Love Songs
Kurdish Folk Songs and Dances Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Migan asbet rafighe rooze jange
Mo migooyom azoo behtar tofange
Svaare bi tofang ghodrat nadaare
Svaar vaghti tofang daare svaare

Tofange daste noghream raa forookhtam
Baraaye del ghabaaye terme dookhtam
Ferestaadom baraayom pas ferestaad
Tofange daste noghream daad-o-bidaad





Overall Meaning

The opening lines of the song "Love Songs" by Kurdish Folk Songs and Dances translate to "They say the cupbearer is a friend on the day of battle, but I say a cannon is better." This is a very interesting opening line as it contrasts the traditional idea of the cupbearer as a supportive figure with the singer's preference for a more powerful weapon. The following lines also describe the powerlessness of a person without a weapon, with the singer suggesting that without a cannon, even the bravest person is defenseless.


The next lines suggest the singer's personal experience with guns, describing how they sold a gun and bought bullets instead. The third and fourth lines describe the importance of a gun in battle, with even the most skilled and powerful soldier being nothing without one. Throughout the song, there is a sense of longing for a more powerful weapon, whether it be a gun or a cannon, and a sense of vulnerability without one.


Line by Line Meaning

Migan asbet rafighe rooze jange
They say the enemy is ready for the day of battle.


Mo migooyom azoo behtar tofange
But I am saying that my beloved is better than any weapon.


Svaare bi tofang ghodrat nadaare
A person without a weapon has no power or strength.


Svaar vaghti tofang daare svaare
But when someone has a weapon, they are truly powerful.


Tofange daste noghream raa forookhtam
I sold my sharp and deadly weapon.


Baraaye del ghabaaye terme dookhtam
For the sake of my heart I have burnt my spear.


Ferestaadom baraayom pas ferestaad
I have traveled far and wide for love.


Tofange daste noghream daad-o-bidaad
My deadly weapon has become useless and ineffective.




Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: LISA GERMAINE GERRARD

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Ahmed Slvn

Her bjî ❤️

More Versions