Nana
Korhan Özyıldız Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gopǩumʒxi hamseri
Gomanḉeli xolo nana
Si mažiru xolo
Gopǩumʒxi hamseri
Gomanḉeli xolo nana
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Ağne tuta mulun
Mabgarinen andğa
Mu mağodu miǯvi nana
Ağne tuta mulun
Mabgarinen andğa
Mu mağodu miǯvi nana
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana
Nana
Nana
Nana
The lyrics of Korhan Özyıldız's song Nana have a unique blend of different languages and cultures. The verses of the song are sung in what seems to be a mixture of Georgian and Turkish, with phrases like "Si mažiru xolo" and "Gopǩumʒxi hamseri" that may not have a direct translation to English. The chorus, however, is sung in what appears to be a mix of Georgian and a language that may not be immediately recognizable.
The overall mood of the song is one of melancholy and longing, with the repetition of "Nana, nana" adding a sort of lamentation to the piece. The phrase "skanisuzi muṕa nana" that's repeated in the chorus could possibly mean "where are you, my beloved Nana?" in Georgian.
The use of different languages and cultural elements in the song may symbolize the artist's personal background and experiences. Korhan Özyıldız has roots in both Turkey and Georgia, and this song could be a tribute to his heritage and the blend of cultures that make up his identity.
Line by Line Meaning
Si mažiru xolo
My dear dog, listen to me
Gopǩumʒxi hamseri
Come closer to me
Gomanḉeli xolo nana
Dear dog Nana
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana, Nana, do you hear my voice?
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana, Nana, do you hear my voice?
Ağne tuta mulun
I have a lot to tell you
Mabgarinen andğa
While we're alone
Mu mağodu miǯvi nana
I will tell you everything, dear Nana
Ağne tuta mulun
I have a lot to tell you
Mabgarinen andğa
While we're alone
Mu mağodu miǯvi nana
I will tell you everything, dear Nana
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana, Nana, do you hear my voice?
Nana, nana, skanisuzi muṕa nana?
Nana, Nana, do you hear my voice?
Nana
Nana
Nana
Nana
Nana
Nana
Nana
Nana
Writer(s): özyıldız, Korhan (b. 1986)
Contributed by Carter A. Suggest a correction in the comments below.