Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Y'en a marre
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n'aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Y'en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
A réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y'en a marre
Y'a quelque temps monsieur Franco
A peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces
La vie est courte et y'en a qu'une
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c'rise
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
Y'en a marre... Y'en a marre...
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y'en a marre
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c'est pas d' la tarte
Y'en a marre
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
Lach'ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'en a marre...
The lyrics of Léo Ferré's song Y'en a marre expresses a call to action against the current social and political state of things. The song aims to address the injustices committed by those in power and the social norms that have taken hold within society.
The first verse is an indictment against the ministers and politicians who use taxpayers' money to fuel their own lifestyles instead of helping the country or the people. Ferré warns the ruling class that there will be a time when they need the support of the rest of the people and they will find only anger and resentment.
The second verse references different historical events where brutal acts were carried out needlessly. Colomb's discovery of America is cited, but instead of being a gift to the world, it has only brought pain and conflict. Franco's oppression and killing of 'birds' that sang the promise of the land is also referenced. Lastly, Einstein's discovery of equations that may lead to destructive technology is mentioned.
The final verse is a call for unity against these injustices. The moon, stars, and men are all being mistreated, and it is time to make a change. The final line of the song posits that a revolutionary figure, potentially Jesus, will come to change things in the world.
Line by Line Meaning
En même temps que vos impôts
At the same time you pay your taxes
Vous pouvez fair' monter vos bières
You can make your beer go up
Un jour vous n'aurez que la peau
One day you will have nothing left
Messieurs les mecs des ministères
Gentlemen from the ministries
Y'en a marre
We've had enough
En même temps que nos chagrins
At the same time as our sorrows
Vous pouvez préparer vos larmes
You can prepare your tears
Un jour nous ferons notre pain
One day we will make our own bread
Dans vos pétrins avec nos armes
In your bread pans with our weapons
En même temps que nos frangins
At the same time as our brothers
Qui se préparent dans le monde
Who are preparing themselves in the world
A réviser tous vos machins
To revise all your thingamajigs
Nous autres on compte vos secondes
We're counting your seconds
Y'en a marre... Y'en a marre...
We've had enough... We've had enough...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
A while back, Christopher Columbus
Croyant découvrir l'Amérique
Believing he discovered America
A découvert dans le coton
He found in the cotton
Des Blancs jouant avec la trique
White people playing with their sticks
Y'en a marre
We've had enough
Y'a quelque temps monsieur Franco
A while back, Mister Franco
A peu près au temps des cerises
Around the time of cherries
A descendu tous les oiseaux
Shot down all the birds
Qui chantaient la Terre promise
That sang of the Promised Land
Y'en a marre
We've had enough
Monsieur Einstein loin des canons
Mister Einstein, far from cannons
Croyant travailler pour lui seul
Thinking he was working for himself
A découvert des équations
He discovered equations
Qui vont nous tomber sur la gueule
That will fall on our heads
Y'en a marre... Y'en a marre...
We've had enough... We've had enough...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
What did the moon ever do to you
Pour vouloir lui r'filer vos puces
To want to pass on your fleas to it
La vie est courte et y'en a qu'une
Life is short and there's only one
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
What did the stars ever do to you
Pour vouloir leur filer les miches
To want to give them the boot
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Anyway at the speed they're going
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
You should probably check your facts
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
What did men ever do to you
Pour vouloir leur filer la c'rise
To want to give them crisis
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Maybe it's pears or maybe it's apples
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
But at least let them keep their shirt
Y'en a marre... Y'en a marre...
We've had enough... We've had enough...
On vit on mange et puis on meurt
We live, we eat, and then we die
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Don't you think that's lovely
Et qu' ça suffit à not' bonheur
And that it's enough for our happiness
Et à tous nos emmerdements
And for all our troubles
Y'en a marre
We've had enough
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Whether we live in Paris or Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Whether we are pregnant or in debt
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
Whether we are without a penny or loaded
La société c'est pas d' la tarte
Society is not a piece of cake
Y'en a marre
We've had enough
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
But maybe one day the crucified
Lach'ra ses clous et ses épines
Will let go of his nails and his thorns
Sa rédemption et tout l' paquet
His redemption and everything else
Et viendra gueuler dans nos ruines
And will come to yell in our ruins
Y'en a marre... Y'en a marre...
