Ek Din Pakhi Ure Jabe
Kishore Kumar & R. D. Burman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe. Ekdin, aa ha ha hm hm.
Buke jeno badoler oi, megh jome na.
Mon venge dite jeno ar, jhor ashe na.
Taare vebe karo chokhe jeno jol na ashe.
karo akashe.
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe. Ekdin.
Udashir banshi ar keno, keu to shone na.
Kono-din keu tar keno, mon to bojhe na.
Ghor chere konodin jeno seshe pothe na boshe.
Pothe na boshe.
Ekdin Pakhi Urey
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
Firbe-na se to ar. karo akashe.
Ekdin.
The lyrics to Kishore Kumar & R. D. Burman's song "Ek Din Pakhi Ure Jabe" describe a day when a bird will fly off into the sky and never come back. The singer is pleading with the bird, asking it not to go, but ultimately accepting that it is not in his or her control. The verses also touch on themes of sadness and frustration, with references to a desolate flute and a storm that doesn't come. There is a sense of helplessness in the face of these emotions, with the singer unable to make sense of them or find resolution.
One interpretation of the song is that it is a metaphor for the transience of life and the inevitability of death. The bird represents the soul, which ultimately flies away from the physical body and returns to the heavens. The references to sadness and frustration could be interpreted as the emotions that come with the realization that life is fleeting and impermanent. The overall tone of the song is melancholic, but there is also a sense of acceptance and resignation.
Line by Line Meaning
Ekdin pakhi urey jabe je akashe
One day the bird will fly away into the sky
Firbe-na se to ar. karo akashe. Ekdin, aa ha ha hm hm.
It will not return anymore. Only emptiness in the sky. One day, ah ha ha hm hm.
Buke jeno badoler oi, megh jome na.
As if there is a cloud of sadness in the heart, but the rain does not fall.
Mon venge dite jeno ar, jhor ashe na.
Trying to suppress the mind, but the storm does not come.
Taare vebe karo chokhe jeno jol na ashe.
Thinking of stars, hoping that no tears fall from the eyes.
karo akashe.
In an empty sky.
Udashir banshi ar keno, keu to shone na.
Why does the flute of despair not shine upon anyone?
Kono-din keu tar keno, mon to bojhe na.
Any day, does anyone understand its meaning?
Ghor chere konodin jeno seshe pothe na boshe.
Leaving home, it never settles at the end of the road.
Pothe na boshe.
Does not settle at the end of the road.
Contributed by Savannah V. Suggest a correction in the comments below.
@arittroganerjogot8978
একদিন,পাখি উড়ে
একদিন,পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারও আকাশে ।।
বুকে যেন বাদলের ঐ,মেঘ জমে না
মন ভেঙে দিতে যেন আর,ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারও চোখে যেন জল না আসে।
কারও আকাশে............................।।
একদিন,পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে সে তো আর কারও আকাশে ।
উদাসীর বাঁশি আর কেন,
কেউ তো শোনে না,কোনদিন কেউ তার কেন
মন তো বোঝে না.........................।।
ঘর ছেড়ে কোন দিন যেন শেষে,পথে না বসে
পথে না বসে..............................।।
একদিন,পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে সে তো আর কারও আকাশে ।।
@ashischakraborty7102
My son has lost his mother this year, as he is now 10 years of age, every day he looks on the sky, searching his mother, and listen this song. Love you Kishore da.
@bristibristi9236
Darun
@bhaskardas6990
vison kasto hoche cheletir katha vebe.
@mm__1659
https://youtu.be/k-4XjlFeeow
Ei gan tar moto ....o tota pakhi re
@pratibhapeherwar9405
Aapke bete ke bare me sunkar bahut dard hua Bhagwan aap aur bete ko ye sahane ki takat de Samay bahut balwan hai Aap use ma baap bankar pale Say ke sath aap sambhal jayenge
@ashischakraborty7102
@@pratibhapeherwar9405 Thanks for your nice comments
@alghalibccr9028
ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম সেরা একজন শিল্পী, যার গানের প্রতিটা লাইনে রয়েছে আবেগ ♥️♥️♥️♥️
@KanchanKarmakarvulcan
এই গান শুনলে পুজোর সময়ের কথা মনে পড়ে। সেই সময়ে এক আলাদা আনন্দ ছিলো যা এখন নেই, এখন আর পুজোর গানই হয় না।
@rio7228
😢😢😢 সত্যিই সেই দিন গুলো হারিয়ে গেছে কোথায় যেনো
@golamkibriakcc7396
আসলে প্রেম পিরিতির গান বাজনার সাথে পূজার যে কোন সম্পর্ক নেই এই সত্যটা আস্তে আস্তে মানুষের সামনে উন্মোচিত হতে শুরু করেছে। এসব গান উপভোগের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ হলো সিনেমা হল, থিয়েটার মঞ্চ বা কনসার্ট অনুষ্ঠান। যে গানের কথাগুলো বিধাতার প্রতি আকর্ষণ তৈরি না করে প্রেমিকার প্রতি প্রেম উথলে দেয় সেগুলো কি কখনো উপাসনালয়েচালানো ঠিক? এতে কি উপাসনালয়ের পবিত্রতা ও ভাবগাম্ভীর্যতা ক্ষুন্ন হয় না?