Lohikäärme Puff
Klamydia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Niin iloinen
Nyt vaalenneet ja haalenneet
Ovat vanhat suomut sen,
Paperista tehtiin
Puff kai aikoinaan
Ja tuhat vuotta sitten
Puff jo lähti maailmaan.
Ja Puff tuo lohikäärme
Niin iloinen
Kai eksyi kerran kaupunkiin
Oli sumu hirmuinen,
Puff ei lentää voinut
Niin löysi sen
Tuo pihan poika pikkuinen
Joka myös on iloinen.
Hän vanhan lohikäärmeen
Korjas kumiliimallaan
Langat taittoi paikoilleen
Ja sai sen nauramaan,
Ja ilmaan siitä noustiin
Se johti seikkailuun
Kumpainenkin unohti
Jo aivan kaiken muun.
Prinsessat ja prinssit
Vain linnoistaan
Nyt katselivat kummissaan
Kuka lentää matkallaan,
Laiva merirosvon
Myös kauhistui
Kun tulta syösten kidastaa
Sille Puff vain huusi hui.
Näin lohikäärmeet lentää
Mutta pojat varttuvat
Leikin aika loppuu
Työhön pojat tarttuvat,
Vanhan lohikäärmeen
Joku saattaa unohtaa
Se aivan yksin rannalla
Näin poikaa odottaa.
Vaan Puff nyt lohikäärme
On entinen
On pudonneet ja kadonneet
Kaikki suuret suomut sen,
Puff nyt piilossansa
Sua odottaa
Jos löydät sen ja korjaat sen
Joku jälleen lentää saa.
The lyrics to Klamydia's song "Lohikäärme Puff" (Dragon Puff) tell the story of a happy dragon named Puff who, over the course of a thousand years, has aged and become frail, his scales becoming paper-thin. Once, while flying through a particularly thick fog, Puff finds himself stranded in a city unable to fly. Fortunately, he is discovered by a young boy who is delighted to have made the acquaintance of a dragon. The boy repairs Puff's wings with rubber cement and string, and they take to the air together, embarking on an exciting adventure that includes flying over castles, scaring off pirates, and stunning onlookers with their aerial acrobatics.
The lyrics capture the childlike wonder and joy of discovering and befriending something fantastical and mythical, as well as the bittersweet realization that childhood must eventually come to an end and that we must face the challenges of growing up and taking on the responsibilities of adulthood. The message could also be interpreted as a metaphor for the importance of nurturing and preserving our imaginations and our sense of wonder as we age.
Line by Line Meaning
Puff on lohikäärme
Puff is a dragon
Niin iloinen
So joyful
Nyt vaalenneet ja haalenneet
Now faded and worn out
Ovat vanhat suomut sen
Its old scales have
Paperista tehtiin Puff kai aikoinaan
Puff was made from paper long ago
Ja tuhat vuotta sitten Puff jo lähti maailmaan.
And a thousand years ago, Puff already set off into the world.
Ja Puff tuo lohikäärme
And that dragon, Puff
Niin iloinen
So joyful
Kai eksyi kerran kaupunkiin
Probably once got lost in a city
Oli sumu hirmuinen
The fog was terrible
Puff ei lentää voinut
Puff couldn't fly
Niin löysi sen
So a little boy found him
Tuo pihan poika pikkuinen
That little boy from the yard
Joka myös on iloinen.
Who was also joyful.
Hän vanhan lohikäärmeen
He, that little boy
Korjas kumiliimallaan
Fixed up that old dragon with his rubber glue
Langat taittoi paikoilleen
Put the strings back in their place
Ja sai sen nauramaan
And got it to laugh
Ja ilmaan siitä noustiin
And they took to the air
Se johti seikkailuun
Leading to adventure
Kumpainenkin unohti
Both forgot
Jo aivan kaiken muun.
Their entire surroundings.
Prinsessat ja prinssit
Princesses and princes
Vain linnoistaan
Just out of their castles
Nyt katselivat kummissaan
Watched in astonishment
Kuka lentää matkallaan
Who was flying on their journey
Laiva merirosvon
A pirate ship
Myös kauhistui
Was also horrified
Kun tulta syösten kidastaa
As fire spewed from its mouth
Sille Puff vain huusi hui.
And Puff only shouted 'Boo!' to them.
Näin lohikäärmeet lentää
This is how dragons fly
Mutta pojat varttuvat
But boys grow up
Leikin aika loppuu
Playtime ends
Työhön pojat tarttuvat
The boys take on work
Vanhan lohikäärmeen
That old dragon
Joku saattaa unohtaa
Someone might forget about it
Se aivan yksin rannalla
All alone on the beach
Näin poikaa odottaa.
It waits there for that boy.
Vaan Puff nyt lohikäärme
But Puff the dragon now
On entinen
Is bygone
On pudonneet ja kadonneet
Its scales have fallen off and disappeared
Kaikki suuret suomut sen
All of its large scales
Puff nyt piilossansa
Puff now hides away
Sua odottaa
Waiting for you
Jos löydät sen ja korjaat sen
If you find it and fix it
Joku jälleen lentää saa.
Someone will fly again.
Contributed by Dominic K. Suggest a correction in the comments below.