Éléphant
Koriass Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Han, l’impression qu'mes journées sont sans lendemain
Tout le monde essaie d'rentrer dans mon brain
J’ai fermé les blinds, j'ai ouvert le mind
Restarté le grind pour me prendre en main
Faut que j'm’arrête pour refaire le plein
Fini la guerre, là j'deserre les poings
Mon cerveau déraille, mais là c’est mon time
J’sème la pagaille si j'remanque le train

Le répondeur de mon cell est vide
J’veux compter les heures, mais j’en perds le fil
J’ai séché les pleurs, j'ai fermé mon coeur
J'ai fait des longueurs dans mon verre de gin
J’entends les échos des gens qui scandent et demandent que leur héros vienne fendre le vent
Y a pas de trône, de king ou de messie, y a seulement des égos qui s'rentrent dedans
J’ai compté le cash, fait tomber le masque
J’ai brûlé la cape et le costume
J’pas plus catholique que le pape
Moi, j’veux les médailles, le cash et la fortune
Y a longtemps qu'j'ai vendu mon coeur, han
J'peux même plus sentir la peur, han
Si j’reviens à cent mille à l’heure
Tu sais que c’pour remettre les pendules à l’heure, han
J'ai tué les miens comme un meurtrier
Lancé des amis aux oubliettes
Le jour ou la nuit, j'sais pas l'heure qu'il est
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
C'tait pas dans mes plans de berner des gens
De tout sauter en allumant la mèche
J’prends le couteau qu’on m’a planté dans l'dos
Pour tuer l’éléphant que j'vois dans la pièce

Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Hey, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Han, mes journées sont sans lendemain
Tout le monde essaie d'rentrer dans mon brain
J’ai réglé les drames, j'ai séché les larmes, j'ai jeté les armes pour me rendre enfin
Levé les voiles délaissant mes kids
Trouvé les étoiles en plein centre-ville
Mais j’ai mis les breaks, J'repérais les snakes
Avant que les amitiés s’enveniment
Ma vie, j’la décris pis je l’enregistre
Mon histoire est écrite à l’encre de Chine
Échecs et victoires, c'qu'y a dans mon miroir
J’l’écris pour compenser le manque d’estime
J’me fait engager pour faire du bruit
Money qui rentre pour les droits d’auteurs
Rien à donner pour les ennemis
Que mon silence et mes doigts d’honneur
Amphétamines pour me concentrer
J’fais d’la vitesse sous les yeux d'la peur
À force d’emmerder le monde entier
J’ai des biceps sur mes deux majeurs
J'ai des amis qui veulent pu m'revoir
Depuis qu'j’ai trouvé le bonheur dans mon compte-chèque
J’ai trouvé Dieu dans un urinoir
J’ai laissé mon honneur au coat check
Rempli mon sac, j’parti la nuit
Trahi notre amour dans tous mes gestes
J'ai voulu partir et fuir ma vie
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
Être un tyran, c’était pas dans mes plans
Nah, jamais j’ai faké la gentillesse
J’prends le couteau que j't’ai planté dans l'dos
Pour tuer l’éléphant que j'vois dans la pièce

Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Hey, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Ya, l’impression qu'mes journées sont sans lendemain
Tout le monde essaie d'rentrer dans mon brain
J'ai baissé mes gardes, démêlé les cartes
So, lève ta main droite si tu m'entends bien
J'fais chanter les gens pour gagner ma vie
Mais j'ai fréquenté l'envie de m'enlever la vie
J'fais des confessions d'vant des étrangers
J'entre sur un beat comme en thérapie
J'ai rempli mon assiette en d'sous d'la table
Laissé du sang sur mon couteau d'chasse
Fermé les oreilles à vos conseils
La seule voix qui m'guide c'est Google Map
La vie publique c'est bittersweet
Parti sans vous donner signe de vie
À la recherche de mon inner peace
J'l'ai pas trouvé sur mon Twitter feed
J'ai erré nulle part, j'ai perdu le nord
J'ai dormi dehors sous la pleine lune
Mis tous les efforts pour avouer mes torts
Man, j'ai saoulé mon corps dans l'amertume
J'ai manqué d'air dans mes crises de nerfs
Fait sauté ma tête dans la dépression
J'ai fait un rêve où j'poignardais mon père
J'me suis réveillé en érection
J'ai tué mon nom comme un meurtrier
Lancé mon avenir aux oubliettes
J'ai mis du tape sur mon coeur brisé
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
C'tait pas dans mes plans de ruiner ton temps
D’arracher ton coeur comme une dent d'sagesse
J’prends le couteau que j't’ai planté dans l'dos
Pour tuer l’éléphant que j'vois dans la pièce

Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Hey, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermé les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe

Laissez-moi préparer la fin du monde
J'ai dit leave me alone

Overall Meaning

Koriass's song Éléphant is a deep and introspective reflection on the artist's struggles with his personal life, public persona, and the music industry. The lyrics express his feelings of being overwhelmed, lost, and stuck in a rut, with the weight of the world on his shoulders. Koriass talks about how everyone is trying to get into his head, wanting something from him, while at the same time feeling disconnected from the people around him. He admits to having made mistakes and hurting the people closest to him, as he searches for a way to make things right and take control of his life.

Throughout the song, Koriass talks about his desire to be left alone, to disconnect from the outside world, and focus on himself. He wants to close the blinds, restart his grind, and refocus his energy on rebuilding himself. Koriass also discusses his past behavior, where he admits to being a tyrant and hurting others. But now, he wants to confront the elephant in the room, face his demons head-on, and make amends for his past mistakes. Despite everything, Koriass ends the song with a glimmer of hope, urging his listeners to raise their hands if they hear him, signifying a connection and a sense of community, even amidst the chaos.

