One More Night
Kiyotaka Sugiyama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
漂う君踊り出す
光の渦たち髪に染めて
スリルな夢に
追いすがる視線をすり抜けてく
立ち尽くす僕のfeel so bad
乱れるまま
もう一度 真夜中の吐息
イルミネーション
涙と戯れる程 抱きしめたい
one more night
ゆらめく熱帯夜まで
you can back
孤独な距離をちぢめて
stay again
口唇を染めたblue yesterday
振りきるように
つま先で悲しみのステップ
はじく君さ mellow lightが
想い出の場面を濡らしてゆく
southern nights
謎めく幾千夜へと
you can dance 時計の針を飛ばして
stay again
危うい夜のジェラシー
君から誘い出されても...
one more night
ゆらめく熱帯夜まで
you can back
孤独な距離をちぢめて
stay again
southern nights
謎めく幾千夜へと
you can dance 時計の針を飛ばして
southern nights you can dance..
The lyrics of Kiyotaka Sugiyama's One More Night describe an ecstatic night of dancing with someone who the singer is attracted to. The beginning lines paint a picture of a dazzling dance floor, where the subject of the singer's affection starts to move in a swirling motion. The singer is intoxicated by the atmosphere and the swirling lights. They feel a rush of emotions as they try to catch the attention of their love interest, but they are unsuccessful. The singer is left standing still, feeling frustrated and lost. The chorus "One more night," repeats, symbolizing the singer's desire to be with the person they are attracted to.
The second verse continues with the singer's longing for their love interest. They describe wanting to embrace them in their arms until their tears are replaced with a sense of joy. The night is warm, and the singer yearns to be close to the person dancing in front of them. The singer also describes feeling blue after having parted ways before. They want to forget those feelings, like a dance step that they can fling away with their toes.
Overall, the song portrays the essence of youthful passion and its yearning for a lost love through its lyrics. Sugiyama's lyrics continue to be popular today due to its interpretation of universal emotions and romantic heartbreak.
Line by Line Meaning
目も眩む程のdancing floor
The dancing floor is so bright and dazzling that it's hard to look at.
漂う君踊り出す
You start dancing as you float by.
光の渦たち髪に染めて
The swirling lights dye your hair.
スリルな夢に
In this thrilling dream,
追いすがる視線をすり抜けてく
you slip through the chasing eyes.
立ち尽くす僕のfeel so bad
I feel so bad standing here motionless.
乱れるまま
As things get chaotic,
もう一度 真夜中の吐息
I want to hear your midnight breath again.
深まるなら
If my love deepens,
イルミネーション
I want the illuminations
涙と戯れる程 抱きしめたい
to embrace us as we play with tears.
one more night
Can we have one more night together?
ゆらめく熱帯夜まで
Until the flickering tropical night ends,
you can back
You can come back,
孤独な距離をちぢめて
and narrow the distance between us.
stay again
Stay with me once more.
口唇を染めたblue yesterday
I remember the blue yesterday that stained our lips.
振りきるように
As if shaking it off,
つま先で悲しみのステップ
you step on your sadness with your toes.
はじく君さ mellow lightが
The mellow light reflects off of you,
想い出の場面を濡らしてゆく
wetting the scenes of our memories.
southern nights
On these Southern nights,
謎めく幾千夜へと
we head towards the mysterious, thousand nights.
you can dance 時計の針を飛ばして
You can dance and make the clock's hands fly.
stay again
Stay with me once more.
危うい夜のジェラシー
In this dangerous night of jealousy,
君から誘い出されても...
even if you invite me out,
one more night
Can we have one more night together?
ゆらめく熱帯夜まで
Until the flickering tropical night ends,
you can back
You can come back,
孤独な距離をちぢめて
and narrow the distance between us.
stay again
Stay with me once more.
southern nights you can dance..
On these Southern nights, you can dance...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: あきら 大津
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind