On Top
Kool Savas feat. Valezka & Melbeatz Lyrics

Du bist on Top, my man
You are at the top, my friend.

Du hast einfach, was der Rest nicht hat, my man
You simply have what the rest don't, my friend.

Was auch immer du dir vornimmst, es klappt my man
Whatever you set your mind to, it works, my friend.

Mach nur dein Ding und never give up my man
Just do your thing and never give up, my friend.

Just don't stop my man
Just don't stop, my friend.

Wir fühlen uns einsam und leer
We feel lonely and empty.

Denken manchmal, dass die gesamte Welt hier gegen uns wär'
Sometimes we think that the whole world is against us here.

Sehen nur noch Regen und Gewitter, graue Wolken am Himmel
We only see rain and thunderstorms, gray clouds in the sky.

Und in unseren Köpfen manche glauben, dass sie kein Glück haben und geben auf
And in our minds, some believe that they have no luck and give up.

Sind verbittert und nicht mehr bereit für ihr Schicksal zu kämpfen
They are bitter and no longer willing to fight for their fate.

Wir wünschen uns den Respekt anderer Menschen
We wish for the respect of other people.

Und etwas Liebe und Anerkennung, Hilfe und Wertschätzung
And some love and recognition, help and appreciation.

Die Kraft, die wir daraus schöpfen, nichts könnte sie eher ersetzen
The power we gain from it, nothing could replace it.

Jeder ist ein Gewinner auf seine eigene Art
Everyone is a winner in their own way.

Durch die Dinge, die wir meistern an jedem einzelnen Tag
Through the things we master every single day.

Und bist du mal am Boden, geht dein Blick nur noch nach oben
And if you're ever down, your gaze only goes up.

An die Spitze, on Top
To the top, on top.

Du bist voller Wissen und Kraft, nutze sie tu was und
You are full of knowledge and power, use it and do something.

Auch, wenn du nicht gleich an dein Ziel gelangst
Even if you don't reach your goal right away.

Hab' keine Angst, lass deine Träume nicht un-versucht
Don't be afraid, don't leave your dreams untried.

Es geht nicht d'rum, was jemand anderes macht
It's not about what someone else does.

Du stehst nur für dich, glaub' an dich und du packst jegliche Hürde, sag dir nur
You only stand for yourself, believe in yourself and you can overcome any obstacle, just tell yourself.

Klopf' den Dreck von deiner Kleidung, steh' wieder auf
Brush the dirt off your clothes, stand up again.

Auch wenn es manchmal humpelt, nimmt das Leben seinen Lauf
Even if it's sometimes difficult, life goes on.

Auch wenn es manchmal weh tut, halt' den Kopf noch höher
Even if it hurts sometimes, hold your head even higher.

Beißs' die Zähne zusammen, Bruder, denk' nicht an früher
Grind your teeth together, brother, don't think about the past.

Sieh' nach vorn, blick nicht zurück
Look forward, don't look back.

Geh' einen neuen Weg, er führt dich vielleicht zum Glück
Go a new path, it may lead you to happiness.

Kämpf' für deine Träume, gib' niemals auf
Fight for your dreams, never give up.

Nach den Tiefen, Bruder, glaub' mir, geht es wieder 'rauf (ja)
After the lows, brother, believe me, it goes up again (yes).

Und vielleicht noch höher, als du jemals dachtest
And maybe even higher than you ever thought.

Sammle deine Kraft jetzt, denn es wird nicht gehen, wenn du schwach bist
Gather your strength now, because it won't work if you're weak.

Mach' das was dein Herz dir sagt
Do what your heart tells you to do.

Denk an deine Ziele, Schwester, wenn der Schmerz dich plagt (Denk dran)
Think of your goals, sister, when the pain plagues you (remember).

Und wenn du nicht geliebt wirst, dann lieb dich selbst
And if you are not loved, then love yourself.

Gott wird immer für dich da sein auf dieser Welt
God will always be there for you in this world.

Und hüte deine Seele, sie geht sonst verloren
And guard your soul, otherwise it will be lost.

Lass' die Liebe in dein Herz, es ist sonst erfroren
Let love into your heart, otherwise it will freeze.

Auch wenn's dir nicht so vorkommt als ob
Even if it doesn't seem like it.

Viele von uns sind frustriert und gefangen im täglichen Trott
Many of us are frustrated and trapped in the daily grind.

Und die Routine macht uns müde
And routine makes us tired.

Du siehst in den Spiegel, merkst wie du älter wirst
You look in the mirror, notice how you're getting older.

Und denkst an deine früheren Ziele, mach' dich nicht irre
And think about your previous goals, don't make yourself crazy.

Vielleicht verlierst du manchmal 'nen Kampf
Maybe you lose a battle sometimes.

Doch verlieren wir den Mut und Hoffnung, dann verlieren wir ganz
But if we lose our courage and hope, then we lose everything.

Lass' nicht zu das Negatives dich einnimmt und deinen Kopf verdreht
Don't let the negatives consume you and twist your head.

Denn Übel bringt Übel mit sich, des hat man schon oft gesehen
Because evil brings evil with it, as we have often seen.

Versuch' nicht nur auszuhalten, sondern etwas zu ändern
Try not only to endure, but to change something.

Die Zukunft ist das, was wir daraus formen mit unseren Händen
The future is what we shape with our hands.

Verzweifel' nicht, auch für dich ist ein Weg in Sicht es geht immer voran
Don't despair, there is always a way in sight for you, it always goes on.

Zöger' nicht, mach' dich auf, fang morgen schon an
Don't hesitate, get ready, start tomorrow already.

Denn Sorgen und Angst lähmen uns und nehmen uns den Elan
Because worries and fear paralyze us and take away our drive.

Wir sind alle Strahlen der Sonne, keiner ist hier egal
We are all rays of the sun, nobody is irrelevant here.

Sei dir bewusst, was du leisten du in der Lage bist, gib' all deine Kraft
Be aware of what you are capable of, give all your strength.

Bleib dran und mach's und du schaffst es wirklich denn
Stick with it and do it and you will really make it because