Zban Ahwat Belwa
Kiros Asfaha Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

እና በልክዋ
ሓንትን ድምቕትን

እና በልክዋ
ሓንትን ስምርትን

ክልተ ኾይና ሁይ...
ሂወትን ሞትን

ተነጻጺላ ሁይ...
ከም ማይን ዘይትን

ጎሮሮይ እንድዕልካ
ጥፍኣት ተኣውጅልካ

እታ እንኮ ትየለላ
ዒላኻ ጨው ፈልፊላ

እንተስ ገለ ኣጉዲለ
እንተስ ገለ ኢሎማ

ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
ምርኣየይ ተሓሲማ

ኡኡ...
ዓይና ፍቕሪ በቒቑ
ለውሃታ የጸንቂቑ

ማዓር ልሳና ዓርዒሩ
ገጻ ተኣሳሲሩ

ኣይፈልጣን'የ ብኸምዚ
ኮይንኒ'ሎ ዘይእመን




እንትርፎ ፍቱው ስማ
ካልኣስ ንሳ ኣይኮነን

ድምቕተይ ተቐይራ
ፈጺማ ኮይና ካልእ

እንያይ ኮን'የ ኣቢሰ
ክሳብ ከምዚ ዘጽልእ

ክትክዝ ቀትርን ለይትን
ዓይነይ ኣብዩ ምዕማት

ዝባን የሕዋት በልዋ
ኣማልዱ ለባማት

እወ በልዋ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ኣህ..
ቀይራ ኣመላ
ዒላይ ጨው ፈልፊላ

ጎሮሮይ እንድዕልካ
ጥፍኣት ተኣውጅልካ

እታ እንኮ ትየለላ
ዒላኻ ጨው ፈልፊላ

እንተስ ገለ ኣጉዲለ
እንተስ ገለ ኢሎማ

ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
ምርኣየይ ተሓሲማ

ኡኡ...
ብ ረፋድ ነቓኒቓ
ንልበይ ተዳህያቶ

እንሆ ፈተኹኻ
ክትብል የእሚናቶ

ገርሂ ልቢ መሊሱ
ን ሕምቶ'ዶ ሕቶ

ክተሳስዮ ዉዒላስ
ሃዲማ'ብ እቶእቶ

ክሽሕራ እንተደለኹስ
እታ ብተይ ኮይና ነብሪ

ሪኤ እምበር ጉዳም ሪኤ
ኣብ ሓደ ገጽ ክልተ ባሕሪ

ዓሰርተ ከይቖጸረት
ሕቓኣ ሂባትኒ

ሰንፈላል ኮይነ'ለኹ
ባዶነት ወሪርኒ

እሞ በልዋ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ኣህ..
ቀይራ ኣመላ
ዒላይ ጨው ፈልፊላ

Overall Meaning

The song "Zban Ahwat Belwa" by Kiros Asfaha is filled with emotional lyrics that speak about love, loss, and longing. The chorus repeats twice in the song, and it's translated as "Oh my heart, the night and the candle / Oh my heart, the night and the name." This can be interpreted as a metaphor for the singer's love for someone who is not physically present, but whose memory is kept alive through the light of the candle and the name that is whispered in the night.


The first verse speaks about someone who has left and how the singer's heart is yearning for them. The second verse talks about the singer's determination to find their loved one, even if they have to cross oceans and mountains. The third verse is about the singer's belief in destiny and how they will eventually be reunited with their loved one. The verses are connected by the chorus which brings back the emotions found in the first two lines.


Overall, the song is a beautiful expression of love and how it can survive even in difficult times. The lyrics are rich in meaning, and the melody captures the emotions perfectly. It's a song that anyone who has ever been in love can relate to.


Line by Line Meaning

እና በልክዋ
And within your heart


ሓንትን ድምቕትን
Day and night


እና በልክዋ
And within your heart


ሓንትን ስምርትን
Month and season


ክልተ ኾይና ሁይ...
Here I am, longing


ሂወትን ሞትን
For your love and tenderness


ተነጻጺላ ሁይ...
I can't hold it anymore


ከም ማይን ዘይትን
Without you by my side


ጎሮሮይ እንድዕልካ
As a rose in the garden


ጥፍኣት ተኣውጅልካ
Full of beauty and fragrance


እታ እንኮ ትየለላ
Oh, why did you leave me?


ዒላኻ ጨው ፈልፊላ
Leaving me with a broken heart


እንተስ ገለ ኣጉዲለ
If only I could find you


እንተስ ገለ ኢሎማ
If only I could see you


ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
From the deepest corner of my soul


ምርኣየይ ተሓሲማ
My love blossoms


ኡኡ...
Oh...


