Official site: www.konvehdinmussuttajat.com.
Idän Yhdistetty
Konvehdinmussuttajat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
harvat meistä on rautaa joka lajissa
paitsi Aave Itä-Stadissa yhdistetyn parissa
ysärin taitteessa väänsin trikoissa
jengit käyräks ja keräsin kiitosta
kiinnostanu ei ajatella huomista
ku hanuri soi ja muut pieri nuotissa
Aave kuuluisas niskaperselenkissä
se menneistä - lennetään Roihikaan
yhdistetyn mekkaan mittelemään voimiaan
vuosittaiseen idän moniotteluun
elävät legendat mestoille ontuu
myöhässä duunaritunnin
kisakunto yhtä aikaa kiree mut lungi
ravunsyönti pelaa kilpaa jänistä
nähdessään vilauksen Rotasta ja Säkistä
ja vittuun singahtaa ne painonvartijat
esittelen niille mun pumpatut hartiat
painijatossut ja kämmenet, karuu
joihin ensimmäinen puudeli tarttuu
lentäen kaaressa Espooseen asti
yks jos toinenki keskoslapsi
viimeinen matsi, viimeinkin pulkassa
vankkuriveljet hapettuu juntassa
[kertsi]
[Säkki]
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
[Säkki]
kyynärä pöytään suorassa kulmassa
perse pysyy penkissä, ranteella ei fuskata
säännöt selvät - osallistujat ei lähelläkään
selvitetään sitten kuka kädellä väännetään
ennakkokelois Säkil ei oo mitään palaa
väijyn metrist, kuinka Aave keskosia halaa
Rotta on Hulk, Rolle hinkkaa Pasi Saarelaa
Hannun kyykkytulos antaa voitost luvan haaveilla
mut mua on tuunattu Valentinon ohjelmal
herkistelys noudattelin seuraavia ohjeita
camospeedot jalas fiddyn kuva takaraivol
kasvatin viikset vedin avokkaita avovaimoon
penavipareit ja hammereit käsipainoil
keltuaisii valkuaisii huuhdottiin poronmaidol
hampaat näkyy kireet posket pitää ääntä
ei oo todellakaan hymyilevää mul on kuuri päällä
jonka lopus mua ei tunnista kukaan
naama ja kädet vaatii aseenkantolupaa
tokast lajist ei siis saada spektaakkelii
neppaan yhtä aikaa rystyl kaikki tassut kaakeliin
näinhän se menee sitten voidaankin jo kätellä
polytloni tasan ja viel yks laji jäljellä
[kertsi]
[Säkki]
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
[Notkea Rotta]
hei pojat nyt ei hypistellä nykkeleitä
Rotta näyttää kuinka napataan tsykkeleitä
suoraan telineestä Scottia ja Jopoa
monta eri väriä ja vaihtelevaa kokoa
kun sopivat on alla niin bang-bang!
lähtösuora silta yli Itäväylän
Bohemian oven edestä Kauppakartanonkadulle
kolmella eri tapaa kohti minigolfrataa
halki Puotilan tie vie Mellunmäkeen
hikihelmet otsikossa syljetään säkeet
hc kivekset painaa sil on pystyssä keula
omat itäpupillit on perinteiset nupinneulat
ja rinnalla jauhavat painijajasso
Mellarin oma Merima, nipuloitu basso
toka etappi, suuntana Myllypuro
Säkin etumatkaa ei enää hullukaan kuro
hö! vitun bodari!
peränpitäjille maistuvat hodarit
Kontulan ostarilla hetken huilivat pallit
sit määränpäänä Myllikän lätkähallit
missä Rohtori bostaa an-twongeja
ja huoltajana jakaa Stroh-rommeja
ennen kolmatta ja tappavaa taipaletta
Sahaajankadun kaistapäistä kaistaletta
jolloin viimeistään vittuilevat maitohapot
alkaa pitämään ääntä mut ei auta ku vääntää
vielä vika mäki ennen ku katkeaa filmi
mäen päällä venaa Roihuvuoren sienipilvi
kalkkiviivat ja kiiltävät mitalit
palkinnonjakajien pirteät piparit
yhdistetyn jälkeen idän omat Mannisen Hannut
vesitornin alla vetää sadistiset pannut
ja lopuks viel luunaki lussutetaan
ja päälle pari konvehtia mussutetaan
[kertsi]
[Säkki]
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
pelin henki idässä on yhdistetty
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
hintana hikeä, hiviä ja verta
The lyrics to Konvehdinmussuttajat's song Idän yhdistetty are an ode to the traditional Finnish sport of combination skiing, which involves both cross-country and ski jumping. The song describes the preparation, anticipation and competition of the annual event in the eastern part of Helsinki, where the best athletes from the area come to compete against each other.
