Gran Torino
Lírico Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza me llevó en el vientre,
paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
y he sonreído, encantado de haberme conocido.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
como caído del techo, dando el do de pecho.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
chillín con el resto, formando un team,
matando con un texto para el que venga de pimp.
[Estribillo] (x2)
Suena fino, un clásico, un Gran Torino.
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino.
Y lo que piensen los demás me importa un comino.
Describo en este espacio una trayectoria,
una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
en torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
de olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
la otra es Gloria, la mujer que conquisto.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
Amor para los artistas, bailarinas,
odio, payasos entre bambalinas.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
23, vuelos en poco más de un mes.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
me curro un mensajito para que sepas que me importas.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
Me depara una comida, encima está bien buena,
y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.
No cunda el pánico, no cunda el pánico,
no cunda el pánico, si suena la sirena.
Vino un simpático, vino un simpático
vino un simpático, para reventar la escena.
[Estribillo] (x2)
Suena fino, un clásico, un Gran Torino.
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino.
Y lo que piensen los demás me importa un comino.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
Violadores del verso, está, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
Rap Solo pros, está, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
mis colegas en Barna, están, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
mis seguidores en España, están, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
Latinoamérica también, está, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
mi familia y mi gente, está, presente.
Se nota, se nota,
se siente se siente,
los que descansan en paz, están, presente.
In Lírico's song "Gran Torino," he proudly represents his hometown of Zaragoza, Spain. He reflects on his life and the struggles he's faced, but also celebrates his success and love for hip hop. He describes himself as a "callejero" or streetwise and "baturro," which refers to someone from the working-class neighborhoods of Zaragoza. He uses his experiences to shape his music and create a unique sound.
Lírico mentions his love for the classic car, Gran Torino, which he sees as a representation of his journey through life. He believes that he is getting better with age, just like a fine wine. He also stresses that he doesn't care what others think of him, as he's focused on living his reality and pursuing his passion for music. Throughout the song, he shows his appreciation for his city, his family, and his fans.
The use of Spanish slang and local references throughout the lyrics give the song a unique flavor that connects well with Zaragoza's culture and people. Overall, Lírico's "Gran Torino" is a celebration of his life journey and the power of hip hop.
Line by Line Meaning
Zaragoza, Zaragoza!
Excitedly shouting out the name of Zaragoza city, twice for emphasis.
Zaragoza me llevó en el vientre,
Zaragoza is where I was born, it's my place of origin.
paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Paradoxically, I was born on Christmas Day.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
My name is DAVID and I'm a child of the 'cierzo', a cold, dry and often damaging wind that blows through Zaragoza.
los predilectos, que no se nos olvide.
I'm one of the 'predilectos', someone who's highly appreciated or favored in my city, and it's important to remember that.
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
I've parked my car because I prefer to walk and I've always been someone who walks around the streets.
cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
I walk across the Santiago bridge from January to January, all year round.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
In Zaragoza, when it's below zero, you freeze off your balls, it's very cold.
cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
I've left a bit of myself all over my city, like a warrior who has fought and conquered in every corner of his battlefield.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
That's why, my dear city, I don't forget about you.
ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
I've been through some tough times, that have made me stronger and more resilient.
le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
I've asked the damn mirror who I have become,
y he sonreído, encantado de haberme conocido.
and I smiled, pleased with what I have become.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
I hold myself upright and strong,
como caído del techo, dando el do de pecho.
like I fell from the sky, and I'm singing proudly.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
I don't need to show off, I just do it nicely,
porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
because I'm worth more than anything that has been written about me.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
I'm a typical Zaragoza native, stubborn and determined,
más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
more confident in what I do, much more mature.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
I don't believe that I'm better or worse than anyone else.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
I'm enjoying breakfast on a terrace in the Raval neighborhood.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
I live my life how and where I want, in my own reality,
un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
a person who wanders free and enjoys his freedom.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
My neighborhood scrutinizes me, wondering who the hell is sponsoring me,
voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
I'll take my music somewhere else, I'm turning the corner.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
I'm listening to Rakim with my hood on and my headphones in,
dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
leaving traces with every step I take, like a Jungle king.
chillín con el resto, formando un team,
chilling with the rest, forming a team,
matando con un texto para el que venga de pimp.
killing it with a text for anyone who's down with it.
