Winnetou
L'art pour l'art társulat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nekem az a nap oly fontos volt, mikor elõször megláttam,
Az a film csak róla szólt, soha nem felejtem el.
Fején ékes tolldísz, komoly arcán nyers erõ,
Azt gondoltam akkor, hogy a példaképem õ.
De a csoda hamar köddé vált, mikor azt olvastam egyszer,
Hogy a fõhõs kitalált, soha nem is létezett.
Egy Karl May nevû ember agya hozta létre õt, Úgy éreztem akkor, hogy a világ összedõlt.
Winnetou a prérin
Sose lovagolt,
Persze csak azért nem,
Mert lova se volt.
Winnetou e Földön
Még sohase járt,
Winnetou csak álhõs,
Égeti magát.
Winnetou az isten volt nekem, akit utánozni kezdtem,
Mokaszint viseltem, s néha azt mondtam, hogy "uff".
Az ajtó mögül lestem, hogy a bölény hátha jön,
Nem féltem, mert tudtam, hogy a végén lelövöm.
Winnetou a bátor,
Aki sose félt,
Persze csak azért nem,
Mert sohase élt.
Winnetou csak álom,
Nem igazi lény,
Sátra soha nem volt,
Kiröhögöm én.
Winnetou a legjobb
Apacs indián,
Ki hiszi el így ezt
Még ezek után?
Winnetou-ra mégsem
Szülinapja nincsen,
Szomorú talán.
Transcribed by IITI
The lyrics of L'art pour l'art társulat's song "Winnetou" express the singer's admiration for the character of Winnetou, who he sees as a heroic figure and potential role model. The singer describes his initial fascination with the character, who he first encountered in a film, and his identification with him. He sees Winnetou as a powerful and brave figure, unafraid of danger, and with a noble character. However, his admiration is shattered when he learns that Winnetou is a fictional creation of the author Karl May. The realization that Winnetou never actually existed causes the singer to feel disoriented and disillusioned. The singer is left to reconcile his admiration for the character with the knowledge that he is not a real person.
The song speaks to the power of storytelling and the impact it can have on our perceptions of reality. The singer's experience with Winnetou highlights how fictional characters can take on a life of their own and become sources of inspiration and guidance for people. The lyrics also touch on the nature of heroism and the importance of having people to look up to and emulate.
Line by Line Meaning
Nekem az a nap oly fontos volt, mikor elõször megláttam,
That day was very important to me, it was the day I first saw him,
Az a film csak róla szólt, soha nem felejtem el.
The film was only about him, I will never forget it.
Fején ékes tolldísz, komoly arcán nyers erõ,
He wore a beautiful feather headdress, and had a serious face with raw strength.
Azt gondoltam akkor, hogy a példaképem õ.
At that time, I thought he was my role model.
De a csoda hamar köddé vált, mikor azt olvastam egyszer,
But the magic quickly disappeared when I read one day,
Hogy a fõhõs kitalált, soha nem is létezett.
That the main character was invented, and never really existed.
Egy Karl May nevû ember agya hozta létre õt,
He was created by the mind of a man named Karl May.
Úgy éreztem akkor, hogy a világ összedõlt.
I felt at that time like the world had collapsed.
Winnetou a prérin
Winnetou on the prairie
Sose lovagolt,
He never rode,
Persze csak azért nem,
Of course, not because
Mert lova se volt.
He didn't have a horse.
Winnetou e Földön
Winnetou on Earth
Még sohase járt,
He has never been here,
Winnetou csak álhõs,
Winnetou is only fake,
Égeti magát.
He burns himself out.
Winnetou az isten volt nekem, akit utánozni kezdtem,
Winnetou was a god to me, and I started to imitate him,
Mokaszint viseltem, s néha azt mondtam, hogy "uff".
I wore moccasins, and sometimes I said 'uff'.
Az ajtó mögül lestem, hogy a bölény hátha jön,
I used to peek behind doors, hoping that a buffalo might come.
Nem féltem, mert tudtam, hogy a végén lelövöm.
I wasn't afraid, because I knew I would eventually shoot it down.
Winnetou a bátor,
Winnetou the brave,
Aki sose félt,
He never feared,
Persze csak azért nem,
Of course, not because
Mert sohase élt.
He never really existed.
Winnetou csak álom,
Winnetou is just a dream,
Nem igazi lény,
Not a real creature,
Sátra soha nem volt,
He never had a tent,
Kiröhögöm én.
I will laugh at him.
Winnetou a legjobb
Winnetou is the best
Apacs indián,
The Apache Indian,
Ki hiszi el így ezt
Who believes this
Még ezek után?
Even after all of this?
Winnetou-ra mégsem
But, still,
Haraguszok ám,
I do not hate him,
Szülinapja nincsen,
He doesn't have a birthday,
Szomorú talán.
Maybe that is sad.
Contributed by Michael P. Suggest a correction in the comments below.
@fossza99
Ez a világ 1ik legjobb, legviccesebb videója!
@MarcellTamási-w5f
Remekmű. Jaj, hogy többet is mondjak. Zseniális. Nekem Róbert az első. Nem csak remek ember, de a hasizmot is kielégíti. BRAVO!
@Tigerclaw004
sírtam a nevetéstől :'D "a kovboj a hegy mögül előjött" "a ló rémülten nézi, hogy a bátor Winnetou a hátáról egyenesen a csalánba mer ugrani" X'D nagyon nagy
@frostman418791
Ezeken a "vetítés"eken mindig szakadok ^^ Legjobbak ^^
@katalinpapp3769
A higénikus Winetou......kész vagyok.........visítva röhögök! :)
@sickisrael
igen, de csak a hóna-alját mossa meg, erről ennyit, ha-ha-ha--------4
@nagyyvette6670
Én is! 😂😂😂😉😂😉😉😉
@cziganyjozsef1454
Előre gondolt a COVID-ra.
@csiffarygabriella
Nagyon szeretem!
@janosszabo124
Imádom DSR képmagyarázatait :)