The first verse is a declaration by Aave, an athlete from East Helsinki, that he is one of the few people who excel in both disciplines of the sport. He boasts about his skills and the recognition he receives from his peers. He describes how the sport has consumed him and made him neglect the future.
The chorus emphasizes the intensity and difficulty of the sport, with the runkopuntari (body scale) being the ultimate judge of the athlete's physical fitness. The line "pelin henki idässä on yhdistetty" (the spirit of the game is combined in the East) highlights the importance and legacy of the sport in the community.
The second verse is dedicated to Säkki, another athlete, who describes his strict adherence to the rules and his physical training. He mocks his opponents and brags about his physical conditioning, which includes unique exercises such as "penavipareit ja hammereit käsipainoil" (pec flys and hammer curls with weights). He also boasts about his fashion choices, highlighting his camouflage Speedo and mustache.
The third verse is from Notkea Rotta's perspective, describing his unconventional approach to the competition. He uses his cycling skills to travel through the streets of East Helsinki and arrives at the competition late. He is not discouraged and competes fiercely, trying to catch up to Säkki. He describes the mental and physical strain of the competition, and the eventual celebration that follows.
Overall, the song celebrates the community and culture of the East Helsinki, and the traditional Finnish sport of combination skiing. The lyrics are filled with sports terms, witty insults, and cultural references that are unique to the area.
Line by Line Meaning
harvat meistä on rautaa joka lajissa
Only a few of us are strong in every sport
paitsi Aave Itä-Stadissa yhdistetyn parissa
Except Aave in East Helsinki in the world of combined events
ysärin taitteessa väänsin trikoissa
In the late '90s, I twisted in my jumpsuit
jengit käyräks ja keräsin kiitosta
I twisted the gangs and collected praise
kiinnostanu ei ajatella huomista
Not interested in thinking about tomorrow
ku hanuri soi ja muut pieri nuotissa
When the accordion plays and others fart in tune
Aave kuuluisas niskaperselenkissä
Aave famous for his neckbreaker
moni toukka ei selvinny hengissä
Many worms didn't survive
se menneistä - lennetään Roihikaan
It's about the past - let's fly to Roihikka
yhdistetyn mekkaan mittelemään voimiaan
To compete in the mecca of combined events
vuosittaiseen idän moniotteluun
To the annual multi-event competition in the East
elävät legendat mestoille ontuu
Living legends limp to the venue
myöhässä duunaritunnin
Late for the worker's hour
kisakunto yhtä aikaa kiree mut lungi
In competitive shape while staying relaxed
ravunsyönti pelaa kilpaa jänistä
Eating crayfish competes with catching rabbits
nähdessään vilauksen Rotasta ja Säkistä
When they catch a glimpse of Rotasta and Säkistä
ja vittuun singahtaa ne painonvartijat
And the weight watchers go fuck themselves
esittelen niille mun pumpatut hartiat
I'll show them my pumped-up shoulders
painijatossut ja kämmenet, karuu
Wrestler shoes and palms, brutal
joihin ensimmäinen puudeli tarttuu
Where the first opponent clings
lentäen kaaressa Espooseen asti
Flying in a curve all the way to Espoo
yks jos toinenki keskoslapsi
One or two premature babies
viimeinen matsi, viimeinkin pulkassa
Last match, finally in the bag
vankkuriveljet hapettuu juntassa
The wagon brothers oxidize in the corral
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
At the weigh-in, you see what has been done
pelin henki idässä on yhdistetty
The spirit of the game in the East is united
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
Conditioning is on point this time too
hintana hikeä, hiviä ja verta
The price is sweat, passion, and blood
kyynärä pöytään suorassa kulmassa
Elbow on the table at a right angle
perse pysyy penkissä, ranteella ei fuskata
Ass stays on the bench, no cheating with the wrist
säännöt selvät - osallistujat ei lähelläkään
The rules are clear - the participants are not even close
selvitetään sitten kuka kädellä väännetään
Then let's find out who has the upper hand
ennakkokelois Säkil ei oo mitään palaa
Ready Säkki has no chance
väijyn metrist, kuinka Aave keskosia halaa
I'm watching from a meter away, how Aave hugs premature babies
Rotta on Hulk, Rolle hinkkaa Pasi Saarelaa
Rotta is Hulk, Rolle rubs against Pasi Saarela
