Erlkönig
Kool Savas & Sebastian Fitzek Lyrics

Lass alles Revue passieren, was hab' ich damals gesagt?
Let's review everything I said back then, what was I thinking?

Muss mir eingestehen, ich hatte keinen Plan, wer du warst
I have to admit, I had no idea who you really were

Ein neuer Mensch, ich vergaß, dass es sowas gibt auf die Art und Weise
I forgot that people could change so drastically

Hängst mit den Feinden und willst es mir unter die Nase reiben
You hang out with my enemies and want to flaunt it in my face

Dicka, fühlst du dich grad nicht mies ohne Worte?
Don't you feel bad without even saying a word?

'Ne Woche vorher schickst du mir noch Memes über den Horst
Just a week ago, you were sending me memes about Horst (a mutual friend)

Und du mimst den netten, verplanten Kumpel, den man nix übel nimmt, okay
And you pretend to be the nice, scatterbrained buddy that nobody suspects, right?

So lässt sich wohl am besten kaschieren, dass man ein Lügner ist
That's probably the best way to cover up that you're a liar

Ich sehe dich zwar, doch ich' sehe dich nicht
I see you, but I don't really see you

Hör' dir zu, doch versteh' dich nicht
I listen to you, but I don't understand you

Ich brauche nix von dir, du Spinner, doch das geht so nicht
I don't need anything from you, you lunatic, but this can't go on

Erkenne den falschen Kern, wenn die Schale bricht
I see the false core when the shell breaks

Alles Augenwischerei wie bei 'nem Kartentrick
It's all an illusion, like in a card trick

Ich hab' Türen für dich geöffnet, noch bevor du daran dachtest, was zu reißen
I opened doors for you before you even thought about tearing anything down

Das ist, was uns unterscheidet, mach nicht auf bescheiden
That's what sets us apart, don't act like you're humble

Bin ich wütend, überspiel' ich, wie enttäuscht ich bin
When I'm angry, I hide how disappointed I am

Keine Rache, ich wünsch' dir nur einen Freund wie dich
No revenge, I just wish you had a friend like yourself

Kann nicht erkennen, wer du bist, auch wenn ich hinseh', Erlkönig
I can't tell who you are, even if I look at you, like the Erlking (a mythical figure that lures people to their demise)

Wie ein Buch, in dem nix drinsteht, merkwürdig
Like a book with nothing written inside, strange

Fahne, die sich dreht, wohin der Wind weht, versöhn' mich
A flag that turns wherever the wind blows, reconcile with me

Aber zu vergessen ist nicht mehr möglich
But forgetting is no longer possible

Lang gebraucht, doch heut hab ich dich durchschaut wie ein Röntgenbild
It took a long time, but today I saw through you like an X-ray

Letztes WhatsApp, du traust dich zu fragen: „Warum gönnst du nicht?“
Your last WhatsApp, you have the nerve to ask: 'Why don't you let me have this?'

Kamst mit nix und gingst mit allem, was ich geben konnte
You came with nothing and left with everything I could give

Jetzt ist klar, du brauchtest diesen Streit, weil dus nicht klären wolltest
Now it's clear, you needed this fight because you didn't want to resolve it

Leg vor Leuten, die ich Jahre kenn, für dich die Hand ins Feuer
I vouched for you in front of people I've known for years

Und hab mich an jedem guten Wort verbrannt, weil ich getäuscht war
And I burned myself with every good word because I was deceived

Prototyp von einem Heuchler, hattest Angst zu kurz zu treten
Prototype of a hypocrite, you were afraid of falling short

Wolltest ich sein, doch könntest kein' Tag in mein' Schuhen gehen
You wanted to be me, but you couldn't walk a day in my shoes

Jeder Move strategisch, das normalste der Welt für dich
Every move strategic, the most normal thing in the world for you

All die Jahre warst du nur loyal zu dir selbst
All these years you were only loyal to yourself

Nach dem Motto: der Zweck, er heiligt die Mittel
According to the motto: the end justifies the means

Deine Züge nicht vorhersehbar als stünde man am Gleis 9 3/4
Your moves unpredictable as if standing at Platform 9 3/4

Wirst mich niemals überrunden, nur der Ruf eilt dir voraus
You will never surpass me, only your reputation precedes you

Dein Erfolg ist der Beweis dafür, wie gut du dich verkaufst
Your success is proof of how well you sell yourself

Und ich hoffe, nie mehr kreuzt sich unser Weg
And I hope our paths never cross again

Komisch nur, dass jemand, der für mich gestorben ist, bis heute von mir lebt
It's strange that someone who died for me still lives with me to this day