vekker oss med sang
En liten båt glir avsted mellom natt og dag i fjordens led
Ved Hvitsten der vi bor - Jæger retter seg og ror.
Nok en natt er over, lyset kommer brått, min søster er litt trett
Et dampskip fløyter, han ror lett
Mot dette hus, det var alt og jeg skjelver, det er ganske kaldt,
Men Oda Lasson ler - mot sin bleke kavaler.
Båten blir fortøyd til bryggen nedenfor mitt vindu, de står opp,
Han prøver løfte hennes kropp.
Han elsker alt det hun er, men han skjønner at han er for nær.
Han kysser hennes hår - solen kommer og han går.
The verses of Ketil Bjørnstad's "Sommernatt Ved Fjorden" paint a picture of a night by the fjord during a summer that is soon coming to an end. The singer stands by the window and listens to the sound of a violin for comfort. Jæger and Oda's pram floats on the water with Oda sitting at the front, while Jæger rows the boat. The light is in the north, and the singer blesses Jæger for rowing. The boat glides smoothly as Jæger releases the ores and reaches out - Oda's hand is his home. The singer sees another boat turn its nose away from them, ashamed of what's happening on their boat, as feverish words are exchanged.
Then something happens, and Jæger lays his head in the singer's sister's lap. A blackbird breaks the silence with its song. Another boat drifts away into the lead of the fjord as dawn approaches, and Jæger straightens himself to row. The light arrives suddenly, and the singer's sister is a little tired. A steamship whistles, and Jæger rows towards the singer's house. They dock the boat near the singer's window, and Jæger tries to lift Oda's body; he loves everything that she is, but he realizes that he is too near. He kisses Oda's hair, and as the sun comes up, he departs.
Line by Line Meaning
Jæger ror - og Oda sitter foran i en pram som de har tatt,
Jæger is rowing the boat while Oda sits in front in a canoe which they have taken.
Jeg står ved vinduet i natt,
I stand beside the window tonight,
Og en fiol er min trøst, snart vil sommervinden varsle høst
And the violin is my solace, soon the summer breeze will signal autumn.
Men lyset er i nord - vær velsignet du som ror.
But the light is in the north - be blessed you who row.
Båten glir - nå slipper Jæger årene og strekker seg langt frem
The boat glides - now Jæger releases the oars and stretches far forward.
Hun har hans hånd, den er hans hjem,
She has his hand, it is his home,
Hun ler, jeg ser at en pram vender nesen ned så blygt i skam
She laughs, I see that a canoe turns its nose down so bashfully in shame.
For det som skjer ombord - og de feberhete ord.
For what happens on board - and the feverish words.
Noe skjer - han ligger der med hodet i min søsters mørke fang,
Something happens - he lies there with his head in my sister's dark lap,
En svarttrost vekker oss med sang
A blackbird awakens us with song.
En liten båt glir avsted mellom natt og dag i fjordens led
A small boat glides away between night and day in the fjord's channel.
Ved Hvitsten der vi bor - Jæger retter seg og ror.
At Hvitsten where we live - Jæger straightens up and rows.
Nok en natt er over, lyset kommer brått, min søster er litt trett
Another night is over, the light comes suddenly, my sister is a little tired.
Et dampskip fløyter, han ror lett
A steamship whistles, he rows easily.
Mot dette hus, det var alt og jeg skjelver, det er ganske kaldt,
Towards this house, that was all and I shiver, it is quite cold,
Men Oda Lasson ler - mot sin bleke kavaler.
But Oda Lasson laughs - towards her pale cavalier.
Båten blir fortøyd til bryggen nedenfor mitt vindu, de står opp,
The boat is moored to the pier below my window, they get up,
Han prøver løfte hennes kropp.
He tries to lift her body.
Han elsker alt det hun er, men han skjønner at han er for nær.
He loves everything she is, but he realizes that he is too close.
Han kysser hennes hår - solen kommer og han går.
He kisses her hair - the sun comes up and he leaves.
Contributed by Jeremiah H. Suggest a correction in the comments below.
