Pitit deyo
Klass Lyrics

Depi le mwen te tou piti
Ever since I was a child

Mwen te toujou konn ap siveye
I always used to stay up late

Kile papa'm ap antre
When my father comes home

Lem vinn grandi mwen gen lespri
As I grew up, I became smarter

Se le sa m'realise papa'm se mesie marie
It was then I realized my father is a married man

Chak fwa pou'l rankontre'm se nan kache se nan sere
Every time he met me, it was in hiding and in secret

Se toujou avek dlo nan je
He always had tears in his eyes

Paske mwen se pitit deyo
Because I am an illegitimate child

Mwen di hey, mpa vle moun konprann map vinn defann vagabond
I say hey, I don't want people to understand that I'm becoming a defender of vagrants

Se pa konn mpa konn papa'm pa gen reson
I don't know if my father is without reason

Men kisa'm fe poum mande padon
But what can I do to ask for forgiveness?

Madan marie voye pie, se tout dwa'l men'l pa panse
Madan Marie got angry, it's her right, but she didn't think it through

Mwen pat mande poum existe
I didn't ask to exist

Papa'm vle supote'm men madanm li oppose,
My father wants to support me, but his wife is against it

I know why, paske mwen se pitit deyo
I know why, because I am an illegitimate child

(Klass it is baby, yes it is baby)
(Klass, it is baby, yes it is baby)

(Nixon aya man)
(Nixon, come on, man)

(yes ay)
(yes, ay)

(Klass it is baby, yes it is baby)
(Klass, it is baby, yes it is baby)

Mwen konnen papam anto paske'm se pitit deyo
I know my dad is distant because I am an illegitimate child

Mande marie tanpri banm yon ti chans
Ask Madan Marie to give me a chance

Se mwen pa mwen'k te mande fet
It is not my fault that I was born

E pa kwe papam regret
And I don't think my father regrets it

Se pa yon bagay ki fasil yon fwaye'k pa ekilibre
It's not an easy thing, one mistake and it's unbalanced

Manmanm panse mise anpil
My mother thinks about it a lot

De fwa'l gade'm li tonbe kriye
Sometimes when she looks at me, she falls to tears

Question'm genyen pou ou madanm
I have a question for you, Madanm

Kijan'w tap santiw nan plas mwen
How would you feel if you were in my shoes?

Eskew pa tap soufri, pa tap jemi
Wouldn't you suffer and cry too?

Banm yon ti chans tanpri woo
Give me a chance, please, woo

(kalito aya man)
(Kalito, come on, man)

(mwen di woy woy gade mise mwen)
(I say wow, wow, look at my luck)

(mwen di woy woy gade touman mwen)
(I say wow, wow, look at my fate)

Peyi'm gen on bann moun konsa ladann
My country has a lot of people like that

Yon paket pitit deyo ladann
A lot of illegitimate children among them

Yon bann timoun sa papa ladann
Some of these children's fathers are present

Sa pa ladann sa pa ladann
Some are present, some are not

Mwen di li pa bon, sa pa bon
I say it's not good, it's not right