With each release, Kinto Sol continued to win the hearts and minds of its listeners, building an ongoing diversity of an audience. After the montage and sheer number of loyal listeners, Universal Records could no longer ignore the draw of the band's industry success, offering the band an invitation to join their seasoned label. Shortly after uniting with Universal, "Los hijos del Maiz", the bands forth hit album was released. The album documents and confronts the contemporary challenges faced by immigrant audiences, including unfamiliarity, economical discrimination and racism.
Within a year, the 2008 Latin Billboard music awards nominates and awards the band with the Best Rap/Hip Hop category. In 2010, Kinto Sol again receives another nomination by the Billboard giants for their album, "Carsel de Suenos" (Prison of Dreams), In the best Latin Rhythm Album artist of the year, Duo or group Category. In addition to their independent success, Kinto Sol continues to credit their "Soldados", (fans) to the success of the band's acolytes without syndication and or absolutely NO radio play. This remains to be an ongoing industry miracle.. they wanted to be musicians since the early 90s
Si Supieras
Kinto Sol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pero el tiempo todo lo borra,
y el viento todo se lo lleva.
(coro)
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
Sirveme una copa que me quiero emborrachar
de este gran dolor me quiero olvidar
quiero llorar, quiero gritar
y no no me intereza quien se valla a burlar.
lo mas temible ami me sucedio
la mujer que quise con otro me engano
despues de tanto tiempo,
despues de tantos anos
nunca pense que su amor me hiciera dano
como te extrano, pero no voy a volver.
lo hiciste una vez, lo puedes volver a hacer.
No te puedo mas querer.
toda mi vida yo te voy a aborrecer (yo te voy a aborrecer)
(coro)
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
Por mas que trato en nada me concentro
este dolor me destroza por dentro
hubiera preferido primero estar muerto
que saber que me enganabas, que tus caricias
a otro le entregabas.
no me imaginaba una vida sin ty
pero esta tirada yo fui el que la perdi
mas algo aprendi
y esta esperiencia la quiero compartir.
cuando tu ruca te engana tu eres el ultimo en saber
muchos lo insinuan, pero tu no lo quieres ver.
no puedo entender porque la traicion
tu bien sabias que te amaba con pasion.
(coro)
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
El amor y el odio son similares,
no cabe duda los dos son iguales.
duele la traicion
ayer te queria, hoy te odio con pasion
maldita tu sonrisa, maldita tu mirada
ese engano de ty no lo esperaba
es algo frio que quema por dentro
como una enfermedad que te mata muy lento
al perderse la confianza, se pierde el amor
ahora de tus labios no me gusta el sabor
se termino el calor
llevate a otro lado todas tus mentiras
ya no me gusta la forma en que me miras.
(coro)
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
Ahora me doy cuenta que nunca perdi su amor
creo que nunca lo tuve, ella fue la que perdio el mio.
(coro)
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
Cuando quieras a alguien que no te quiera a ty
que te pase lo mismo acuerdate de mi
Cuando quieras a alguien que no te quiera a ty
esa es la esperiencia que me toco vivir.
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien,
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien,
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien.
The song "Si Supieras" by Kinto Sol is a powerful ballad about the pain of betrayal in a romantic relationship. The lyrics describe the singer's feelings of hurt and anger towards a lover who cheated on them, despite their deep love and affection for that person. The chorus repeats the lines "Si supieras, cuanto te quise / si supieras, lo que me hiciste" which translate to "If you knew how much I loved you / If you knew what you did to me." The verses explore the aftermath of the betrayal, describing the singer's attempts to drown their sorrows with alcohol and their realization that they will never be able to trust or love the person who hurt them again.
The song builds to a powerful climax, as the singer expresses their intense feelings of hatred towards the person who betrayed them. They compare love and hate, and suggest that the two emotions are closely related. The final verse is particularly poignant, as the singer realizes that they never truly lost the other person's love, because the other person never truly loved them in the first place.
Overall, "Si Supieras" is a heartbreaking and relatable song that captures the pain of betrayal and the difficulty of moving on from a toxic relationship. It is a testament to Kinto Sol's skill as lyricists that they are able to evoke such powerful emotions with just a few verses of Spanish poetry.
Line by Line Meaning
Si supieras el dano que me hiciste,
If you knew the damage you caused me,
pero el tiempo todo lo borra,
But time erases everything,
y el viento todo se lo lleva.
And the wind takes it all away.
Si supieras, cuanto te quise, (cuanto te quise)
If you knew how much I loved you,
si supieras, lo que me hiciste, (lo que me hiciste.)
If you knew what you did to me.
Sirveme una copa que me quiero emborrachar
Serve me a drink, I want to get drunk
de este gran dolor me quiero olvidar
I want to forget this great pain
quiero llorar, quiero gritar
I want to cry, I want to scream
y no no me intereza quien se valla a burlar.