ዓይና ፍቕሪ በቒቑ
You are like a precious gem


ለውሃታ የጸንቂቑ
Radiant and precious


ማዓር ልሳና ዓርዒሩ
In my eyes, you are the sun


ገጻ ተኣሳሲሩ
I can't help but adore you


ኣይፈልጣን'የ ብኸምዚ
I can't resist your charm


ኮይንኒ'ሎ ዘይእመን
You have bewitched my heart


እንትርፎ ፍቱው ስማ
If you hear my heartfelt plea


ካልኣስ ንሳ ኣይኮነን
Don't leave me in sorrow


ድምቕተይ ተቐይራ
You are my precious treasure


ፈጺማ ኮይና ካልእ
I am lost without you


እንያይ ኮን'የ ኣቢሰ
Stay close to me


ክሳብ ከምዚ ዘጽልእ
Guide me through the darkness


ክትክዝ ቀትርን ለይትን
Without your love


ዓይነይ ኣብዩ ምዕማት
My soul is trapped


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ኣማልዱ ለባማት
Yearning for freedom


እወ በልዋ
And within your heart


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
Yearning for your embrace


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
Yearning for your touch


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
Like a bird in the sky


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ኣህ..
Oh...


ቀይራ ኣመላ
I am restless


ዒላይ ጨው ፈልፊላ
With my heart burning


ጎሮሮይ እንድዕልካ
As a rose in the garden


ጥፍኣት ተኣውጅልካ
Full of beauty and fragrance


እታ እንኮ ትየለላ
Oh, why did you leave me?


ዒላኻ ጨው ፈልፊላ
Leaving me with a broken heart


እንተስ ገለ ኣጉዲለ
If only I could find you


እንተስ ገለ ኢሎማ
If only I could see you


ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
From the deepest corner of my soul


ምርኣየይ ተሓሲማ
My love blossoms


ኡኡ...
Oh...


ብ ረፋድ ነቓኒቓ
With a heart full of desire


ንልበይ ተዳህያቶ
I am consumed by love


እንሆ ፈተኹኻ
Please come closer


ክትብል የእሚናቶ
Don't leave me in loneliness


ገርሂ ልቢ መሊሱ
In your arms, everything feels right


ን ሕምቶ'ዶ ሕቶ
Inside this heart of mine


ክተሳስዮ ዉዒላስ
I am intoxicated by your love


ሃዲማ'ብ እቶእቶ
In this beautiful world


ክሽሕራ እንተደለኹስ
If only I was with you


እታ ብተይ ኮይና ነብሪ
I would never feel lonely


ሪኤ እምበር ጉዳም ሪኤ
Oh my beloved, oh my sweetheart


ኣብ ሓደ ገጽ ክልተ ባሕሪ
I want you to be mine forever


ዓሰርተ ከይቖጸረት
I have fallen deeply


ሕቓኣ ሂባትኒ
In love with your essence


ሰንፈላል ኮይነ'ለኹ
You are the light of my life


ባዶነት ወሪርኒ
You are my happiness


እሞ በልዋ
And within your heart


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
Yearning for your embrace


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
Yearning for your touch


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
Like a bird in the sky


ዝባን የሕዋት በልዋ
In the prison of longing


ኣህ..
Oh...


ቀይራ ኣመላ
I am restless


ዒላይ ጨው ፈልፊላ
With my heart burning


ጎሮሮይ እንድዕልካ
As a rose in the garden


ጥፍኣት ተኣውጅልካ
Full of beauty and fragrance


እታ እንኮ ትየለላ
Oh, why did you leave me?


ዒላኻ ጨው ፈልፊላ
Leaving me with a broken heart


እንተስ ገለ ኣጉዲለ
If only I could find you


እንተስ ገለ ኢሎማ
If only I could see you


ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
From the deepest corner of my soul


ምርኣየይ ተሓሲማ
My love blossoms


ኡኡ...
Oh...




Lyrics © O/B/O DistroKid
Written by: Kiros Asfaha

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@Kiros.meksebalem

እና በልክዋ
ሓንትን ድምቕትን

እና በልክዋ
ሓንትን ስምርትን

ክልተ ኾይና ሁይ...
ሂወትን ሞትን

ተነጻጺላ ሁይ...
ከም ማይን ዘይትን

ጎሮሮይ እንድዕልካ
ጥፍኣት ተኣውጅልካ

እታ እንኮ ትየለላ
ዒላኻ ጨው ፈልፊላ

እንተስ ገለ ኣጉዲለ
እንተስ ገለ ኢሎማ

ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
ምርኣየይ ተሓሲማ

ኡኡ...
ዓይና ፍቕሪ በቒቑ
ለውሃታ የጸንቂቑ

ማዓር ልሳና ዓርዒሩ
ገጻ ተኣሳሲሩ

ኣይፈልጣን'የ ብኸምዚ
ኮይንኒ'ሎ ዘይእመን

እንትርፎ ፍቱው ስማ
ካልኣስ ንሳ ኣይኮነን

ድምቕተይ ተቐይራ
ፈጺማ ኮይና ካልእ

እንያይ ኮን'የ ኣቢሰ
ክሳብ ከምዚ ዘጽልእ

ክትክዝ ቀትርን ለይትን
ዓይነይ ኣብዩ ምዕማት

ዝባን የሕዋት በልዋ
ኣማልዱ ለባማት

እወ በልዋ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ኣህ.
ቀይራ ኣመላ
ዒላይ ጨው ፈልፊላ