Overall, Éléphant is a complex and thought-provoking song that deals with themes of personal struggles, inner demons, and the desire for redemption. Koriass's lyrics are honest and raw, providing a window into his psyche and the challenges he has faced. The song also showcases his skill as a rapper, with intricate wordplay, metaphors, and imagery, making it a standout track in his discography.

Line by Line Meaning

Han, l’impression qu'mes journées sont sans lendemain
I feel like my days are endless and repetitive

Tout le monde essaie d'rentrer dans mon brain
Everyone is trying to get into my mind

J’ai fermé les blinds, j'ai ouvert le mind
I closed off from the world, but opened my mind

Restarté le grind pour me prendre en main
I started working hard again to take control of my life

Faut que j'm’arrête pour refaire le plein
I need to stop and recharge

Fini la guerre, là j'deserre les poings
I'm done with the fighting, now I'm relaxing

Mon cerveau déraille, mais là c’est mon time
My mind is going crazy, but it's my time

J’sème la pagaille si j'remanque le train
I'll cause chaos if I miss the train

Le répondeur de mon cell est vide
My voicemail is empty

J’veux compter les heures, mais j’en perds le fil
I want to keep track of time, but I lose track

J’ai séché les pleurs, j'ai fermé mon coeur
I stopped crying, closed my heart

J'ai fait des longueurs dans mon verre de gin
I drowned my sorrows in a glass of gin

J’entends les échos des gens qui scandent et demandent que leur héros vienne fendre le vent
I hear the echoes of people calling for their hero to come and save them

Y a pas de trône, de king ou de messie, y a seulement des égos qui s'rentrent dedans
There is no throne, king, or messiah, only egos clashing

J’ai compté le cash, fait tomber le masque
I counted the cash, dropped the mask

J’ai brûlé la cape et le costume
I burned the cape and the costume

J’pas plus catholique que le pape
I'm not more Catholic than the Pope

Moi, j’veux les médailles, le cash et la fortune
I want the medals, the cash, and the fortune

Y a longtemps qu'j'ai vendu mon coeur, han
I sold my heart a long time ago

J'peux même plus sentir la peur, han
I can't even feel fear anymore

Si j’reviens à cent mille à l’heure
If I come back at a hundred thousand miles per hour

Tu sais que c’pour remettre les pendules à l’heure, han
You know it's to set things right

J'ai tué les miens comme un meurtrier
I killed my own like a murderer

Lancé des amis aux oubliettes
Threw friends into oblivion

Le jour ou la nuit, j'sais pas l'heure qu'il est
Day or night, I don't know the time

J'veux revenir en arrière à toute vitesse
I want to go back in time at full speed

C'tait pas dans mes plans de berner des gens
It wasn't my plan to deceive people

De tout sauter en allumant la mèche
To blow everything up by lighting the fuse

J’prends le couteau qu’on m’a planté dans l'dos
I take the knife that was stabbed in my back

Pour tuer l’éléphant que j'vois dans la pièce
To kill the elephant in the room

Leave me alone
Leave me alone

Laissez-moi seul dans ma zone
Let me be alone in my zone

Fermé les stores et j'ai fermé le phone
Closed the blinds and turned off the phone

J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
I don't have the strength to settle scores or repair bridges

Nah, leave me alone
No, leave me alone

Laissez-moi dans les décombres
Let me be in the ruins

Laissez-moi don' seul pour creuser ma tombe
Let me be alone to dig my own grave

Laissez-moi préparer la fin du monde
Let me prepare for the end of the world

J'ai dit leave me alone
I said leave me alone

Hey, leave me alone
Hey, leave me alone

J'ai baissé mes gardes, démêlé les cartes
I let my guard down, untangled the cards

So, lève ta main droite si tu m'entends bien
So, raise your right hand if you hear me loud and clear

J'fais chanter les gens pour gagner ma vie
I manipulate people to make a living

Mais j'ai fréquenté l'envie de m'enlever la vie
But I have contemplated taking my own life

J'fais des confessions d'vant des étrangers
I make confessions to strangers

J'entre sur un beat comme en thérapie
I step into a beat like in therapy

J'ai rempli mon assiette en d'sous d'la table
I filled my plate under the table

Laissé du sang sur mon couteau d'chasse
Left blood on my hunting knife

Fermé les oreilles à vos conseils
Closed my ears to your advice

La seule voix qui m'guide c'est Google Map
The only voice that guides me is Google Map

La vie publique c'est bittersweet
Public life is bittersweet

Parti sans vous donner signe de vie
Left without giving you a sign of life

À la recherche de mon inner peace
In search of my inner peace

J'l'ai pas trouvé sur mon Twitter feed
I didn't find it on my Twitter feed

J'ai erré nulle part, j'ai perdu le nord
I wandered nowhere, I lost my way

J'ai dormi dehors sous la pleine lune
I slept outside under the full moon

Mis tous les efforts pour avouer mes torts
Put in all the effort to confess my wrongs

Man, j'ai saoulé mon corps dans l'amertume
Man, I drowned my body in bitterness

J'ai manqué d'air dans mes crises de nerfs
I ran out of air in my nerve crises

Fait sauté ma tête dans la dépression
Made my head explode with depression

J'ai fait un rêve où j'poignardais mon père
I had a dream where I stabbed my father

J'me suis réveillé en érection
I woke up with an erection

J'ai tué mon nom comme un meurtrier
I killed my name like a murderer

Lancé mon avenir aux oubliettes
Thrown my future into oblivion

J'ai mis du tape sur mon coeur brisé
I put tape on my broken heart