Over De Muur
Klein Orkest Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels.
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan.
En iedereen werkt, hamers en sikkels,
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld.
40 Jaar socialisme er is in die tijd veel bereikt...
Als er muren omheen staan?
Als je bang bent, voorzichtig met je mening moet omgaan?
Ach, wat is nou die heilstaat, zeg mij wat is ie waard,
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?
Ref.
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
West-Berlijn: de Kurfurstendamm!
Er wandelen mensen langs porno en peepshow.
Waar Mercedes en Cola, nog steeds op een voetstuk staan.
En de neonreclames, die glitterend lokken:
Kom dansen! Kom eten! Kom zuipen! Kom gokken!
Dat is nou 40 jaar vrijheid, er is in die tijd veel bereikt...
Maar wat is nou die vrijheid, zonder huis, zonder baan?
Zoveel Turken in Kreuzberg die amper kunnen bestaan.
Goed... je mag demonstreren, maar met je rug tegen de muur
En alleen als je geld hebt, dan is de vrijheid niet duur.
Ref.
En de vogels vliegen van West- naar Oost-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het oosten soms ook in het westen willen zijn.
Omdat er brood ligt soms bij de Gedachtniskirche, soms op het Alexanderplein!
The song "Over de muur" by Klein Orkest is a commentary on the division between East and West Berlin during the Cold War. The lyrics speak of the stark contrast between the two cities, with Oost-Berlijn (East Berlin) being portrayed as a place where communism and socialism have led to achievements and where Lenin and Marx are still revered. However, the song also highlights the oppressive nature of the East German regime, where people must be cautious with their opinions and those who deviate are labeled as insane.
The chorus focuses on the idea that even though there is a physical barrier between the two sides, birds can freely fly back and forth, representing the idea that humans too should be allowed to move and express themselves freely. The lyrics of West-Berlijn (West Berlin) portray a society that has achieved freedom and prosperity, but still has its own set of problems, such as poverty and discrimination against immigrants. The song ultimately questions the value of these political systems and highlights the desire of individuals to be able to move freely and live as they wish.
Overall, "Over de muur" is a powerful commentary on the human desire for freedom and the absurdity of political divisions that prevent individuals from exercising their rights and living their lives to the fullest potential.
Line by Line Meaning
Oost-Berlijn, unter den Linden:
In East Berlin, people walk among flags and banners where Lenin and Marx are still on a pedestal.
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels.
People walk among flags and banners.
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan.
Where Lenin and Marx are still highly regarded.
En iedereen werkt, hamers en sikkels,
And everyone works with hammers and sickles.
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld.
While the watch is being changed in parade step.
40 Jaar socialisme er is in die tijd veel bereikt...
40 years of socialism, a lot has been achieved in that time.
Maar wat is nou die heilstaat,
But what is this utopian state?
Als er muren omheen staan?
If walls surround it?
Als je bang bent, voorzichtig met je mening moet omgaan?
If you have to be careful with your opinions because you're scared?
Ach, wat is nou die heilstaat, zeg mij wat is ie waard,
Oh, what is this utopian state worth, tell me?
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?
When someone who is different is declared crazy?
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn.
And only the birds fly from East to West Berlin.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
They are not called back nor shot down.
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
Because sometimes they want to be in the West and sometimes in the East.
West-Berlijn: de Kurfurstendamm!
In West Berlin, the Kurfurstendamm!
Er wandelen mensen langs porno en peepshow.
People walk along porn and peep shows.
Waar Mercedes en Cola, nog steeds op een voetstuk staan.
Where Mercedes and Cola are still highly regarded.
En de neonreclames, die glitterend lokken:
And the neon signs that glitteringly attract:
Kom dansen! Kom eten! Kom zuipen! Kom gokken!
Come dance! Come eat! Come drink! Come gamble!
Dat is nou 40 jaar vrijheid, er is in die tijd veel bereikt...
That is now 40 years of freedom, much has been achieved in that time.
Maar wat is nou die vrijheid, zonder huis, zonder baan?
But what is this freedom without a house, without a job?
Zoveel Turken in Kreuzberg die amper kunnen bestaan.
So many Turks in Kreuzberg who can barely survive.
Goed... je mag demonstreren, maar met je rug tegen de muur
OK... you can demonstrate, but with your back against the wall
En alleen als je geld hebt, dan is de vrijheid niet duur.
And only if you have money, then freedom isn't expensive.
En de vogels vliegen van West- naar Oost-Berlijn.
And the birds fly from West to East Berlin.
Omdat ze soms in het oosten soms ook in het westen willen zijn.
Because sometimes they want to be in the East and sometimes in the West.
Omdat er brood ligt soms bij de Gedachtniskirche, soms op het Alexanderplein!
Because sometimes there is bread near the Gedachtniskirche, sometimes at Alexanderplatz!
Contributed by Gavin E. Suggest a correction in the comments below.
@annedeboer1813
Een van de beste Nederlandstalige liedjes ooit.
Herinner het mij als de dag van gisteren toen die muur neergehaald heb.