ጎሮሮይ እንድዕልካ
ጥፍኣት ተኣውጅልካ

እታ እንኮ ትየለላ
ዒላኻ ጨው ፈልፊላ

እንተስ ገለ ኣጉዲለ
እንተስ ገለ ኢሎማ

ከም ሰይጣን ኣብ ገጽ መስቀል
ምርኣየይ ተሓሲማ

ኡኡ...
ብ ረፋድ ነቓኒቓ
ንልበይ ተዳህያቶ

እንሆ ፈተኹኻ
ክትብል የእሚናቶ

ገርሂ ልቢ መሊሱ
ን ሕምቶ'ዶ ሕቶ

ክተሳስዮ ዉዒላስ
ሃዲማ'ብ እቶእቶ

ክሽሕራ እንተደለኹስ
እታ ብተይ ኮይና ነብሪ

ሪኤ እምበር ጉዳም ሪኤ
ኣብ ሓደ ገጽ ክልተ ባሕሪ

ዓሰርተ ከይቖጸረት
ሕቓኣ ሂባትኒ

ሰንፈላል ኮይነ'ለኹ
ባዶነት ወሪርኒ

እሞ በልዋ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ፍቕሪ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ተስፋ ቐቲላ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ወዲ ሰብ ሃስያ'ላሞ
ዝባን የሕዋት በልዋ

ኣህ.
ቀይራ ኣመላ
ዒላይ ጨው ፈልፊላ



@mussietn1966

ብረፋድ ነቓኒቓ
ንልበይ ተዳኅያቶ
እንኆ ፈተኹኻ
ክትብል የእሚናቶ
ገርኂ ልቢ መሊሱ
ንሕምቶ ዶ ሕቶ
ከተሣሥዮ ውዒላሥ
ኃዲማ ኣብ እቶ-እቶ
💚🖤



@erimonia6574

እዛ ደርፊ እዚኣ ከመይ ድያ ልበይ ትተናኽፎ

ኩሉ ደርፍታትካ ይፈትዎ ኢየ'ሞ ከምዚኣን ከም ሓሾው ጎዳይ'ለን ግን የለን

1 ዝባን የሕዋት በልዋ
2 ሓሾው ጎዳይ'ለ
3 ሽወደናዊተይ
4 ዓይኒ ከተማ
5 ኤልዛ
6 ቤተ-ሰብ ንኹን
7 ምሸት ምሸት
8 ማዓት ወረ
9 ትኣምር
10 መክሰብ ዓለም
11 ኣምቸ
12 እሞ ድማ ስሌኺ
......ወዘተ



All comments from YouTube:

@biniamkidane7687

ነዛ ደርፊ ክሳብ ሎሚ ትፈትዋ ዕድመን ጥዕናን ይሃብኩም ኣብዘለኩሞ ቅሳነት ሰላም ይግበረልኩም ፈጣሪ

@brtukanyab3338

ናይ ኪሮሰይ ደራፊ መቼም ኣይሙነን❤️💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋

@biniamkidane7687

@@brtukanyab3338 ያ ናይ ብሓቂ ዕለታዊ መግቢ ናይ መፈስና ዩ

@Miki-Hazomotay

Etom zey fetwuwa ka edmekum yehxro dya za koment

@luwamtesfay4479

Amen zhawey

@yeludart8422

Amen

19 More Replies...

@andomnegasi9726

ኪሮስይ ንደርፍካ ዝውዱሱ ቃላት የብለይን ❤❤❤❤

@abelgoitom4121

💘 you kirosey

@mussietn1966

ዛ ደርፊ ዚኣ መቐበሊ ደወል ናይ ሞባይለይ'ያ
ብረፋድ ነቓኒቓ ንልብደይ ተዳህያቶ
እንሆ ፈተኹኻ ክትብል የእሚናቶ
ገርሂ ልቢ መሊሱ ንሕምቶ ዶ ሕቶ
ከተሳልዮ ውዒላስ ሃዲማ ኣብ እቶእቶ

@ቃንዛፍቅሪ-ጀ6ኘ

ከይትቅይራ ክስብ ዘለካ ኪኪ ፡king

More Comments

More Versions