Akerbeltz
Kuraia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
suteak dena erretzen
pentsamendu, ideia
eta liburuak sutan
sasi guztien gainetik
hodei guzien azpitik
txakurrak itzultzen dira
betiko lepoko berakin
negua du betikotzen
hodei guzien azpitik
sasi guztien gainetik
sasi guztien gainetik
hodei guzien azpitik
zuek ere zuloan
zarete zorabiatuko
zuek ere akerbeltz duzue muxukatuko
zuek ere uzkian akerbeltz duzue muxukatuko
In Kuraia's song Akerbeltz, the lyrics express a sense of mourning and loss, with the opening lines translating to "Fishing for sorrow, extinguishing everything, thoughts, ideas and books in flames." The song continues with imagery of dogs turning back to their "permanent haunt" and the eternal suffering of winter. The chorus invites the listeners to join the darkness, to be consumed by it, and to taste the bitterness of the abyss.
The song seems to be speaking about a cyclical and inevitable change, where all great things must come to an end. This is represented by the winter and the dark abyss. Winter is often seen as a harbinger of death, where everything becomes barren and lifeless. In the song, the "dogs" (a symbol of loyalty and faithfulness) return to their permanent haunt, perhaps indicating that they have served their purpose and cannot go on any longer. The chorus invites the listener to embrace this darkness and be consumed by it, perhaps indicating that the darkness is the only thing left when everything else has ended.
The use of Basque language, the traditional instrument Txalaparta, and the references to Basque mythology are some of the interesting facts about the song Akerbeltz. Additionally, the lyrics hint at the traditional Basque belief of reincarnation and the idea of an afterlife, suggesting that Akerbeltz may be one of the guardians of the underworld. The word Akerbeltz itself means "black goat" in Basque and is a common motif in the folklore of the region. The song appears on the band's 2006 album "Jauregia: Palacio" and has been performed live on numerous occasions.
Chords (if known): Gm, F, Cm, D# (capo on first fret)
Line by Line Meaning
Sorginen ehiza
The fishermen's net
suteak dena erretzen
Gathering all the fish
pentsamendu, ideia
Thoughts, ideas
eta liburuak sutan
Books burning
sasi guztien gainetik
Above all branches
hodei guzien azpitik
Underneath all clouds
txakurrak itzultzen dira
Dogs are howling
betiko lepoko berakin
Eternal mark on a rock
salbuespen egoerak
State of exception
negua du betikotzen
Winter that is always freezing
zuek ere zuloan
You are also in a hole
zarete zorabiatuko
You will be destroyed
zuek ere akerbeltz duzue muxukatuko
You also will be sacrificed to Akerbeltz
zuek ere uzkian akerbeltz duzue muxukatuko
You also will be sacrificed to Akerbeltz in the abyss
Contributed by Caleb I. Suggest a correction in the comments below.