And I don't care who laughs at me.
lo mas temible ami me sucedio
The most terrible thing happened to me
la mujer que quise con otro me engano
The woman I loved cheated on me with another man
despues de tanto tiempo,
After all this time,
despues de tantos anos
After so many years
nunca pense que su amor me hiciera dano
I never thought her love would hurt me
como te extrano, pero no voy a volver.
How I miss you, but I won't come back.
lo hiciste una vez, lo puedes volver a hacer.
You did it once, you can do it again.
No te puedo mas querer.
I can't love you anymore.
toda mi vida yo te voy a aborrecer (yo te voy a aborrecer)
I will hate you for the rest of my life.
Por mas que trato en nada me concentro
No matter how hard I try, I can't concentrate on anything
este dolor me destroza por dentro
This pain is destroying me from inside
hubiera preferido primero estar muerto
I would have preferred to be dead first
que saber que me enganabas, que tus caricias
than to know that you were cheating on me, that your caresses
a otro le entregabas.
you were giving to someone else.
no me imaginaba una vida sin ty
I couldn't imagine a life without you
pero esta tirada yo fui el que la perdi
But in this game, I was the one who lost
mas algo aprendi
But I learned something
y esta esperiencia la quiero compartir.
And I want to share this experience.
cuando tu ruca te engana tu eres el ultimo en saber
When your girl cheats on you, you're the last to know
muchos lo insinuan, pero tu no lo quieres ver.
Many people hint at it, but you don't want to see it.
no puedo entender porque la traicion
I can't understand why the betrayal
tu bien sabias que te amaba con pasion.
You knew very well that I loved you passionately.
El amor y el odio son similares,
Love and hate are similar,
no cabe duda los dos son iguales.
There's no doubt they're the same.
duele la traicion
Betrayal hurts
ayer te queria, hoy te odio con pasion
Yesterday I loved you, today I hate you passionately
maldita tu sonrisa, maldita tu mirada
Damn your smile, damn your look
ese engano de ty no lo esperaba
I didn't expect that deception from you
es algo frio que quema por dentro
It's a cold feeling that burns inside
como una enfermedad que te mata muy lento
Like a disease that kills you very slowly
al perderse la confianza, se pierde el amor
When trust is lost, love is lost
ahora de tus labios no me gusta el sabor
Now I don't like the taste of your lips
se termino el calor
The warmth is gone
llevate a otro lado todas tus mentiras
Take all your lies somewhere else
ya no me gusta la forma en que me miras.
I don't like the way you look at me anymore.
Ahora me doy cuenta que nunca perdi su amor
Now I realize that I never lost her love
creo que nunca lo tuve, ella fue la que perdio el mio.
I think I never had it, she was the one who lost mine.
Cuando quieras a alguien que no te quiera a ty
When you love someone who doesn't love you back
que te pase lo mismo acuerdate de mi
remember what happened to me.
Cuando quieras a alguien que no te quiera a ty
When you love someone who doesn't love you back
esa es la esperiencia que me toco vivir.
That's the experience I had to live through.
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien,
When you love someone, when you love someone,
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien,
When you love someone, when you love someone,
cuando quieres a alguien, cuando quieras a alguien.
When you love someone, when you love someone.
Contributed by Tristan K. Suggest a correction in the comments below.
Chuy Paredes
Buena música. Échenle ganas. Animo. Saludos desde Puebla
Xtx xolo xtx
Ahora me di cuenta que nunca perdi su amor, porque nunca lo tube, ella perdio el mio (8)
Charlie Brown
kinto sol !!!!,, rifa machin!!!
Juan Lopez
Cuanto te quise ni modos así son las cosas sólo recuerdos quedarán
Erika Martinez
esta chida la cancion.Ese engano de ti no lo esperaba amor y no te puedo mas querer
Oswaldo Laguna
Si supieras cuánto te quise ❤️
gustavo navarro
esta rola me llega bien machin !!!
Vbruno
@MrDYabloo A mi me paso lo mismo pero en mi caso fue el el q me engaño a mi y pues esta cancion me recuerda mucho a el =( por q dice todo lo q de cierta manera senti por el!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Luis Martinez
Me pregunto si mis seres amados abran sentido el mismo. Remordimiento de conciencia que. Sintió Selenia cuando la cache con todo y pruebas.. Del insesto con su hermano. .....PORESO tomo la desicion de desaserse de mi al predio que. Fuera y como bono extra. Tener un fundamento para que yo no hubiera credibilidad.......pero siempre supe. Y tuve fe en que todo se aclarara.......a pesar que tomara otro rumbó.
Santiago Mendoza
el amor y el odio son similares, no cabe duda los dos son iguales