Celina
Kult Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tę burzę włosów każdy zna
Przy ustach dłoni chwiejny gest
Tak to Celina Celina Celina jest
Jak hejnał grzmi jej śmiech gdy całe miasto śpi
Nie wytrzeźwiała od soboty balet trwa już cztery dni
I w Twiście wozi się
W piorunach klipsów na potłuczonym szkle
La la la
Zaśpiewał w barze ktoś
To Czarny Ziutek pije gin
Celiny koleś twardy gość
Pije cztery dni wychylił setną ćwierć
Powietrze zaraz wyszło z niego
W kliniczną popadł śmierć
Liczko pobladło mu jak wosk
Ziutek pozbył się swych od Celiny trosk

Zapamiętajcie sobie radę
Którą dziś wam wszystkim dam
Możecie liczyć na przyjaciół pomogą wam
Ziutkowi minął kac kolesie w kocioł wzięli go
Szukaj Celiny lamusie
Gdzie adapter chata szkło
Ziutek nie płakał twardy jest
Godzinę ze wściekłości wył jak pies

Tak tak tak
Celina już na złom
To czarny Ziutek z kilerami
Pod Celiny idzie dom
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg
I stoi pikiet sak
Pod oknem w sieni i ócz widać tylko znak

Zasłony w oknach leją blask
Na mecie jasno jakby w dzień
Tak to Celiny Celiny Celiny cień
Dłonie kołyszą się egzotyczne kwiaty dwa
Celina naga na balecie pośród żądz i szkła
Wtem nagle jakiś ruch
W progu staje Rudy Mundek
Ziutka druh

Dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń
To prysło w oknie szkło
Celina naga w noc ucieka
Jakie dno o jakie dno
Już tylko chce się jej do piekła skryć
Och Ziutek Ziutek gdzieś ty był kiedy ja zaczynałam pić
Dlaczegoś nie bił w pysk
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk

Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic
Przecież znacie te balety
Wszak w nich złego nie ma nic
Ale Celiny głos Celiny włosów woń
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy w kamień zwiera dłoń
Ziutek tylko podniósł brew
Błysnęło na białą pierś trysnęła krew

Słuchaj to jęknął świat
Jak chory pies u pana stóp
Tak to Celinie Celinie Celinie kopią grób
W rynku syren jęk na jezdni żółty kurz
Niebieska szklanka miga blacharnia Ziutka zwija już
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat

Lecz czasem gdy jest noc
Ziutek wytęża słuch
Tak to Celiny Celiny Celiny duch
Wiecie więc że ja was bawiłem śpiewem swym
Tylko dla zwykłej draki
W ogóle prawdy nie ma w tym




To zwykły kawał jest
Darujcie to już ballady kres

Overall Meaning

The opening lyrics of "Celina" by Kult describe the titular Celina as a sort of mythical creature, with gorgeous hair and a distinctive, shaky gesture that she makes with her hand near her lips. Her laughter is compared to the sound of a bugle, and even though the whole town is asleep, she's still partying up a storm in a ballet that's been going on for four days. The chaotic scene is described through the lens of shattered glass, and is contrasted with the image of someone in a nearby bar, calmly singing a tune. This is Ziutek, one of Celina's crew, who's been drinking for four days straight and has just died of alcohol poisoning.


Line by Line Meaning

Te burze wlosow kazdy zna
Celina has wild, unruly hair that people are familiar with.


Przy ustach dloni chwiejny gest
Celina makes nervous gestures near her mouth.


To Celina, to Celina, to Celina jest
The subject of the song is Celina and everything is centered around her.


Jak hejnal brzmi jej smiech
Celina's laugh sounds like a trumpet player announcing the hour (hejnal).


Choc cale miasto spi
Even though the whole city is asleep.


Nie wytrzezwiala od soboty
Celina has been partying since Saturday and hasn't sobered up yet.


Balet trwa juz cztery dni
The party has been going on for four days.


I w twiscie wozi sie w piorunach klipsow
Celina is twirling around in the lightning of her hairpins.


Na potluczonym szkle
On the shattered glass (of the bottles).


La-la-la! Zaspiewal w barze ktos
Somebody sang in the bar.


To czarny Ziutek pije gin, Celiny koles, twardy gosc
There's a black guy named Ziutek drinking gin, Celina's friend.


Juz pije cztery dni
Ziutek has been drinking for four days.


Wychylil setna cwierc
Ziutek drinks his hundred and twelfth shot.


Powietrze zaraz wyszlo z niego i w kliniczna popadl smierc
Ziutek gasps and dies, collapsing on the floor.


Liczko pobladlo mu jak wosk
Ziutek's cheeks turned as white as wax.


Ziutek pozbyl sie swych o Celine trosk
Ziutek let go of all his worries about Celina.


Zapamietajcie sobie rade ktora dzis wam wszystkim dam
Remember the advice I give you all today.


Mozecie liczyc na przyjaciol, pomoga wam
You can count on your friends, they will help you.


Ziutkowi minal kac, kolesie w kociol wzieli go
Ziutek's hangover passed and his friends helped him to get back on his feet.


Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szklo
Look for Celina, guys, where the adapter, the house, and the glass are.


Ziutek nie plakal twardy jest
Ziutek didn't cry, he's tough.


Godzine ze wscieklosci wyl jak pies
Ziutek howled in anger for an hour like a dog.


Tak, tak, tak! Celina juz na zlom
Yes, yes, yes! Celina is already on the scrap heap.


Juz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Black Ziutek is already walking home with his killers towards Celina's place.


Oswietlil blysk ich kos
Their knives gleamed.


W rynku bramy brzeg
At the edge of the gate in the market square.


Sikory zlote pod mankietem odmierzaja sekund bieg
Golden saw teeth under the sleeve measure the seconds.


