"Hoppe Hoppe" is from a nursery rhyme with the infant being bounced on the knees, like a horseback rider.
By coincidence, most of the above vaguely happened when the Equestrian deity Pneuma (Wind) was used for the restoration of the Olympics' authority in 71AD in Rome, i.e. Jove (Good Father), Minerva (virgin sage career woman medic), Juno (mother role), Apollo (a bit like Jesus) were restored in a real-life Trojan revolution.
The backing vocals in the chorus of this song are performed by Khira Li Lindemann, Richard Z. Kruspe's daughter. She bears the last name "Lindemann" because her mother was previously married to Till Lindemann and kept this last name after their divorce. She got together with Kruspe and had Khira Li only after then.
Spieluhr
Khira Li/Rammstein Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden
so hat man es für tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie I'm Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie I'm Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
hört die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie I'm Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie I'm Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Am Totensonntag hörten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz I'm Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie I'm Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
The song Spieluhr by Rammstein tells the story of a small child who dies and is buried with a music box in their hand. However, as the snow covers the grave, the child is awakened and begins to sing. The child has been brought back to life by the music box and the cold winter air. The lyrics suggest that the child may have wanted to die as they wanted to be alone, hence why they allowed their heart to stop beating. The child's spirit lives on through the music box and the song they sing.
The imagery in the lyrics of snow covering the grave and the child's spirit singing from the earth is haunting and beautiful. The song explores themes of death, rebirth, and the power of music to transcend death. The music box serves as a metaphor for the child's spirit and their desire to continue to exist, even in death.
Overall, Spieluhr is a poetic and melancholy song that explores the darker aspects of life and death while also celebrating the power of music to connect us to something deeper.
Line by Line Meaning
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
The death of a little person was only pretended
wollte ganz alleine sein
They wanted to be entirely alone
das kleine Herz stand still für Stunden
The little heart stopped beating for hours
so hat man es für tot befunden
They pronounced the person to be dead
es wird verscharrt in nassem Sand
They buried the person in wet sand
mit einer Spieluhr in der Hand
With a music box in their hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
The first snow covered the grave
hat ganz sanft das Kind geweckt
And gently woke up the child
in einer kalten Winternacht
In a cold winter night
ist das kleine Herz erwacht
The little heart awakened
Als der Frost ins Kind geflogen
When the frost entered the child
hat es die Spieluhr aufgezogen
The child wound up the music box
eine Melodie I'm Wind
A melody in the wind
und aus der Erde singt das Kind
And the child sings from the earth
Hoppe hoppe Reiter
Gallop, gallop, rider
und kein Engel steigt herab
And no angel descends
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
My heart no longer beats
nur der Regen weint am Grab
Only the rain weeps at the grave
Der kalte Mond in voller Pracht
The cold moon in its full glory
hört die Schreie in der Nacht
Hears the cries in the night
Zwischen harten Eichendielen
Between hard oak planks
wird es mit der Spieluhr spielen
The child will play with the music box
und auf der Erde singt das Kind
And the child sings on the earth
Am Totensonntag hörten sie
On All Souls' Day they heard
aus Gottes Acker diese Melodie
This melody from God's field
da haben sie es ausgebettet
They exhumed it
das kleine Herz I'm Kind gerettet
And saved the little heart in the child
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group
Written by: RICHARD Z. KRUSPE, PAUL LANDERS, TILL LINDEMANN, DOKTOR CHRISTIAN LORENZ, OLIVER RIEDEL, CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind