Gham Ka Fasana
Kishore Kumar Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

क्या हुआ हाय
गम का फ़साना बन गया अच्छा अच्छा जी
एक बहाना बन गया अच्छा
सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा
गम का फ़साना बन गया अच्छा अच्छा जी
एक बहाना बन गया अच्छा
सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा
गम का फ़साना बन गया अच्छा

तुम्हारे खयालों में खो जाये
तुम्हारे खयालों में खो जाये
यह जी चाहता है की सो जाये
देखो बातों बातों में चांदनी रातों में
ख़्वाब सुहाना बन गया अच्छा अच्छा जी
एक बहाना बन गया अच्छा
सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा
गम का फ़साना बन गया अच्छा

बताये तुम्हे क्या कहाँ दर्द है
बताये तुम्हे क्या कहाँ दर्द है
यहाँ हाथ रखना यहाँ दर्द है
देखो बातों बातों में दो ही मुलाकातों में
दिल यह निशाना बन गया अच्छा
एक बहाना बन गया अच्छा
सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा
गम का फ़साना बन गया अच्छा

मोहब्बत की रंगीन महफिल में
मोहब्बत की रंगीन महफिल में
जगह मिल गई आपके दिल में
देखो बातों बातों में प्यार की बरतो में
अपना ठिकाना बन गया अच्छा अच्छा जी
एक बहाना बन गया अच्छा
सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा




गम का फ़साना बन गया अच्छा (हां हां हां)
एक बहाना बन गया अच्छा

Overall Meaning

The lyrics of Kishore Kumar's song "Gham Ka Fasana" express a sense of resignation and acceptance of the hardships and sorrows of life. The opening lines "Kya hua haay, gam ka fasana ban gaya achha achha ji" convey a feeling of surprise that the representation of sorrow has become something good. It is almost as if the singer has found solace or comfort in accepting the narrative of pain. The lyrics also describe how the government, symbolically represented by "sarkar," has come and inquired about the singer's well-being, indicating the recognition of suffering by the higher authorities.


The following stanzas further delve into the theme of escaping reality and seeking solace in the realm of imagination and dreams. The lines "Tumhare khayalon mein kho jaaye, yeh ji chahta hai ki so jaaye" describe a desire to lose oneself in the thoughts and dreams of the loved one, to find peace and tranquility. The mention of moonlit nights and beautiful dreams highlights the longing for an idyllic and blissful existence, even if it is only in the imagination.


The lyrics also touch upon the theme of love and heartbreak. The lines "Bataye tumhe kya kahan dard hai, yahan haath rakhna yahan dard hai" indicate a plea for understanding the pain and the vulnerability that exists in their heart. The singer wants the loved one to be cautious and aware of the emotional turmoil they are going through. It suggests that their heart has become a target, vulnerable and prone to heartbreak, possibly due to a failed relationship.


Overall, "Gham Ka Fasana" beautifully captures the bittersweet aspects of life, the acceptance of sorrow, the desire to escape into dreams, and the vulnerability of love and heartbreak.


Line by Line Meaning

क्या हुआ हाय
Oh, what has happened


गम का फ़साना बन गया अच्छा अच्छा जी
The story of sorrow has turned out well, very well


एक बहाना बन गया अच्छा
It has become a good excuse


सरकार ने आके मेरा हाल तोह पुछा
The government has visited me and asked about my well-being


तुम्हारे खयालों में खो जाये
I get lost in your thoughts


यह जी चाहता है की सो जाये
My heart desires to fall asleep


देखो बातों बातों में चांदनी रातों में
Look, in our conversations, in the moonlit nights


ख़्वाब सुहाना बन गया अच्छा अच्छा जी
A beautiful dream has come true, very well


बताये तुम्हे क्या कहाँ दर्द है
Tell me, where does it hurt


यहाँ हाथ रखना यहाँ दर्द है
Place your hand here, this is where the pain is


देखो बातों बातों में दो ही मुलाकातों में
Look, in our conversations, in our meetings only


दिल यह निशाना बन गया अच्छा
This heart has become a target, very well


मोहब्बत की रंगीन महफिल में
In the colorful gathering of love


जगह मिल गई आपके दिल में
I have found a place in your heart


देखो बातों बातों में प्यार की बरतो में
Look, in our conversations, in the ceremony of love


अपना ठिकाना बन गया अच्छा अच्छा जी
I have found my own place, very well


गम का फ़साना बन गया अच्छा (हां हां हां)
The story of sorrow has turned out well (yes, yes, yes)


एक बहाना बन गया अच्छा
It has become a good excuse




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Laxmikant Pyarelal, ANANDSHI BAKSHI, ANAND BAKSHI, KUDALKAR LAXMIKANT, PYARELAL RAMPRASAD SHARMA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@nikhil_1998

KUMARs of Bollywood ☝️😍
And Sanjeev Kumarji was Diamond 💎

@sharadahire5415

Amazing. Leena Chandawarkar 's Accha ji is beautiful. And her laughter is infectious. Hats off to you Leena ji. I have watched almost all your films. 😉👌👌👌

@chandrakantgunjal8847

No doubt

@VirenderSingh-kl3zw

Kishore kumar g....... GOD gifted voice.music is missing the legend 😢😢😢

@samirpinjari4043

Gjl

@KRISHNAVERMA-zx8gk

This song reminds me of my youth days

@baldevraj9106

Unforgettable
Unbeatable
Incredible
Kishore Daa Jee

@ansarkabeta8773

Sanjeev kumar b dobara peada nahi ho ga...love from pakistan

@Privolti

@Ansar Ka beta yes sumpremely talented actor. watch angoor.

@purnachandrasabat5873

Speechless brilliant melodious romantic composition.definitely unforgettable

More Comments

More Versions