Finale
L'Arc-~en~Ciel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
壊されぬよう静かに抱き寄せた
月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
忍び寄る気配 塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた
終幕へ向かう日差しの中
振り向いた君は時を越えて 見つめている
あどけない少女のまま
この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて 離れられぬように
降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて 見つめている
あどけない少女のまま
The song "Finale" by L'Arc~en~Ciel depicts a bittersweet and poignant tale of love, loss, and sacrifice. The opening verses set the stage for the story by describing a delicate and fleeting beauty that is held close and protected from harm. Two lovers seeking refuge in the sanctuary of the moon's hidden dwelling exchange their longing for one another, yet relinquish their fate to the cruel whims of destiny. A sense of foreboding pervades the scene as an unspoken sorrow hangs heavy in the air, manifesting as a creeping sense of unease that chokes the very breath from their lips.
As the song progresses, the chorus heralds the coming of a blinding sun, one that obscures the path ahead and casts the future into doubt. The singer looks back at their lover, an innocent girl trapped in time and immortalized forever, mournful and yearning. The verses that follow paint a picture of a love that is both deep and obsessive, a desire so strong that there is no escape from it. The road ahead is bleak and barren, marked by the sins of the past and an uncertain future that awaits.
Line by Line Meaning
淡く儚げな美しさ
The delicate and fleeting beauty
壊されぬよう静かに抱き寄せた
I held it quietly, not wanting to break it
月の隠れ家で求めあう
We meet in the moon's hideaway
感じ取るのは運命の切なさよ
What we feel is a bittersweet fate
忍び寄る気配 塞いでて
I blocked the creeping feeling
追いつめられた憂いの口元に触れた
I touched the corner of your mouth filled with trapped sadness
終幕へ向かう日差しの中
In the sunlight heading towards the end
眩し過ぎて明日が見えない
It's too bright to see tomorrow
振り向いた君は時を越えて 見つめている
You, who turned around and gazed beyond time
あどけない少女のまま
Remained an innocent girl
この腕の中で目覚めゆく
You awaken in my arms
君の悲しみがただ悲しくて
Your sadness is just sad
狂おしいまでに恋慕う
I love you so much it's crazy
いつまでもそばにいて 離れられぬように
I'll stay by your side forever so I won't be separated
降りそそぐ罪に彩られた
Adorned with raining sins
枯れた道を彷徨い続ける
We wander along the withered path
この愛は誰も触れさせない
No one touches this love
それが神に背く事であろうと
Even if it defies the gods
鏡の君は逆さまの微笑みで
You in the mirror smile upside down
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
You cut off the thread of a dream that was about to break
永遠に沈むその祈りに
To the prayer that will sink forever
答えも無く水面が揺れてる
The surface of the water sways with no answer
崩れゆく君を救えなくて
I couldn't save you, who was crumbling
あやすように眠らせたあの時
The time when I put you to sleep gently
終幕へ向かう日差しの中
In the sunlight heading towards the end
眩し過ぎて明日が見えない
It's too bright to see tomorrow
振り向いた君は時を越えて 見つめている
You, who turned around and gazed beyond time
あどけない少女のまま
Remained an innocent girl
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hyde, Tetsu
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@somedashoya1396
「finale」 [作詞] hyde [作曲] tetsu
淡く儚げな美しさ
壊されぬよう 静かに抱き寄せた
月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
忍び寄る気配 塞いでて
追いつめられた 憂いの口元に触れた
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて 明日が見えない
振り向いた君は時を越えて 見つめている
あどけない少女のまま
この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて 離れられぬように
降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
永遠に沈む その祈りに
答えも無く 水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせた あの時
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて 明日が見えない
振り向いた君は時を越えて 見つめている
あどけない少女のまま
@user-gq2hy4ho2q
日本映画史上 最も悲劇というに
ふさわしい作品【リング0 バースデイ】
その世界観を見事に表した
本当の神曲です。
『あどけない少女』という歌詞が
遠山博が愛した、山村貞子という
一人の女性を上手く表現してると
今でも思います。
@zakishin
リング0のラスト数分からのこの曲は当時鳥肌レベル
@mameee._.
neouniverseの裏にこれを持ってくるセンスやばい
@user-gn7mz6nj6y
このfinaleとかforbidden loverとか花葬みたいなダークな感じの曲が好きだったんだけど、なかなか周りは理解してくれなかったなあ。
@Heidi.A
あ、わかるわかる！
@user-nf7vp8yp1g
めっちゃわかる😢
@user-nu5kr4om6m
花葬は普通に人気な気がするけどforbidden loverの人気のなさは不思議
@RK-ez7mq
L'Arc～en～Cielファンではないですけどこの曲１番好きです。
@user-wd7xk1fo4y
私もまんまそれでした。
ラルクの暗めの曲って、
聴きながら口パクしてるとhydeが憑依してくるんですよね。
forbidden loverなんて天を仰ぎながら神に祈っちゃいますし、
花葬なんて途中で白目になれますしね。
@user-bw9yn3ht1j
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時...
ここの歌詞が悲しすぎて好き過ぎる😢
@user-pw4tb4yo6x
ラルクの好きな所はクラシカルな部分とロックを見事に織りまぜて曲に壮大感を持たせていく所が素晴らしいと思う。