Mariša
Kollárovci Lyrics

The song "Mariša" by Kollárovci is a traditional Slovak folksong that tells the story of a young man who is deeply in love with a girl named Mariša, but is constantly being beaten by his mother. The repeated phrase "Bije mamka, bije mamka, bije ma" (Mother beats me, mother beats me, beats me) is a symbol of the conflict and tension between the young man's desire for love and his obligation to his family.

The chorus, "Mariša pusu daj, Mamy sa nepýtaj, Veď mama taká bola, Keď ešte mladá bola," (Mariša, give me a kiss, Don't ask mother, She was the same when she was young) reveals the young man's willingness to defy societal expectations and seek happiness with Mariša despite the disapproval of his mother. The parallelism between the actions of the young man and his mother also implies a cycle of tradition and family values that could be difficult to break.

The verses use contrasting images to emphasize the young man's desire for Mariša despite the disapproval of his mother. He is shown sitting with Mariša in a barn while his mother is at church, a scene that exemplifies the difference between his emotional and physical desires. The final verse, where the young man confesses to "sinning" with Mariša while in the house of God, further exemplifies the tension between societal expectations and the young man's own desires.

Overall, "Mariša" is a complex and emotional folksong that explores themes of love, family, and societal norms. Its repeated refrain and nostalgic imagery give it a timeless and enduring quality that resonates with listeners even today.