Kuolleet Intiaanit, Finnish for (the) Dead Indians (as in native Americans)… Read Full Bio ↴Kuolleet Intiaanit, Finnish for (the) Dead Indians (as in native Americans), was a mushroom rock band from Seinäjoki, Finland. Their music has elements of psychedelia and punk, and as for Finnish music, they're often referred to as the 21st century's Sielun Veljet. Guitar rock, in any case, flavoured with surrealist or absurdist lyrics (not exactly meant to be analyzed is the message here) and elements of theater. They were formed in 2000, and as of 2008, are either on a break or defunct. Their label does say they are on a break.

Members of the band are or were Ilmari Tuulenhalkoja (vocals), Emil Topaz (guitar and vocals), Johannes Tyrannos (bass guitar and vocals) and Juhana Amadeus (drums). These are stage names, and the real names of the members have not spread outside Seinäjoki. In live shows, a synthesizer player is added (on the latest tour and album, Mikael Rynigen). They do not give interviews (except for one, which has been read by few and was done, unsurprisingly, by a person from Seinäjoki), play encores or speak to their audiences.

So, why theater, of all words to describe them? Well, their live shows could be treated as such, that is why. In a live show, Kuolleet Intiaanit were usually dressed in black suits and top hats and their faces are painted white, except for the area surrounding the eyes, which is black. Other known costumes are straitjackets and black-white-lined suits.

Keinu pihaa keinuttaa
Kuolleet Intiaanit Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Keinu keskellä pihaa.

Aika on jättänyt sen varjoon,
rikkinäisen keinun,
lasten leikkipaikan.
Se on kaukainen haave ollut lapselle -
nyt se on jätetty yksin.

Keinu keskellä pihaa.

Yön varjot saapuvat,
pihan leikkaavat nuo,
keinun kaaret jättävät varjon.
Kuu tekee sen uhmakkaasti:
se koristaa puisen pinnan kosteudellaan
ja mädännyttää tuon
suojaamattoman koko ajan elävän orgaanisen ainesosan.

Pihan poikki valon juovat uivat ja tuhoavat kauneuden.
Pihalla joku seisoo, ottaa puita, leikkaa,
jonkun sormet leikkaa jonkun nurmikon.

Odotan keskellä keinua,
odotan keskellä keinua
nousevaa aurinkoa ja huokaan ilmaan.
Hengitys höyryää (ulos),
se näkyy oikein kaarena ilmassa!

Minä kuulen sen,
sen vesimolekyylien
juoksevan tuonne jonnekin kaukaisuuteen, josta ne poistuvat jälleen kosmisena
näkyväisyytenä avaruuteen.

Kuuntelen keinussa jotain ääntä,
jotain puun ääntä, jotain sellaista mikä minut herättää,
minussa sellaisen alku-alku-alku-alku-alku-alku-alkukantaisen
eläimen.

Piha keskellä keinua
keinuu keskellä pihaa.

Ei ole väärin
pelätä tuota keinua, joka joskus jonkun hengenkin vei!
Ei ole oikeutta
jollain kirveellä hakata sitä riekaleiksi ja paloiksi!
Ei ole
mitään sanoin kuvaamatonta tunnetta tähän tilaan, joka voisi ratkaista tämän
mysteerin

(alkukantaisella avaimella).

Piha keskellä keinua
keinuu keskellä pihaa
(pihaa, pihaa, keinu).

Kumpi se on ja kumpi on,
kumpi on sitten oikein?

Overall Meaning

The lyrics to Kuolleet Intiaanit's song "Keinu pihaa keinuttaa" describe a broken swing in the middle of a yard that time has forgotten. It used to be a place of joy for children, but now it is all alone and abandoned. The shadows of the night fall upon it, and the moon's rays create a melancholic effect on the swing set. The swing is slowly succumbing to nature's decay as the organic matter slowly breaks down. The swing represents a lost childhood dream, a memory of better times, that now can only be glimpsed and remembered.

Furthermore, the lyrics describe an eerie feeling that the swing conjures up, being a silent witness to everything that has happened around it. The swing is a symbol of the past that haunts us, and its sounds echo an ancient animal deep within us. In the end, the lyrics suggest that there is both fear and reverence connected to the swing as it may have claimed lives in the past but is still to be respected and not destroyed. The song captures the nostalgia of childhood memories and the sadness of losing them, making for a powerful, melancholic piece.

Line by Line Meaning

Keinu keskellä pihaa.
A broken swing in the middle of a yard.

Aika on jättänyt sen varjoon, rikkinäisen keinun, lasten leikkipaikan. Se on kaukainen haave ollut lapselle - nyt se on jätetty yksin.
Time has left the broken swing that used to be a children's playground in shadows. It was a distant dream for a child, and now it's abandoned.

Yön varjot saapuvat, pihan leikkaavat nuo, keinun kaaret jättävät varjon. Kuu tekee sen uhmakkaasti: se koristaa puisen pinnan kosteudellaan ja mädännyttää tuon suojaamattoman koko ajan elävän orgaanisen ainesosan.
The shadows of the night arrive and cut through the yard, and the swing creates a shadow with its arcs. The moon decorates the moist wooden surface of the swing while continuously causing harm to the unprotected and constantly living organic matter.

Pihan poikki valon juovat uivat ja tuhoavat kauneuden. Pihalla joku seisoo, ottaa puita, leikkaa, jonkun sormet leikkaa jonkun nurmikon.
Rays of light swim across the yard and destroy its beauty. Someone stands in the yard, taking and cutting down trees, cutting someone's fingers, and mowing the grass.

Odotan keskellä keinua, odotan keskellä keinua nousevaa aurinkoa ja huokaan ilmaan. Hengitys höyryää (ulos), se näkyy oikein kaarena ilmassa!
I wait in the middle of the swing, waiting for the rising sun and take a deep breath. As I exhale, my breath forms a visible arc in the air!

Minä kuulen sen, sen vesimolekyylien juoksevan tuonne jonnekin kaukaisuuteen, josta ne poistuvat jälleen kosmisena näkyväisyytenä avaruuteen.
I hear the water molecules flow towards an unknown distance where they disappear as cosmic visibility into space.

Kuuntelen keinussa jotain ääntä, jotain puun ääntä, jotain sellaista mikä minut herättää, minussa sellaisen alku-alku-alku-alku-alku-alku-alkukantaisen eläimen.
As I sit on the swing, I hear a sound, a sound of wood that awakens something primal in me.

Piha keskellä keinua keinuu keskellä pihaa.
The yard with the swing in the middle swings in the center of the yard.

Ei ole väärin pelätä tuota keinua, joka joskus jonkun hengenkin vei! Ei ole oikeutta jollain kirveellä hakata sitä riekaleiksi ja paloiksi! Ei ole mitään sanoin kuvaamatonta tunnetta tähän tilaan, joka voisi ratkaista tämän mysteerin (alkukantaisella avaimella).
It's not wrong to fear the swing that may have taken someone's life! It's not right to hack it to pieces with some axe! There's an unexplainable feeling in this place that could solve this mystery (with a primal key).

Piha keskellä keinua keinuu keskellä pihaa (pihaa, pihaa, keinu). Kumpi se on ja kumpi on, kumpi on sitten oikein?
The yard with the swing in the middle swings in the center of the yard (yard, yard, swing). Which one is which, and which one is right?

Contributed by Joshua P. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS