ひとつぶの涙
Kiroro Lyrics

ひとつぶの涙は 何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
What was that single tear trying to convey before it fell?

言葉じゃなくたって ハートで感じられると信じていたのに
I used to believe that even without words, we could understand each other with our hearts.

眺めのいいあの窓辺 何も言わなくても あなたが好きな事 全部知ってたつもりでいたんだ
Next to the window with a great view, even without you saying anything, I thought I understood everything you were passionate about.

昼間の星を見つけたよ あなたを見つけた日も 同じくらい嬉しかったんだ 今までよりも特別なのに
I found a star in the middle of the day and the day I found you made me just as happy. Even though it was something special, it didn't feel like it before.

さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥 少しでも勇気を持つ事できたら ほんの少しだけでも
As someone who can't say goodbye properly, I am like a bird that can't fly into tomorrow. If only I could have a little bit of courage, even just a little bit.

あなたの影や匂いは 思い出と一緒に日毎薄れてく 抱かれたうでの痛みは消えないけど
Your shadow and your scent are fading away day by day, along with my memories. The pain of being held still lingers though.

寝ボケたあなたの手を引いて 水色の空見上げた ふたつ並んだ星指さした あの頃に戻れないかな
I held onto your sleepy hand and looked up at the sky. We pointed at two stars side by side. Can we go back to those days?

ひとつぶの涙は 何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
What was that single tear trying to convey before it fell?

言葉じゃなくたって ハートで感じられると信じていたのに
I used to believe that even without words, we could understand each other with our hearts.

さよならを上手に言えない私は 明日へ飛べない鳥 少しでも勇気を持つ事できたら ほんの少しだけでも
As someone who can't say goodbye properly, I am like a bird that can't fly into tomorrow. If only I could have a little bit of courage, even just a little bit.