We've had enough... We've had enough...
Y'en a marre...
We've had enough...
Lyrics © Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: Léo FERRE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
odile Bams
Paroles :
En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n'aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
A réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y'en a marre
Y'a quelque temps monsieur Franco
A peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces
La vie est courte et y'en a qu'une
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c'rise
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
Y'en a marre... Y'en a marre...
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y'en a marre
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c'est pas d' la tarte
Y'en a marre
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
Lach'ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y'en a marre... Y'en a marre...
Gerald Viredaz
En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n'aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
A réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y'en a marre
Y'a quelque temps monsieur Franco
A peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces
La vie est courte et y'en a qu'une
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c'rise
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
Y'en a marre... Y'en a marre...
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y'en a marre
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c'est pas d' la tarte
Y'en a marre
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
Lach'ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'en a marre...
odile Bams
Paroles :
En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n'aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
A réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y'en a marre
Y'a quelque temps monsieur Franco
A peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces
La vie est courte et y'en a qu'une
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c'rise
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
Y'en a marre... Y'en a marre...
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y'en a marre
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c'est pas d' la tarte
Y'en a marre
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
Lach'ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y'en a marre... Y'en a marre...
patricia
LEO, GRAND VISIONNAIRE, j'avais ton disque VINYL dans les années 70, je savais que tu disais vrai, j'avais bien comprise le message sybillin au travers de ta pöesie, ton style unique, je savais que tu étais un AMI pour moi, j'apprenais tes textes par coeur afin de ne JAMAIS les oublier quoiqu'il m'arrive, et.......il m'en ait arrivé des catastrophes
dans ma petite vie.......dont le feu plusieurs fois, j'ai tout perdu plusieurs fois, mais LA MEMOIRE......JAMAIS, merci LEO
Dominique Cabireau
Cher Léo , tu étais visionnaire , tellement éveillé 🙏. Tu dois te dire « ah , merde ,je rate cette période de psychophates ,ils l’auraient tellement inspirés 🎼🎹🎤 »
Gerald Viredaz
En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n'aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
A réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y'en a marre
Y'a quelque temps monsieur Franco
A peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre...
Qu'est-c' qu' ell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces
La vie est courte et y'en a qu'une
Qu'est-c' qu' ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D'ailleurs au train où ell' s' cavalent
Faudrait p'têt' consulter vos fiches
Qu'est-c' qu' ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c'rise
C'est p'têt' des poires c'est p'têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise
Y'en a marre... Y'en a marre...
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c'est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y'en a marre
Qu'on vive à Paris ou à Rio
Qu'on soit enceinte ou bien en carte
Qu'on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c'est pas d' la tarte
Y'en a marre
Mais p'têt' qu' un jour le crucifié
Lach'ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y'en a marre... Y'en a marre...
Y'en a marre...
Diablotin 08
Relisez votre texte en même temps que la chanson, y'a une phrase d'oublier et à la fin c'est pas NOS ruines mais VOS ruines ;) Sinon très beau texte qui veux en dire long (^.^,)
Euline Palie
@Diablotin 08 C'est un copier-coller d'un site.
Autre erreur :
Ce n'est pas : ""A réviser tous vos machins" .
C'est "À réviser tous vos destins".
rémi
@Euline Palie Léo Ferré a changé quelques mots, MACHIN est bien dans la la version originale, chanson de 1961, en 88, Ferré a trouvé, peut-être, le mot plat.
rémi
@Diablotin 08 C'est la version de 1961 qui est là. et avec Ferré ça change toujours un petit peu, sans compter que parfois il avait un trou de mémoire et rebondissait sur un mot sans qu'on s'en aperçoive.
Martine SANTHOIRE
Des paroles qui auraient aussi bien écrites aujourd'hui , les grands artistes sont des visionnaires, c'était le cas de Léo !
Hé bien nous n'sommes pas dans l'même camp Madame.
Certains oui d'autres sont des réserves d'Adn sur la langue......