On February 25, 1981 Klenczon was seriously injured by a drunk driver in Chicago. He died on April 8.
10 W Skali Beauforta
Krzysztof Klenczon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Brzeg gdzieś za rufą został.
I nagle ktoś jak papier zbladł:
Sztorm idzie, panie bosman!
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: - Ech, do czorta!
Nie daję łajbie żadnych szans!
Z zasłony ołowianych chmur
Ulewa spadła nagle.
Rzucało nami w górę, w dół,
I fala zmyła żagle.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: - Ech, do czorta!
Nie daję łajbie żadnych szans!
Dziesięć w skali Beauforta! - Hej!
Gdzie został ciepły, cichy kąt
I brzegu kształt znajomy?
Zasnuły mgły daleki ląd
Dokładnie, z każdej strony.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: - Ech, do czorta!
Nie daję łajbie żadnych szans!
Dziesięć w skali Beauforta!
O pokład znów uderzył deszcz
I padał już do rana.
Piekielnie ciężki to był rejs,
Szczególnie dla bosmana.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: - Ech, do czorta!
Przedziwne czasem sny się ma!
Dziesięć w skali Beauforta!
Dziesięć w skali Beauforta!
Dziesięć w skali Beauforta!
The song "10 W Skali Beauforta" by Krzysztof Klenczon tells the story of a crew on a ship caught in a storm with a force of ten on the Beaufort scale. The lyrics describe the strong winds and massive waves that rocked the ship, causing fear and uncertainty among the crew. The captain, referred to as bosman in the song, tries to remain calm and focused despite the chaos around him. He bravely faces the storm, determined to keep the ship and his crew safe.
The lyrics also speak to the loneliness and isolation of being at sea. The crew longs for home, for familiar faces and warm comforts, but instead they are surrounded by endless water and heavy rain. The imagery of a leaden curtain of clouds and distant land obscured by fog emphasizes the crew's sense of being cut off from the rest of the world.
Klenczon's powerful vocals and the driving rhythm of the music add to the emotional intensity of the song, making it a classic of Polish rock music. "10 W Skali Beauforta" has become an anthem for sailors and adventurers, inspiring a sense of courage in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Kołysał nas zachodni wiatr,
We were rocked by the western wind,
Brzeg gdzieś za rufą został.
The shore was left behind us somewhere beyond the stern.
I nagle ktoś jak papier zbladł:
Suddenly someone turned pale like paper:
Sztorm idzie, panie bosman!
"Storm's coming, Mr. Bosman!"
A bosman tylko zapiął płaszcz
And the bosman just buttoned up his coat
I zaklął: - Ech, do czorta!
And he cursed: "Oh, damn it!"
Nie daję łajbie żadnych szans!
"I won't give the slackers a chance!"
Dziesięć w skali Beauforta!
"It's ten on the Beaufort scale!"
Z zasłony ołowianych chmur
From behind the leaden clouds
Ulewa spadła nagle.
A sudden downpour fell down.
Rzucało nami w górę, w dół,
It tossed us up and down,
I fala zmyła żagle.
And the wave washed away the sails.
Gdzie został ciepły, cichy kąt
Where did the warm and peaceful corner remain
I brzegu kształt znajomy?
And the familiar shape of the shore?
Zasnuły mgły daleki ląd
The fog has covered the distant land
Dokładnie, z każdej strony.
Completely, from every side.
O pokład znów uderzył deszcz
The rain hit the deck again
I padał już do rana.
And it kept pouring until morning.
Piekielnie ciężki to był rejs,
It was a hellishly tough voyage,
Szczególnie dla bosmana.
Especially for the bosman.
Przedziwne czasem sny się ma!
Strange dreams are sometimes dreamed!
Dziesięć w skali Beauforta!
"It's ten on the Beaufort scale!"
Dziesięć w skali Beauforta!
"It's ten on the Beaufort scale!"
Dziesięć w skali Beauforta!
"It's ten on the Beaufort scale!"
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nekuri-3340
Tekst
Kołysał nas zachodni wiatr
Brzeg gdzieś za rufą został
I nagle ktoś jak papier zbladł
Sztorm idzie, panie bosman!
.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: "Ech, do czorta!"
Nie daję łajbie żadnych szans!
Dziesięć w skali Beauforta!
.
Z zasłony ołowianych chmur
Ulewa spadła nagle
Rzucało nami w górę, w dół
I fala zmyła żagle
.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: "Ech, do czorta!"
Nie daję łajbie żadnych szans!
Dziesięć w skali Beauforta! Hej!
.
O pokład znów uderzył deszcz
I padał już do rana
Piekielnie ciężki to był rejs
Szczególnie dla bosmana
.
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: "Ech, do czorta!"
Przedziwne czasem sny się ma!
Dziesięć w skali Beauforta!
.
Dziesięć w skali Beauforta!
Dziesięć w skali Beauforta!
@ingedreuw432
Dankeschön für die tolle Erinnerung von klenczon super Sänger, viel zu früh hat er uns verlassen..
@joannadarc6861
Uczcie się pętaki od Krzysztofa! Tak
się śpiewało za naszych czasów!
@Krystynananatanek5709
Tylko nie pętaki. Z resztą się zgadzam.
@janwalko8756
Gdy ktos zapytal mnie w 2014r o "Trzy korony", odpowiedzialem - szczyt, chyba w Pieninach. Gdy padlo pytanie o "Dziesiec w skali Beauforta", odrzeklem - niemozliwy do zniesienia stan morza. Za pozno na ...ratunek... !
@wiesawtereszczuk5339
Wspanialy ,niezapomniany Krzysztof moim zdaniem najlepszy w tamtych czasach😢
@jacekm5964
Pamiętam to. Siedziałem przy radiu Wróciła (takim z magicznym oczkiem) i słuchałem, to słuchałem to ponad 50 lat temu.....
@Richard-rx9xw
Zazdroszczę pamięci
@grazynawiktor4686
Czuł się jak wolny ptak i pasją było morze jesteś z nami cały czas bo zostawiles piękne piosenki dzieki
@andrzejokon9002
Krzyśku byłeś wspaniałym człowiekiem i patriotą. Dzięki, że byłeś i tworzyłeś.
@Max-sy4yf
Był świetnym kompozytorem i wykonawcą. Niepotrzebnie wyjechał. To najgorsze co zrobił. Polacy w Ameryce sie nie licza. On był wielki w Polsce.