I stoi pikiet sak
And a row of people stand guard.


Pod oknem, w sieni i you drzwi - dac tylko znak
Under the window, in the hallway, and at the door - just give a sign.


Zaslony w oknach leja blask na mecie jasno jakby w dzien
Curtains in the windows pour light on the pavement as if it were day.


Tak to Celiny, Celiny, Celiny cien
So it's the shadow of Celina, Celina, Celina.


Dlonie kolysza sie, egzotyczne kwiaty dwa
Hands sway, two exotic flowers.


Celina naga na balecie posrod zadz i szkla
Naked Celina dances at the ball, among pleasure and glass.


Wtem nagle jakis ruch
Suddenly, some movement.


W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
Red-haired Mundek, Ziutek's friend, stands in the doorway.


Dzyn, dzyn, dzyn - to pryslo w oknie szklo
Bang, bang, bang - glass broke in the window.


Celina naga w noc ucieka, jakie dno! jakie dno!
Naked Celina runs away into the night, what a shame, what a shame!


Juz tylko chce sie jej do piekla skryc
She just wants to hide in hell.


O Ziutek, Ziutek, gdzies ty byl kiedy ja zaczynalam pic
Oh Ziutek, Ziutek, where were you when I started drinking?


Dlaczegos nie bil w pysk?
Why didn't you hit me in the face?


Lecz milczy noc i tylko kosy swieci blysk
But the night is silent and only the sickle shines.


Dlaczego taki ostry byl Ziutkowej kosy szpic
Why was the tip of Ziutek's sickle so sharp?


Przeciez znacie te balety, wszak w nich zlego nie ma nic
You know those balls, there's nothing bad about them.


Ale Celiny glos, Celiny wlosow won
But Celina's voice, Celina's hair was fragrant.


Czerwona mgla zasnuwa oczy, w kamien zwiera dlon
Red mist hinders the eyes, the fist clenches into stone.


Ziutek tylko podniosl brew, blysnelo i na biala piers trysnela krew
Ziutek just raised an eyebrow, there was a flash, and blood spurted on the white shirt.


Sluchaj - to jeknal swiat jak chory pies you pana stop
Listen - the world howled like a sick dog at its master's feet.


Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopia grob
So they dig a grave for Celina, Celina, Celina.


W rynku syren jek, na jezdni zolty kurz
The market square wails of sirens, yellow dust is on the pavement.


Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija juz
A blue glass is flashing, Ziutek's tinsmiths are already folding.


I odtad spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widza swiat
From now on, Ziutek and Mundek see the world without Celina from behind bars.


Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wyteza sluch
But sometimes at night, Ziutek strains his hearing.


Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
So it's the ghost of Celina, Celina, Celina.


Wiecie wiec, ze ja was bawilem spiewem swym
So you know that I amused you with my singing.


Tylko dla zwyklej draki, w ogole prawdy nie ma w tym
Just for fun, there's no truth to it at all.


To zwykly kawal jest
It's just a simple joke.


Darujcie to juz ballady kres.
Forgive me, that's the end of my ballad.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@tomduzewski8594

Ile ja takich Celin nietrzeźwiejących na swojej drodze spotkałem. A ile razy sam śpiewałem sam w barze niczym Ziutek. Od sześciu lat nie piję. Pozdrawiam wszystkich serdecznie. Tomasz Alkoholik

@bXter0

najpiękniejsza jazzowo-rockowa, pijacka ballada wszechczasów. do tego ten zachrypiały głos. magia!

@michajorgsson4050

A tło instrumentalne? Rewelacja! Za każdym przesłuchaniem wydaje mi się, jakbym odkrywał nowe "smaczki"- niby tylko (lub aż) tło, ale jakże pulsujące, niepokojące i zimne.

@marekoniszczuk2172

Bylem na ich koncercie w Szczecinie jeszcze przed wojskiem, to był rok1987i nie zapomnę "do ani". Co do tego utworu-genialna skladnia, rymy itd. Smarki juz tak nie piszą. Szacun dla Kazia

@1979ankar

Trzydzieści lat słuchania... i ciągle jestem pełen podziwu dla ojca i syna

@tomaszkopacz2229

wszystkie teksty Stanisława S. są superstar a ten dla mnie jeden z najlepszych

@vaviwaldi

14 listopada 2013 w Kielcach Kazik z Kultem właśnie Celiną zaczął swój koncert. Niewiarygodne: ponad trzy godziny grania i śpiewania, Kazik (pięćdziesięciolatek) w świetnej formie fizycznej, witalnej i wokalnej, profesjonalni muzycy Kultu i Kazik z szacunkiem dla słuchaczy (od nastoletnich do sześćdziesięcioletnich).
To muzycznie niezwykłe zjawisko...

@zofiab.5137

Genialny ojciec a syn godny nastepca i genialny interpretator jego piosenek,Po prostu tandem nie do pobicia na polskiej scenie ,Uwielbiem ich obu,Jak mam dola to zawsze slucham tych utworow ,U mnie zawsze pomaga,Tak jak teraz,Polecam 

@mariuszk.6980

Coś pięknego. Jak dla Mnie zajebista ballada, Dziadek słuchał Ojciec słuchał i Ja słucham, i Córka też powoli się przyzwyczaja

@nannull4851

Tak samo było u mnie. Mój ojciec miał kasety Kazika Staszewskiego i jako dzieciak sam je sobie włączałem, chociaż nie rozumiałem ich treści, to sama muzyka oraz głos Kazika mi się podobał. Teraz mam swoje płyty CD z jego muzyką i chociaż żona nie bardzo przepada za jego twórczością, to czasami musi ją znieść ;)

More Comments

More Versions