Al die West-Berlijners, zittend op die vermaledijde muur, hun stadsgenoten uit het oosten omhoogtrekkend, om hun over die muur te klimmen.
Al die verbrouwererde Oost- Berlijners, die niet wisten wat hun overkwam, dat de grenzen in hun stad open gingen en ze zomaar het westelijke deel binnen konden gaan.
Zoveel families en vrienden, zolang van elkaar gescheiden geweest, konden nu weer met elkaar herenigd worden.
Het leek wel op een grote familie reunie op dat moment.
Je kreeg kippenvel van dat moment.
Ik zie het nog voor mij, al die mensen, gewapend met hamertjes, inhakkend op die gehate muur en later de buldozers, die de muur omver trokken.
Een van de indrukwekkendste nieuwsfeiten die ik ooit gezien heb.
Of het daarna voor iedereen beter is geworden is de vraag, waarschijnlijk niet, maar het eenworden van die bevolking, zolang van elkaar gescheiden geweest, was zeer ontroerend.
Een aantal jaren geleden heb ik Berlijn nog bezocht, beide voormalige stadsdelen en het is nog steeds een indrukwekkende stad.
Ik heb toen ook nog een souveniertje gekocht, een klein stukje van de muur, compleet met een beetje graffiti verf erop, onder een plastic cover, met het wapen van Berlijn erop.
Het moet zogezegd een stukje van die historische muur voorstellen, maar dat stukje steen kan net zo goed uit iemand's achtertuin komen.
Makt mij niet uit, het gaat maar om het idee.
@gwreijman
willemparrucchiere ik ga eens kijken daar.
En inderdaad, het Holocaust monument bij de Brandenburger Tor is inderdaad zeer indrukwekkend.
Ik ga zelf dit jaar dan naar Treptower park, waar een groot oorlogsbegraafplaats ligt van de Sovjet Unie.
En ook wil ik naar de Wannsee villa, waar de Wannsee conferentie is geweest tijdens WO 2.
En de Stasi museum wil ik bezoeken.
Ik zou er zelf ook wel willen wonen, zo'n mooie stad is het. En de mensen zijn er toch erg vriendelijk naar mijn mening.
@ullidoebb
Ik als Duitser vind het liedje zo heel mooi !!! De tekst de muziek .... dat is kippenvel pur ! Het is prachtig !!!!!
@MichelSchmitt
Dat heb ik met Kleiner Junge van Udo Lindenberg. Ander thema maar wel muzikale link. En op dat album stond natuurlijk ook Sonderzug nach Pankow.
@sehabel
Mein Niederländisch ist leider noch nicht sehr gut, aber ich kann schon sehr viel verstehen. Wirklich ein schönes Lied.
@a_diamond
❤️❤️❤️ I actually came to find the song and video to show it to people..
I remember the fall of the Berlin Wall as I think most Dutch and German people do who experienced it.
The song may be Dutch, but I remember everyone singing it, even in Germany people hummed along.. they knew the gist if not the exact wording..
✊
@arnoldpowerplaysnl1506
@sehabel niet liegen
@saskiavangeel-fq2xy
Dit liedje mag nooit maar dan ook nooit meer vergeten worden. Ik wordt er altijd emotioneel van...
@jayh4677
Ben als Duitser in Nederland vanaf mn 5de opgegroeid, 17 mooie jaren in Hilversum en Den Haag gewoond en voel me tegenwoordig veel meer Nederlands dan Duits. Woon nu in Berlijn en krijg kippenvel van dit nummer, en vermis mn thuis tóch wel. Groetjes uit West-Berlijn :)
@hugoromeyn4582
Het is ook een prachtig lied wat precies de pijn van allebei de systemen blootlegt. Troost je, er zal nooit een systeem zonder pijn kunnen bestaan. Nooit een systeem zonder mensen die het oneens met elkaar zijn. Nooit een systeem waarbij alle mensen het met elkaar eens zullen zijn. Elk systeem wat pretendeert de neuzen dezelfde kant op te krijgen is totalitair en mensen knikken enkel "ja" uit angst voor een kogel. Dat moeten we alsjeblieft goed tot onszelf laten doordringen. Besef ook goed dat mensen die niet zo gecharmeerd zijn van de vrijheid geen bestaansrecht hebben in het vrije westen. Of het nu Duitsland of Nederland is. Onze generaties in Europa hebben genoeg meegemaakt, lessen geleerd en het moet afgelopen zijn. Ook als dat betekent dat wij in Europa mensen die niet onze overtuiging delen terug naar het land van herkomst moeten sturen of vast moeten zetten. Wat we in Duitsland, Nederland en in een groot deel van Europa door 500 jaar oorlogen en bloedvergieten voor elkaar hebben gekregen moeten we beschermen. Beschermen met alle middelen.
@SuzanvanderEnt
Prachtig Nederlandstalig nummer, wat een goed tijdsbeeld weergeeft en historisch getint is daardoor. Muzikaal genieten, een van Neerlands mooiste nummers wat mij betreft.
@arnoldpowerplaysnl1506
het is Nederlands