@orgonsolo6291
Utrolig! For ettpar uker siden var vi å leverte søppel på søppelplassen, og jeg la merke til en fyr sto klar til å kaste vinylsamlingen sin, i u og hast fikk jeg lov til å kikke kjapt gjennom vinylen, for det er hva jeg liker å høre på (produkt av min tid), og blant veldig mye stilig som jeg ellers alldri ville ha kjøpt så fikk jeg også rasket til meg en soert boks merket Ketil Bjørnstad "Leve Patagonia" (Det var en kjellerklubb jeg spillte på rett som det var når jeg bodde i hovedstaden wayback) - Har ikke rukket å høre på den enda men det kal jeg straks gjøre noe med...
Så de siste dagene har hodet mitt surret rundt Hans Jæger, ett mysterie som jeg alldri har helt kikket på, endog jeg da var sammen med en flott ung pike som hadde Jæger til etternavn, uten at jeg på den tiden var noe bevistt om dette, men jeg husket at det kom en biografi om hans liv da mens jeg arbeidet som bibliotekar, og alltid hært ham nevnt i forbindelse med anarki og bohemliv, en måte å leve på som jeg kanskje ikke har gjort helt til skamme, dog uten å leve etter alle ni budene, for de har jeg alldri lært om før idag. Når jeg bladde gjennom en rikt illustrert bok om Munch, hvor Hans Jæger nevnes---
Jeg bladde da i denne boken idag, som jeg ikke har gjort før, for det slo inn ett voldsomt tordenvær med skrall som minnet om kanonader idet jeg leser for første gang nærmere om dette mennesket som alltid dukker opp i bisetninger når enn man leser om norsk historie på fra denne eraen... Gud vet hvor dette kommer til å ende opp, men da jeg nå hører på denne sangen, så tar jeg da opp denne sorte boksen for første gang, og åpner og ser dens innhold, kuriøs om lẗa er med i akkurat dette settet, og det er den, og ikke bar edet, en hel stor rikt illustrert og anotert avhandling om Jæger later til å være kjernen i utgivelsen i tillegg til tre stykk pent behandlet vinyl, og da med En sommernatt ved (Byglands)Fjorden inklusive.
Gud vet x2, skal jeg nå snart begynne å komme ut av min snart tyveårige noe ufrivillige sølibatmunketilværelse og faktisk møte noen som kan inspirere i samme grad som ovenevnte pike, som jeg da vi forlot hverandre grunnet forskjellige livspor, lovet dypt, ærlig og ydmykt at neste gang jeg ville inngå ett forhold så skulle det være med noen iallefall like flott og helst enda bedre for meg enn hennes ikke ubeskjedne bidrag til mitt indre sjeleliv.
Og ikke minst i stand til å frembringe friske barn når tiden blir modent for sådant
Gud vett x3 Nikola Tesla fyller 165 år idag, ved slaget midnatt, så ja, med alt dette plutselig servert på ett fat av allskens forskjellige delikatesser, det skal jaggu meg bli spennende å se hva tiden som kommer vil bringe.
@carlogriguolo4866
Grande Bjørnstad, questo pezzo è un capolavoro.
@IngerAnna
Jeg er glad for at Ketil Bjørnstad ombestemte seg og reddet denne vakre sangen fra papirkurven.
@gunvorbolstadrustad5429
Veldig enig!
@trufflecappuccino
Merkelig han kastet den
@bjartestre5519
Nydelig ❤️ Det beste Kjetil Bjørnstad har laga etter mi meining !
@kaifeuerherm9335
Noe av det vakreste som er laget, noensinne, er min mening, og konkurransen er skarp.
@Jantix
Fantastisk video og komposisjon!
@annesfteland2206
Jeg syns dette er en av de vakreste sanger på vår jord. For en stemme..💖💖💖💖
@Carrocqc
Ellen Westberg Andersen er min sangpedagog. Jeg er utrolig heldig som har henne i livet mitt!
@kkirsti
WOW! Heldige du!