Ide Furman Dolinou
Kollárovci Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ide furman dolinou, na na ná na na na ná
A zbojníci bučinou, na na ná na na na ná
Na na ná na, na na na ná, a zbojníci bučinou
Na na ná na, na na na ná, a zbojníci bučinou

Postoj furman, nešibaj, na na ná na na na ná
Predné kone vypriahaj, na na ná na na na ná
Na na ná na na na ná, predné kone vypriahaj
Na na ná na na na ná, predné kone vypriahaj

Keď si zbojník, taký pán, na na ná na na na ná
Vypriahaj si kone sám, na na ná na na na ná
Na na ná na na na ná, vypriahaj si kone sám
Na na ná na na na ná, vypriahaj si kone sám

Keby to bolo v poli, na na ná na na na ná
Nebol bym ti po vôli, na na ná na na na ná
Na na ná na na na ná, nebol bym ti po vôli
Na na ná na na na ná, nebol bym ti po vôli

Ale že je to v horách, na na ná na na na ná
V tých zbojníckych komorách, na na ná na na n aná
Na na ná na na na ná, v tých zbojníckych komorách
Na na ná na na na ná, v tých zbojníckych komorách




V tých zbojníckych komorách
V tých zbojníckych komorách

Overall Meaning

The song "Ide Furman Dolinou" by Kollárovci is a traditional Slovak folk song with a catchy tune and a story of a wagon driver going through a forest infested by bandits. The lyrics describe the driver's encounters with the bandits and his efforts to keep his horses calm and safe, while the bandits attempt to rob him. The driver ultimately warns the bandits that if they were in an open field, he would not succumb to their threats, but in the forest, he is at their mercy.


The song speaks to the common experience of traveling through dangerous areas and the need for caution and fortitude in facing adversity. The imagery of the bandits hiding in the woods and leaping out to threaten the driver also adds an exciting element to the song. Overall, "Ide Furman Dolinou" is a fun and engaging folk song that tells a story of courage and quick thinking in the face of danger.


Line by Line Meaning

Ide furman dolinou, na na ná na na na ná
A wagon is traveling through the valley, with a melody of 'na na ná na na na ná'


A zbojníci bučinou, na na ná na na na ná
But bandits are lurking in the beech forest, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Na na ná na, na na na ná, a zbojníci bučinou
Melody of 'na na ná na, na na na ná', continuing to describe the bandits in the beech forest


Na na ná na, na na na ná, a zbojníci bučinou
Melody of 'na na ná na, na na na ná', continuing to describe the bandits in the beech forest


Postoj furman, nešibaj, na na ná na na na ná
The driver should stop and not panic, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Predné kone vypriahaj, na na ná na na na ná
He should harness the front horses, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Na na ná na na na ná, predné kone vypriahaj
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the action of harnessing the front horses


Na na ná na na na ná, predné kone vypriahaj
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the action of harnessing the front horses


Keď si zbojník, taký pán, na na ná na na na ná
If you're a bandit, such a man, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Vypriahaj si kone sám, na na ná na na na ná
You should harness your own horses, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Na na ná na na na ná, vypriahaj si kone sám
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the action of harnessing your own horses


Na na ná na na na ná, vypriahaj si kone sám
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the action of harnessing your own horses


Keby to bolo v poli, na na ná na na na ná
If this were happening in a field, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Nebol bym ti po vôli, na na ná na na na ná
I wouldn't be obliging to you, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Na na ná na na na ná, nebol bym ti po vôli
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe that I wouldn't be obliging to you


Na na ná na na na ná, nebol bym ti po vôli
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe that I wouldn't be obliging to you


Ale že je to v horách, na na ná na na na ná
But since this is happening in the mountains, with a melody of 'na na ná na na na ná'


V tých zbojníckych komorách, na na ná na na na n aná
In those bandit hideouts, with a melody of 'na na ná na na na ná'


Na na ná na na na ná, v tých zbojníckych komorách
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the bandit hideouts


Na na ná na na na ná, v tých zbojníckych komorách
Melody of 'na na ná na na na ná', continuing to describe the bandit hideouts


V tých zbojníckych komorách
In those bandit hideouts




Contributed by Charlie E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@ketrin1466

Keď mám zlý deň , týždeň alebo sa nudím . Tak si púšťam Vaše pesničky , ktoré mi hneď zdvihnú náladu . Ste proste úžasná kapela na našom malom Slovensku.😘😘😘👏👏👏👍👍👍👌👌👌. Ďakujem že ste chlapci

@bibianabellanova9963

Neskutočné, že dokážete vždy vytvoriť niečo tak krásne! Každodenná dávka energie pre mňa. Ďakujem, že ste!!! 😍😙❤️

@kolportazulotekleszno763

Poľsko vás počúva v roku 2021

@svobi5501

Borci ste nejlepší. Su z Moravy, je mi 16, a tato kombinace moderní hudby a slovenské cimbálky mě chytá hodně u srdíčka. Dalo by sa řéct, že jsem na dechovce a cimbálce vyrůstal. Hlavně tato písnička sa mně hodně líbí+ Anka, Anka. Sám chodím v kroju, takže mi to néni cizí. Za mě velký palec nahoru a jen tak dál.

@katerinabartonova6599

Krásné, sršící energií jako všechny Vaše písně ☺ Moc ráda Vás poslouchám

@Art-ln9vk

Jste skvělí kluci Kollárovci!!! Této písničky se nemohu nabažit, velice podmanivá - :)

@ingridpaukertova1944

Krásne ... super! Z Vašich videoklipov spoznávame i naše hrady a zámky .... po ľubovnianskom hrade, teraz aj spišský hrad .. super!

@frantisekbartunek9734

To nemá jedinou chybu...jak muzika tak klip 👍

@petrabubencikova4463

Úžasné! Krásní talentovaní chlapi. Radost poslouchat a dívat se na vás. Jen tak dál. Zdravím se středních Čech. 🙂

@zuzz7466

Beautiful song and clothes, love from Poland!

More Comments

More Versions