Ad'y Aleik
Khaled Selim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شفت جرالي ايه بسببك كل ده وآنا شايلك بعنيا
ادعي عليك بايه قلبي
مش بتهون علي ذنبي بحبك
وآعمل ايه اقولك ؟؟
ربنا يهديك عليا
يا رب تشوف بعنيك مين عليك ملهوف ويا ريت ؟
تعمل معروف وتغلط وتسآل عني
ما عرفتك ونسيت النوم
من حبك ليه محروم
هاتجـنني
آخرة صبري فيك بايعني ؟؟
يا تاعب صوتي ولا انتة سامعني
قلبي خلاص بجد وجعني
عذبتني طلعت عنيا
اخرة صبري فيك هاملني
ليه بالقسوة دي تعاملني
بعدك قد آي قاتلني آنت مين قساك عليه ؟؟
The opening line of Khaled Selim's song Ad'y Aleik translates to "I pray against you with what, your love is torturing me, why, oh heart?". The rest of the song delves deeper into the singer's emotions and the pain caused by this love that is consuming them completely. The lines "I can't sleep since the day I met you and forgot what sleep is because of your love, why am I deprived of your love?" showcase this intense feeling of love and obsession that the singer cannot escape from, even if they wanted to.
The chorus of the song repeats the phrase "Ad'y Aleik" which means "I pray against you," emphasizing the anger and helplessness felt by the singer towards the person they love. The bridge of the song switches from praying against the person to pleading with them to show some mercy and kindness, even if they've been hurt by the singer. Overall, the song Ad'y Aleik is a powerful expression of the agony and longing caused by a love that cannot be reciprocated or fulfilled.
Line by Line Meaning
آدعي عليك بأيه بحبك بتعذبني ليه يا قلبك
What have I done to you that you make me suffer like this because of my love for you? Oh heart, what's your reason?
شفت جرالي ايه بسببك كل ده وآنا شايلك بعنيا
What troubles have you caused me that I am carrying you in my mind all the time because of you?
ادعي عليك بايه قلبي
What did I do to you, my heart, that you burden me like this?
مش بتهون علي ذنبي بحبك
You don't go easy on my guilt because I love you.
وآعمل ايه اقولك ؟؟
What can I do or say to you?
ربنا يهديك عليا
May God guide you on how you treat me.
يا رب تشوف بعنيك مين عليك ملهوف ويا ريت ؟
Oh God, I wish you see who is craving for you in their heart through my eyes.
تعمل معروف وتغلط وتسآل عني
You do good deeds and make mistakes, but you ask about me.
ما بقيتش بنام من يوم
I can't sleep since the day I met you.
ما عرفتك ونسيت النوم
I didn't know you and forgot how to sleep.
من حبك ليه محروم هاتجنني
Why am I deprived of your love? It's making me crazy.
آخرة صبري فيك بايعني ؟؟
Is my patience with you running out?
يا تاعب صوتي ولا انتة سامعني
Oh, are you bothering my voice, or you can't hear me?
قلبي خلاص بجد وجعني
My heart really hurts me now.
عذبتني طلعت عنيا
You tortured me and went away from me.
اخرة صبري فيك هاملني
My last bit of patience with you is still holding on.
ليه بالقسوة دي تعاملني بعدك قد آي قاتلني آنت مين قساك عليه ؟؟
Why are you treating me so harshly? After you, what's next? You are killing me. Who made you so cruel to me?
Contributed by Gavin T. Suggest a correction in the comments below.