[Estribillo] (x2)
Chorus repeated twice.
Suena fino, un clásico, un Gran Torino.
It sounds smooth, like a classic, like a Gran Torino.
Luciéndonos por el camino,
We're shining on the road,
Burlando el destino, mejorado como el vino.
Cheating our fate, getting better with age like wine.
Y lo que piensen los demás me importa un comino.
I don't give a damn about what others think.
Describo en este espacio una trayectoria,
I'm describing my trajectory in this space,
una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
a life dedicated to rap, what the hell do you know about my story?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
It's about a recording studio, a club, a clothing store,
pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
I've paid my dues and now everything is going smoothly.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
The middle finger never goes out of style,
y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
and it's not propaganda, it's twenty years of being part of this crew,
en torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
around Hip Hop and what is born out of it,
de olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
it lifts me up just to smell it, lemon and honey for my throat.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
She's called Solitude and she's a ghost I've seen,
la otra es Gloria, la mujer que conquisto.
The other one is Gloria, the woman that I have conquered.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
Yesterday it was for everyone, now things are different,
bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
I go down to the studio with my stuff and put the finishing touch on it.
Amor para los artistas, bailarinas,
Love for the artists, the dancers,
odio, payasos entre bambalinas.
Hate for the clowns behind the scenes.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
I cook my own food in my pressure cooker, no stress,
23, vuelos en poco más de un mes.
23 flights in just over a month.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
I have things to do, and sometimes I have to sacrifice one thing for another,
me curro un mensajito para que sepas que me importas.
I work on a message to let you know that you matter to me.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
I'll be back soon, Mom, and that night there's a party,
y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
And like the honey in the beehive, my honey waits for me at dinner.
Me depara una comida, encima está bien buena,
A good meal awaits me, and it's really tasty,
y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
and that rhyme that strikes me, a rhyme in the middle of my work.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
Today is chill, tomorrow maybe a movie,
hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.
I did my promo yesterday, and if I'm lucky I'll be on the air at the same time.
No cunda el pánico, no cunda el pánico,
Don't panic, don't panic,
no cunda el pánico, si suena la sirena.
Don't panic, even if you hear the siren.
Vino un simpático, vino un simpático
Here comes a friendly guy,
vino un simpático, para reventar la escena.
a friendly guy, here to tear up the scene.
Se nota, se nota,
It shows, it shows,
se siente se siente,
you can feel it, you can feel it,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Zaragoza city, is present.
Violadores del verso, está, presente.
Violators of the verse, are present.
Rap Solo pros, está, presente.
Solo Rap pros, are present.
mis colegas en Barna, están, presente.
my buddies in Barna, are present.
mis seguidores en España, están, presente.
my followers in Spain, are present.
Latinoamérica también, está, presente.
Latin America is also present.
mi familia y mi gente, está, presente.
my family and my people, are present.
los que descansan en paz, están, presente.
those who rest in peace, are present.
Contributed by Ian Y. Suggest a correction in the comments below.
Miguel Rodríguez Estévez
Que gustazo da ver comentarios sensatos y respetuosos. Lírico, la personificación del estilo.
JuanPablogs
Miguel Rodríguez Estévez ¿Con quién te peleas, compa? xD
jorge RS
Está en la cárcel
Miquel Herrando
Escribele a la galeria de Can barras y se lo recuerdas Jajaja
Chill Dude
Es un clasico
Coma Buro
Eres un titan, Lírico... Tus letras siempre me impresionan. Eres un maestro. Espero estés bien. Saludos desde República Dominicana. Gracias por tu genialidad.
Mike Torres
Se nota, se nota... se siente, se siente...Los que apoyamos a Lirico estamos presentes! 🤟🔥
Alejandro Jose Martinez
Esta canción es una obra maestra las emociones que me transmite son insuperables tanto de capa caída como contento LIRICO SIGUE ASI
AlexV Furiano
"Suena fino, un clásico, un Gran Torino."
Alvaro Garcia
"Cuando el ingenio se queda pequeño no basta con poner empeño, solo el talento consigue el diseño" :)
¡Eres el mejor Lírico!