Mal Som Raz Jedno Dievcatko
Kollárovci Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chodil som k nemu rád
Ale teraz už nechodím
Chodí môj kamarát.
Chodí môj kamarát,
Ten ju má veľmi rád.
Teraz je už všetko darmo
Chodí môj kamarát,
Ten ju má veľmi rád.
Teraz je už všetko darmo
- Musím ju zanechať.
S bohom buď drahé diečatko
Ja už viac neprídem.
Dnes je ta posledná chvíľa.
Dnes je posledný deň.
Šak ja to dobre viem,
Že ťa nedostanem.
Hnevať sa na teba nebudem.
Šťastia ti doprajem.
Šak ja to dobre viem,
Že ťa nedostanem.
Hnevať sa na teba nebudem.
Šťastia ti doprajem.
Ješte sa pôjdem pozerať
Do vášho kostola.
Ako tam budeš prisahať
Na živého boha.
Či sa ti stíši hlas,
A či sa budeš smiať.
Keď položíš ruku na kríž
A budeš prisahať.
Či sa ti stíši hlas,
A či sa budeš smiať.
Keď položíš ruku na kríž
A budeš prisahať.
Mal som raz jedno dievčatko
Chodil som k nemu rád
Ale teraz už nechodím
Chodí môj kamarát.
Chodí môj kamarát,
Ten ju má veľmi rád.
Teraz je už všetko darmo
- Musím ju zanechať.
Chodí môj kamarát,
Ten ju má veľmi rád.
Teraz je už všetko darmo
- Musím ju zanechať.
The song "Mal Som Raz Jedno Dievcatko" by Kollarovci is a poignant reflection on lost love and the pain of watching someone you care for be with someone else. The singer recounts how he used to go to see this girl he liked, but now he doesn't go anymore because his friend is the one who's with her. It's clear that the singer is heartbroken, but he has come to accept that he can't change the situation, and it's time for him to move on. He wishes her well, but also admits that he will always remember her.
The lyrics are simple and direct, but they convey a complex range of emotions. The singer is sad, disappointed, but also resigned to the fact that the girl he loves is not his. He's also introspective, wondering what it will be like for her now that she has promised her love to someone else. There's a sense of finality to the song, as if the singer has made peace with the situation and is ready to close this chapter of his life.
Overall, "Mal Som Raz Jedno Dievcatko" is a touching and honest reflection on the pain of unrequited love. It's a song that will resonate with anyone who has ever been in this situation, and it's a testament to the power of music to express deep and complex emotions.
Line by Line Meaning
Mal som raz jedno dievčatko
I once had a girl
Chodil som k nemu rád
I used to go to her happily
Ale teraz už nechodím
But I don't go anymore
Chodí môj kamarát.
My friend goes instead
Chodí môj kamarát,
My friend goes,
Ten ju má veľmi rád.
He loves her very much.
Teraz je už všetko darmo
Now it's all in vain
- Musím ju zanechať.
- I have to leave her.
S bohom buď drahé diečatko
Farewell, dear girl
Ja už viac neprídem.
I won't come again.
Dnes je ta posledná chvíľa.
Today is the last moment.
Dnes je posledný deň.
Today is the last day.
Šak ja to dobre viem,
Well, I know,
Že ťa nedostanem.
That I won't get you.
Hnevať sa na teba nebudem.
I won't be angry with you.
Šťastia ti doprajem.
I wish you happiness.
Ješte sa pôjdem pozerať
I will go and see
Do vášho kostola.
To your church.
Ako tam budeš prisahať
How you will swear
Na živého boha.
On the living God.
Či sa ti stíši hlas,
Whether your voice will be quiet,
A či sa budeš smiať.
And whether you will laugh.
Keď položíš ruku na kríž
When you put your hand on the cross
A budeš prisahať.
And you swear.
Mal som raz jedno dievčatko
I once had a girl
Chodil som k nemu rád
I used to go to her happily
Ale teraz už nechodím
But I don't go anymore
Chodí môj kamarát.
My friend goes instead
Chodí môj kamarát,
My friend goes,
Ten ju má veľmi rád.
He loves her very much.
Teraz je už všetko darmo
Now it's all in vain
- Musím ju zanechať.
- I have to leave her.
Contributed by Declan G. Suggest a correction in the comments below.
@jurajoravecmgr.7602
Krásna pieseň ktorá sa dotkne spomienok každé mladého človeka.Vďaka Tomáš za nádherný precítený prednes peknej pesničky.
@mariezapecova9643
Velmi zvláštní ,chvějivý hlas .....krásné všetko dokopy....
@milusekrzeminska5350
Nádherná píseň,srdce to trhá,slzy tecou,ale stále ji pouštím dokola.Jste kluci zlatí,jen tak dále.Mame vás rádi,stále na vás chodíme.👍👍💞🐒
@martagafelova1433
Nádherna pesnička👍👍👍Tomáš nádherný hlas, celá kapela je super, rozdáva ľuďom radosť. Ďakujem chlapci🙏
@mariamezenska4237
hej dobrý su vyborný skvelí len tak dalej držim palce všetko dobre
majte sa
@mirkaridzonova8970
Nádherná pesnička...nádherný hlas Tomáš!
Tvoj hlas neprekoná nikto!!
Ďakujem za Vás!!
Vy ste jediný dôvod,vďaka ktorému som hrdá na Slovensko.
Žijem v zahraničí a veľa tu o Vás hovorím.
Teším sa,keď pricestujem na Sk na Váš koncert.
Klobúk dole pre Vami...ste Top 👌❤
@annavalocka5452
Vaša hudba lieči-Bohu vďaka za vás!
@simonaforsyth6499
Úžasné❤️ dokonalá pesnička u mňa je úplne top, krásne zaspievané klobúk dolu Kollárovci. 👏👏
@jozefstupak6198
Ahoj na to aby som to tak ako som písal som o tom ze cca ahoj na to pozrieť profil no to je len pre priateľov používateľa ahoj trt ahoj ja 🎉😅
@user-rn9vd7vc8k
😊❤❤❤ Tomáš nádherný hlas a všichni ste báječní a doplňujete se❤❤❤🍀🍀🍀