Hurry Xmas
L'ArcЃ`enЃ`Ciel Lyrics

着飾った街はもう幻想さ
The adorned city becomes a mere illusion, reflecting a world marred by superficiality.

年中でも悪くはないね
Throughout the year, there's nothing wrong with indulging in these moments of joy.

君が欲しがっていた
You yearn for something special, expressing a longing for connection and gift-giving.

プレゼント忍ばせ高鳴る胸
With gifts hidden away, my heart races, brimming with excitement and anticipation.

あぁ早く ねぇ早く
Oh, how I wish for time to move swiftly, as I eagerly await the special occasion.

聖夜にならないかな?
I wonder when the holy night will arrive—the moment we celebrate together.

Hurry Christmas!
Hurry, Christmas! Let’s hasten the arrival of this cherished holiday.

夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
Stealing away the night sky, we light candles, creating a warm glow amid the darkness.

愛しい瞳に星を浮かべて
Stars shimmer in your beloved eyes, illuminating our shared experience with wonder.

甘くはじけるグラスへと
Pouring into a glass that sparkles sweetly, a symbol of celebration and joy.

注いだら so sweet!
When filled, it becomes a delightful concoction, adding to the festive spirit.

さあパーティの始まりさ
Now, let's commence the party—embracing the joy and merriment it brings.

Come on music
Let the music play, setting the stage for celebration and fun.

雪が降り積もれば良いのに
How I wish the snow would blanket the ground, enhancing the festive atmosphere.

今年も降りそうに無いね
Yet again, it seems unlikely to fall this year, casting a shadow on holiday dreams.

イカしたドレス着た
Adorned in a stylish dress, you embody the spirit of the season and of celebration.

君さえ居たなら何も要らないさ
If only you were here, nothing else would matter; your presence is all I desire.

あぁ何て 煌く 街中に充満した夢
Oh, what a sparkling dream fills the streets, creating a magical ambiance around us.

世界中を塗り潰して
It colors the entire world, transforming reality into a festive wonderland.

Hurry Christmas!
Hurry, Christmas! Let’s eagerly await this celebratory season.

夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
We capture the night sky and ignite candles, crafting an atmosphere of warmth and wonder.

愛しい瞳に星を浮かべて
Stars twinkle in your loving gaze, illuminating the beauty of our shared moments.

甘くはじけるグラスへと
As we pour into a glass that bubbles sweetly, each sip tastes like joy.

注いだら so sweet!
Upon pouring, it becomes an exquisite treat, celebrating our connection.

さあパーティーの始まりさ oh
Now, let the party begin—this joyous occasion igniting our spirits.

夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
Stealing the night sky, we light candles to usher in a gentle glow of love.

プレゼントはまだ隠しておいて
Let’s still keep the gifts hidden, preserving the mystery and excitement for later.

ヒイラギのリースと
With a wreath of holly as a symbol of the season, we embellish our celebration.

キャンディーケーン
Candy canes add a traditional touch, adding sweetness and nostalgia to our festivities.

飾り立てたツリー
The decorated tree stands as a centerpiece of our celebration, brimming with joy.

あの娘喜んでくれるかな?
I wonder if she will be delighted by all these efforts, adding to the joy of the occasion.

Christmas time has come to town
The festive season has arrived in our midst, bringing joy to the community.

Christmas time for you and me
This Christmas time is a shared experience—bonding you and me together.

Christmas time has come to town
The spirit of Christmas fills the town, igniting hearts with cheer and celebration.

Oh 聖なる夜に口付けを!
Oh, let us share a kiss on this holy night, a moment of love and connection.

Thank you, Jesus
A heartfelt gratitude expressed for the blessings of love and togetherness.