Hannun kyykkytulos antaa voitost luvan haaveilla
Hannu's squat result allows dreams of victory
mut mua on tuunattu Valentinon ohjelmal
But I've been tuned on Valentin's program
herkistelys noudattelin seuraavia ohjeita
I followed the following instructions for sensitivity
camospeedot jalas fiddyn kuva takaraivol
Wearing camo speedos with Fiddy's picture on the back of my head
kasvatin viikset vedin avokkaita avovaimoon
I grew a mustache, pulled on flip-flops by my girlfriend
penavipareit ja hammereit käsipainoil
With pen push-ups and hammers with dumbbells
keltuaisii valkuaisii huuhdottiin poronmaidol
Egg yolks and egg whites washed down with reindeer milk
hampaat näkyy kireet posket pitää ääntä
Tight cheeks keep my teeth visible
ei oo todellakaan hymyilevää mul on kuuri päällä
It's definitely not a smiling face, I'm on a course
jonka lopus mua ei tunnista kukaan
At the end of which no one recognizes me
naama ja kädet vaatii aseenkantolupaa
My face and hands require a gun license
tokast lajist ei siis saada spektaakkelii
So we won't get a spectacle from the second sport
neppaan yhtä aikaa rystyl kaikki tassut kaakeliin
I slap all paws on the tiles at the same time
näinhän se menee sitten voidaankin jo kätellä
That's how it goes, we can shake hands
polytloni tasan ja viel yks laji jäljellä
The polythene is even and there's still one more event left
hei pojat nyt ei hypistellä nykkeleitä
Hey boys, let's not fumble with jigsaw puzzles now
Rotta näyttää kuinka napataan tsykkeleitä
Rotta shows how to snatch bicycles
suoraan telineestä Scottia ja Jopoa
Straight from the rack, Scotts and Jopos
monta eri väriä ja vaihtelevaa kokoa
Many different colors and varying sizes
kun sopivat on alla niin bang-bang!
When they fit perfectly, it's bang-bang!
lähtösuora silta yli Itäväylän
Starting straight over Itäväylä bridge
Bohemian oven edestä Kauppakartanonkadulle
From Bohemian's front door to Kauppakartanonkatu
kolmella eri tapaa kohti minigolfrataa
In three different ways towards the minigolf course
halki Puotilan tie vie Mellunmäkeen
Through Puotila the road leads to Mellunmäki
hikihelmet otsikossa syljetään säkeet
Sweat drops are spit in the lines
hc kivekset painaa sil on pystyssä keula
Heavy metal balls weighing on his front
omat itäpupillit on perinteiset nupinneulat
His own East pupils are traditional pins
ja rinnalla jauhavat painijajasso
And next to him, wrestler jasso grinds
Mellarin oma Merima, nipuloitu basso
Mellari's own Merima, a tweaked bass
toka etappi, suuntana Myllypuro
Second stage, heading to Myllypuro
Säkin etumatkaa ei enää hullukaan kuro
Even a madman can't catch up to Säkki anymore
hö! vitun bodari!
Hey! Fucking bodybuilder!
peränpitäjille maistuvat hodarit
Hot dogs taste good to the ones in the back
Kontulan ostarilla hetken huilivat pallit
Balls rest for a moment at Kontula's shopping center
sit määränpäänä Myllikän lätkähallit
Then the destination is Myllikkä ice hockey rinks
missä Rohtori bostaa an-twongeja
Where Rohtori boosts An-Twongs
ja huoltajana jakaa Stroh-rommeja
And as a caretaker, hands out Stroh rum
ennen kolmatta ja tappavaa taipaletta
Before the third and deadly stretch
Sahaajankadun kaistapäistä kaistaletta
From Sahaajankatu's crazy lane
jolloin viimeistään vittuilevat maitohapot
When at the latest, the lactic acids start mocking
alkaa pitämään ääntä mut ei auta ku vääntää
Start making noise but it only helps to twist
vielä vika mäki ennen ku katkeaa filmi
One more hill before the film breaks
mäen päällä venaa Roihuvuoren sienipilvi
On top of the hill waits Roihuvuori mushroom cloud
kalkkiviivat ja kiiltävät mitalit
Calcium lines and shiny medals
palkinnonjakajien pirteät piparit
The cheerful jurors of the prize-giving
yhdistetyn jälkeen idän omat Mannisen Hannut
After the combined event, East's own Mannisen Hannut
vesitornin alla vetää sadistiset pannut
Under the water tower, they draw sadistic pans
ja lopuks viel luunaki lussutetaan
And finally, even the bone is sucked
ja päälle pari konvehtia mussutetaan
And on top, a couple of chocolates are chewed
runkopuntarissa näkee mitä on tehty
At the weigh-in, you see what has been done
pelin henki idässä on yhdistetty
The spirit of the game in the East is united
kondikset kohillaan myös tällä kertaa
Conditioning is on point this time too
hintana hikeä, hiviä ja verta
The price is sweat, passion, and blood
Contributed by Alyssa D. Suggest a correction in the comments below.