Cutie Honey
Koda Kumi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oshiri no chiisana onna no ko
Kocchi wo muite yo HANI-
Datte nandaka
Datte datte nan da mon
onegai onegai kizutsukenaide
Watashi no HA-TO wa
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
HANI- FURASSHU!
imadoki ninki no onna no ko
PUKU tto BOIN no onna no ko
Kocchi wo muite yo HANI-
Datte nandaka
Datte datte nan da mon
onegai onegai chikayoranaide
Watashi no ohana ga
HIKUHIKU shichau no
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
HANI- FURASSHU!
"kawaru wa yo!"
kono goro hayari no onna no ko
Koneko no hada shita onna no ko
Kocchi wo muite yo HANI-
Datte nandaka
Datte datte nan da mon
onegai onegai oikakenaide
Watashi no omeme ga
SHIKUSHIKU shichau no
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
HANI- FURASSHU!
"kawaru wa yo"
The lyrics to Koda Kumi's song Cutie Honey describe a popular and trendy girl who is confident and proud of her body. The first verse introduces two types of girls: those with small rear ends and those with large busts. Regardless of their physical characteristics, the popular girl is calling for attention and she enlists the help of the listener, who she addresses as "HONEY." She explains that there's just something about her that makes her stand out and she doesn't want to get hurt in the process of getting attention. The chorus repeats "HONEY FLASH!" as a rallying cry for confidence and independence. The second verse continues to describe the popular girl as someone with a heavy heart that makes her chest feel heavy and someone who has soft skin like a kitten. Again, she pleads with the listener to take her seriously but not to get too close, as her emotions may be too much to handle. The song concludes with a declaration that she will continue to change.
From the lyrics, one can infer that this song was created for the anime series Cutie Honey, which features a young girl with a distinctive power that allows her to transform into different forms, each with its unique abilities. The song's lyrics celebrate the character's abilities and confidence. The song's catchy melody, fast tempo, and upbeat lyrics make it an excellent choice for dancing.
Line by Line Meaning
Kono goro hayari no onna no ko
A popular girl these days
Oshiri no chiisana onna no ko
A girl with a small butt
Kocchi wo muite yo HANI-
Look over here, Honey!
Datte nandaka
I don't know why
Datte datte nan da mon
I don't know, really
onegai onegai kizutsukenaide
Please, please don't hurt me
Watashi no HA-TO wa
My heart is
CHUKUCHUKU shichau no
Beating fast
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
No, no, no, don't look at me like that
HANI- FURASSHU!
Honey Flash!
imadoki ninki no onna no ko
Popular girl these days
PUKU tto BOIN no onna no ko
A girl with a curvy body
onegai onegai chikayoranaide
Please, please don't get too close
Watashi no ohana ga
My nose is
HIKUHIKU shichau no
Tickling
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
No, no, no, don't look at me like that
HANI- FURASSHU!
Honey Flash!
"kawaru wa yo!"
"Things will change!"
kono goro hayari no onna no ko
A popular girl these days
Koneko no hada shita onna no ko
A girl with soft skin like a kitten
onegai onegai oikakenaide
Please, please don't chase me
Watashi no omeme ga
My eyes are
SHIKUSHIKU shichau no
Getting watery
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
No, no, no, don't look at me like that
HANI- FURASSHU!
Honey Flash!
"kawaru wa yo"
"Things will change!"
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Level Up
I made CC for this song, but I'm tired of waiting for it to get approved so here's the translation & romaji:
Translation:
These days the girls who get ahead
Are the girls with small butts.
Look this way, Honey!
But it's just, but, but it's just a bit...
Please, oh please, don't hurt me!
My heart is pounding, pounding away!
Don't, don't, don't stare at me!
Honey Flash!
The popular girls these days
Are the girls with big, bouncy breasts.
Look this way, Honey!
But it's just, but, but it's just a bit...
Please, oh please, don't come close!
My nose is twitching, twitching away!
Don't, don't, don't stare at me!
Honey Flash!
These days the girls who get ahead
Are the girls with soft, smooth skin.
Look this way, Honey!
But it's just, but, but it's just a bit...
Please, oh please, don't chase me!
My eyes are tearing, tearing up!
Don't, don't, don't stare at me!
Honey Flash!
Romaji:
konogoro hayari no onna no ko
oshiri no chiisana onna no ko
kocchi wo muite yo HANII
datte nanda ka datte datte nanda mon
onegai onegai kizutsukenai de
watashi no HAATO wa CHUKU CHUKU shichau no
IYA yo IYA yo IYA yo mitsumecha IYAA
HANII FURASSHU
imadoki ninki no onna no ko
PUKU tto BOIN no onna no ko
kocchi wo muite yo HANII
datte nanda ka datte datte nanda mon
onegai onegai chikayoranai de
watashi no ohana ga HIKU HIKU shichau no
IYA yo IYA yo IYA yo mitsumecha IYAA
HANII FURASSHU
konogoro hayari no onna no ko
koneko no hada shita onna no ko
kocchi wo muite yo HANII
datte nanda ka datte datte nanda mon
onegai onegai oikakenai de
watashi no o MEME ga SHIKU SHIKU shichau no
IYA yo IYA yo IYA yo mitsumecha IYAA
HANII FURASSHU
Rina Kawano
This theme song RANDOMLY popped into my head from childhood when I lived in Japan over 25 YEARS AGO. Had to do a google deep dive bc I only remembered a few of the words but thank god I found it and I found this video. 🙌🏼
トルネードネモまきアッサム
全然この世代じゃないけどこの曲はすごい好き。
Greco-Romano
Cutie Honey becoming relevant again?!
Yes please!
Young Hentaii
Gabriel Rosalez it always has been Sam for lupin the 3rd just not always spoken openly
Freddy 8A
i see, eres un hombre de cultura n_n
Greco-Romano
@Freddy 8A
Ah yes.
You too, are a man of culture.
Victor Deluca
Onegai!
Moody D
what is this about?
can you give me an actual breakdown of what this anime is like?
Rewrite
I can't believe in that this song was derived from 70's song.
very catchy
Milo T
Which song?