Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Night And Day
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Night and day, night and day
Moi, noctambule affreux vivant à bout portant
Night and day, night and day
Des biologistes dans les bars faisaient fortune
Night and day, night and day
À mettre du Pernod dans les fleuves de sang
Ça tape, ça tape, ça tape
Ça crie, ça crie, ça crie
Ça tape, ça crie, ça gueule
Et puis ça rotative
Et l'encre se déloque à la gueule des gens
Le sperme des nouvelles se met du noir au yeux
Des nouvelles sensas' et super et mon cul
À vous donner l'idée de retourner vers les oiseaux
Night and day
Night and day
Night and day
Je pensais des vagins et ne savais pas l'heure
Night and day, night and day
J'avais des putains lasses au bout de mon charnier
Night and day, night and day
Je tricotais des kilomètres à cent à l'heure
Night and day, night and day
Ça me fera des pulls pénards à m'hiverner
Night and day, night and day
Ça tape, ça tape, ça tape
Ça crie, ça crie, ça crie
Ça tape, ça crie, ça gueule
Et puis ça rotative
Et l'encre sèche vite dans les pattes des gens
Et le sang des nouvelles a rougi dans leurs mains
Des nouvelles à la con et puis dingue et mon cul
À vous donner l'envie de vous brancher en quatrième
Night and day
Night and day
Night and day
Je cassais les réveils, les montres, les horloges
Night and day, night and day
Et des femmes gobaient les œufs de leurs amants
Night and day, night and day
L'océan de ton cul déferle dans ma loge
Night and day, night and day
Ton cancer a deux jours et tu as dix-huit ans
Night and day, night and day
Ça tape, ça tape, ça tape
Ça crie, ça crie, ça crie
Ça tape, ça crie, ça gueule
Et puis ça rotative
Et l'encre fait aux gens des souvenirs encrés
Et les nouvelles jouent aux quatre coins du monde
Des nouvelles à la gland, des nouvelles du monde
À vous donner l'envie de dégueuler la quadrature
Night and day
Night and day
Night and day
Il paraît que la Vérité est aux toilettes
Et qu'elle n'a pas tiré la chasse
La Vérité, c'est dégueulasse
Night and day
Et toi, mon amour, tu ne me mens jamais
Tu dis toujours la vérité
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Léo Ferré's song Night And Day displays a vivid portrayal of a society that is caught up with excess and recklessness. The first verse, "And I was the abstract man on horseback, on Neptune", suggests the singer's detachment from reality or the prevalent societal norms. As the passage progresses, the lyricist uses night and day repeatedly, emphasizing that the chaos caused by excess transcends time. The following lines, "Biologists in bars made a fortune, pouring Pernod into rivers of blood," criticize the selfishness of individuals who prioritize their own interests over human welfare.
The second verse "I thought of vaginas and didn't know the time" paints a picture of someone who is consumed with lust and is unaware of their surroundings. The lyricist also talks about "women who ate their lovers' eggs," suggesting the naive nature of some individuals and how others take advantage of them. The repetition of "Night and day" in the chorus paints a picture of the never-ending cycle of excess and the chaos that it leads to.
In conclusion, Léo Ferré's Night And Day is an indictment of a society that is consumed with excess and a lack of morals. The lyricist uses vivid imagery and repetition to emphasize the point that this cycle of depravity is unending and leads to destruction.
Line by Line Meaning
Et j'étais l'homme abstrait à cheval sur Neptune
I was the abstract man riding on Neptune
Moi, noctambule affreux vivant à bout portant
I was a horrible night owl living on the edge
Des biologistes dans les bars faisaient fortune
Biologists in bars were making a fortune
À mettre du Pernod dans les fleuves de sang
By putting Pernod in rivers of blood
Ça tape, ça tape, ça tape
It's beating, beating, beating
Ça crie, ça crie, ça crie
It's screaming, screaming, screaming
Ça tape, ça crie, ça gueule
It's beating, screaming, yelling
Et puis ça rotative
And then it turns
Et l'encre se déloque à la gueule des gens
Ink comes undone in people's mouths
Le sperme des nouvelles se met du noir au yeux
The news causes people to have black eyes
Des nouvelles sensas' et super et mon cul
Sensational news and my ass
À vous donner l'idée de retourner vers les oiseaux
Makes you want to go back to the birds
Je pensais des vagins et ne savais pas l'heure
I thought about vaginas and didn't know the time
J'avais des putains lasses au bout de mon charnier
I had tired whores at the end of my cemetery
Je tricotais des kilomètres à cent à l'heure
I was knitting kilometers at a hundred miles an hour
Ça me fera des pulls pénards à m'hiverner
It'll make me some lazy sweaters to get through winter
Je cassais les réveils, les montres, les horloges
I was breaking alarms, watches, and clocks
Et des femmes gobaient les œufs de leurs amants
And women were gobbling up their lovers' eggs
L'océan de ton cul déferle dans ma loge
The ocean of your ass is crashing into my lodge
Ton cancer a deux jours et tu as dix-huit ans
You have cancer for two days and you're eighteen
Il paraît que la Vérité est aux toilettes
It seems that the Truth is in the bathroom
Et qu'elle n'a pas tiré la chasse
And she didn't flush the toilet
La Vérité, c'est dégueulasse
The Truth is disgusting
Et toi, mon amour, tu ne me mens jamais
And you, my love, never lie to me
Tu dis toujours la vérité
You always tell the truth
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Lyrics © Red Brick Music Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Cole Porter
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
brigitte d.
Bonheur total de retrouver Léo le génial, l'inoubliable!!!
Quel cadeau!! for ever, night and day et sans modération !!
Merci infiniment, Alain
Gsm Client
Écriture quasi parfaite
On frôle la perfection
vijaypush
Les photos et le montage de votre vidéo sont, à mon humble sens, trés beaux ; de plus, merci de ce choix judicieux qui enrichit artistiquement pour le coup, YT., avec cette merveille poétique et contestatairement lucide de l'Immense Léo. " Le sperme des nouvelles se met du moir aux yeux "... O Léo, je t'aime toujours plus, car tu ne mens jamais, tu dis toujours la vérité, même aprés tant d'années, Night and day !!
christine duboué
superbe!!!au dessus de tout...c'est MONSIEUR FERRE!!!!
loran de Cevinne
Paroles, musique, ambiance.... inimitables, fantastique !
Marco Ty
a tip: watch movies at Flixzone. Been using it for watching loads of movies these days.
Camden Mayson
@Marco Ty Yup, have been watching on flixzone for since december myself =)
Anastoucha
Night and Day : c ' est la Nuit des Hommes , nos gueules dans le miroir triste du monde , quand on se résigne à se taire tellement qu ' on a la gorge blessée et le coeur las .
Mickey Springfield
Comme l'impression d'être dans un scaphandre et de couler tout au fond de l'océan par une nuit de pleine lune, une phare éclairant les flots. Ne plus rien sentir.
De loin l'un de mes morceau préféré de Léo Ferré.
Lebreuilly Laurent
J'aime beaucoup l'image que vous employez. Pour ma part a préférée est Richard.