Savolainen Balladi
Kom Lyrics

Pankinjohtaja Jääskeläinen Pohjois-Savosta,
Jääskeläinen, a bank manager from Northern Savonia,

päätti ostaa rantapalstan ja perustaa huvilan.
decided to buy a waterfront plot and build a villa.

Kun ihminen on johtaja eikä omista huvilaa,
When a person is a leader but does not own a villa,

se on melkein niin kuin pastori ilman upseerin arvoa.
it's almost like a pastor without the rank of an officer.

Hän valitsi lahdenpoukaman ja kallioniemekkeen,
He chose a bay and a rocky peninsula,

jonka omisti muuan veteraani Veikko Tiihonen.
owned by a certain veteran Veikko Tiihonen.

Kun Jääskeläinen Tiihoselle kauppaa ehdotti.
When Jääskeläinen proposed a deal to Tiihonen.

Se raivostui ja käski hänen suksia helvettiin.
He got angry and told him to go to hell.

Pankinjohtaja Jääskeläinen juoksi valittamaan pankinjohtaja
Bank manager Jääskeläinen ran to complain to another bank manager

Jalkaselle huonoa onneaan.
Jalkanen about his bad luck.

Pankinjohtaja Jalkanen oli Metsäliiton mies,
Bank manager Jalkanen was a man of the Forest Association,

joka osti puuta itseltään ja kaikki temput ties.
who bought wood from himself and knew all the tricks.

Äläpäs huoli Jääskeläinen, sanoi Jalkanen.
Don't worry Jääskeläinen, said Jalkanen.

Tiihosen tila on kiinnitetty meiän pankille,
Tiihonen's estate is mortgaged to our bank,

pankki myö mehtän sinulle ja sinä myöt sen minulle
the bank will sell you the forest and you'll sell it to me

ja minä poika myön sen Mehtäliitolle harvennushakkuuseen.
and I'll sell it to the Forest Association for thinning.

Kaupanpäälliseksi saat sen niemen ja poukaman,
As a bonus, you'll get that cape and bay,

jossa kaislat huojuu ja laskeva aarinko kaaniisti ruskottaa.
where the reeds sway and the setting sun beautifully reddens.

Sen kunniaksi ryypättiin ja sammui Jalkanen.
In honor of that, they drank and Jalkanen passed out.

Ja vihdoin sammui Jääskeläinen kylpyhuoneeseen.
And finally, Jääskeläinen passed out in the bathroom.

Niin Tiihos-Veikon pankkivelka irtisanotaan ja
So Tiihonen's bank debt is canceled and

Veikko huomaa olevansa puilla paljailla.
Veikko realizes he's left with nothing.

Siihen päättyi isännyys sen Veikko Tiihosen,
That was the end of the ownership of Veikko Tiihonen,

se veneensä otti ja katosi sitten pyssyineen, koirineen.
he took his boat and disappeared with his gun and dog.

Ei jäänyt pystyyn puutakaan, kun kaikki hakattiin ja pöllit vietiin
No tree was left standing as everything was chopped down and logs were taken away,

Metsäliiton sellutehtaisiin.
to the Forest Association's pulp mills.

Pankinjohtaja Jääskeläisen hirsimajalla rapuja
At bank manager Jääskeläinen's log cabin, crayfishes

syödään ja ryypätään ja lausutaan runoja.
are eaten and drank, and poetry is recited.

Saapui syksy, jäiseen rantaan souti Tiihonen,
Autumn arrived, and Tiihonen rowed to the icy shore,

saapui kiilto silmissänsä pyssyineen, koirineen.
arrived with a glint in his eye, along with his gun and dog.

Pankinjohtaja Jääskeläinen istui saunassaan,
Bank manager Jääskeläinen sat in his sauna,

kun Veikko häntä otsaan ampui yksipiippuisellaan.
when Veikko shot him in the forehead with his single-barrel.

Toinen pääsi vankilaan ja toinen taivaaseen.
One ended up in jail, the other in heaven.

Ja huvilan osti kauppaneuvos Uolevi Jalkanen,
And the villa was bought by a merchant councilor Uolevi Jalkanen,

siellä kesäilloin ryypätään ja lausutaan runoja.
where summer evenings are spent drinking and reciting poetry.

Ja Jääskeläisen haamu istuu saunan lauteilla.
And the ghost of Jääskeläinen sits on the sauna benches.