Khaled is one of the most important musicians in the history of Raï music in his native Algeria and is one the world's best-known Arab singers.
To date, Khaled has sold over 80.5 million albums (10 diamond, platinum, and gold) worldwide, making him one of the bestselling Arabic-language singers in history. Among his most famous songs are "Aïcha", "Didi", "El Arbi", "Abdel Kader", "La Poupée qui fait non", "Wahran Wahran", "Bakhta", "C'est la vie", and "Alech Taadi".
He holds the Guinness World Record for Best-selling artist of raï music.
Hada Raykoum
Khaled Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وداني دايني ياي، داني دايني
ومرة، ومرة، ومرة تقول حبيبي
ومرة تبطيلي ياي، آه الرب العالي
ودان داني داني ياه وداني دايني ياي، إييه
ودان داني داني ياه وداني دايني ياي
وداني داهايني ياي
ها لطيف ها لطيف، راجلها رڭد ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
هذا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
هذا رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
هذا رايكوم ها رايكوم
والعزبة وبغات الزواج
هجالة وبغات الطلاق
براجلها وبغات العواج
هجالة وبغات الهبال، رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم وااه
يا دان داني دان داني دايني يا رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
درتوا كراعكوم ها كراعكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
هذا رايكوم ها رايكوم
والعزبة وبغات الزواج، رايكوم
هجالة وبغات العواج
هجالة وبغات الهبال
متزوجة وبغات الطلاق
براجلها وبغات العواج
براجلها وبغات الهبال، رايكوم
هذا رايكوم ها رايكوم وااه
يا دان داني دان داني دايني يا رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم آآه
هذا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
والعزبة وبغات الزواج
هجالة وبغات العواج
براجلها وبغات الطلاق
براجلها وبغات العواج
براجلها وبغات الهبال
براجلها وبغات العواج، رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم وااه
سكتوا علي ولا نخلي خيمتي ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
والعزبة وبغات الزواج، رايكوم
هجالة وبغات العواج
براجلها وبغات الهبال
متزوجة وبغات الطلاق
براجلها وبغات العواج
والعزبة وبغات الهبال، رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم وااه
ها لطيف ها لطيف، راجلها رڭد ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
ديروا رايكوم ها رايكوم
اعطوني رايكوم ها رايكوم
درتوا رايكوم ها رايكوم
اعطوني، رايكوم
درتوا كراعكوم ها كراعكوم
والعزبة وبغات الزواج
The lyrics of Khaled's song Hada Raykoum talk about different women and their desires when it comes to relationships. The repeated verses, "Wadani dayni ya, danidaini yai" seem to represent the cycle of attraction and rejection experienced by those women in their pursuit for a relationship. As the story unfolds, we see that some women want marriage and are unsuccessful in their attempts, while others want divorce and some want casual flings.
The chorus, "Ha latif ha latif, rajlha rgad ha raykoum" can be translated as "gentle, oh so gentle, her man is harsh, what do you think?" This part of the song could be interpreted as a commentary on the nature of relationships in general. The contrast between the gentle approach of women and the harshness of some men points to a larger societal issue of unequal power dynamics in relationships.
Overall, the lyrics of the song could be seen as a commentary on the complexities of relationships and the differing desires of men and women when it comes to love.
Line by Line Meaning
ودان داني داني ياه وداني دايني ياي
Dance with me, sway with me
ومرة، ومرة، ومرة تقول حبيبي
Sometimes you say you love me, sometimes you don't
ها لطيف ها لطيف، راجلها رڭد ها رايكوم
She's attractive, her man is jealous, what do you think?
والعزبة وبغات الزواج
She's single and wants to get married
هجالة وبغات الطلاق
She's married and wants a divorce
براجلها وبغات العواج
She has a man and wants something else
هجالة وبغات الهبال
She's married and wants to fool around
يا دان داني دان داني دايني يا رايكوم
Dance with me, sway with me, what do you think?
سكتوا علي ولا نخلي خيمتي ها رايكوم
Silent or not, I won't leave my tent, what do you think?
ديروا رايكوم ها رايكوم
Tell me your opinion
درتوا رايكوم ها رايكوم
Give me your opinion
اعطوني رايكوم ها رايكوم
Give me your opinion
براجلها وبغات العواج، رايكوم
She has a man and wants something else, what do you think?
والعزبة وبغات الهبال، رايكوم
She's single and wants to fool around, what do you think?
والعزبة وبغات الزواج، رايكوم
She's single and wants to get married, what do you think?
Writer(s): Khaled Hadj Ibrahim
Contributed by Nathaniel C. Suggest a correction in the comments below.