Was ist das
LOTTO & PAPE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mit nem Demoband in der Hand ins Land
und fragt "Yo, wie gefaellt's dir so?"
Ich sag: "No, you have to go!
You better prove the groove;
cuz the people wanna move,
oder so, anyway, nix gut,
nimm den Hut und rut und keine Wut.
Leute, ich sag euch:
Das Geheimnis liegt im Schlagzeug.
The beat is gonna make you feel the heat!
Das ist das was zieht!
All the people in the house,
seht her und shout,
ihr seid peinlich und augenscheinlich
unbegabt und zwar unheimlich -
und da ist die Tuer!
Refrain (together with the incredible boombastic Roberto Blanco):
"Hey, Mr. Plattenmann,
("Da ist die Tuer!")
hoer dir meinen Titel an!
Damit ich, Mr. Plattenmann
("Da ist die Tuer!")
auch einmal beruehmt sein kann!"
- ein Star - Dieses Lied,
Dieses Lied ist kein Hit
- Der Text ist voll bescheuert
und die Hookline ist shit!
Dieses Lied, dieses Lied ist kein Hit!
- Der Text ist voll bescheuert
und die Hookline ist shit!
Song fuer Song
immer wieder "ding dong"
- kommt ne Band, ich sag:
"Ihr seid wrong, pardon,
you better schmeiss your Tape vom Balkon,
because there is no Amusement!
Ihr muesst mir verzeihn,
die Melodie haut nicht rein.
Da muesst ihr schlauer sein
und die woanders leihn.
Zieht euch ne Scheibe Soul and Rock 'n' Roll
und dann sample den Quatsch und scratch!"
Denn das ist das Rezept wie man rappt
und wir hoffen, dass es klappt,
aber heut habt ihr kein Glueck gehabt -
und ab dafuer, denn da ist die Tuer!
Refrain (s.o.)
Keine Zeit, tut mir leid, bin zu nix bereit.
Denn ihr wisst, die Zeit ist reif fuer nen Hit
aber euer Tape ist shit,
reisst mich nicht mit - it doesn't fit!
Stell ne Frau vors Mikrofon mit Silikon
und lass suesser die Glocken nie klingeln
mein Sohn -
denn nach der Pflicht kommt die Kuer ...
und da ist die Tuer!
The lyrics to LOTTO & PAPE's song "Was ist das?" criticize the influx of new rap bands that come into the country with demo tapes in hand. The singer expresses his dissatisfaction with these bands and tells them they need to prove their worth by creating a groove that makes people want to move. The secret to success, according to the singer, lies in the drums and the beat. He condemns the bands as untalented and embarrassing, suggesting they leave and take their lackluster music with them. The chorus features the singer addressing a fictional Mr. Plattenmann, asking him to listen to his song so he can become famous too, but then dismissing his own song as not being a hit, with a stupid lyrics and a terrible hookline.
The second verse continues the theme of criticizing new bands, stating that their songs are forgettable and lack melody. The singer advises them to listen to soul and rock 'n' roll music instead, and to use that as a sample to create better music. The band hopes that their own approach to rapping will succeed, but today the new bands have not been lucky and are asked to leave because there is the door.
Overall, the song mocks and criticizes the lack of originality and talent in new rap bands, suggesting that they are not worthy of success and should leave the music scene.
Line by Line Meaning
Immer wieder kommt ne neue Rap-Band
New rap bands keep coming back again and again
mit nem Demoband in der Hand ins Land
They arrive with a demo tape in their hands
und fragt 'Yo, wie gefaellt's dir so?'
And they ask, 'Yo, how do you like it?'
Ich sag: 'No, you have to go!
I say: 'No, you have to leave!
You better prove the groove;
You better show your skills;
cuz the people wanna move,
Because the people want to dance,
oder so, anyway, nix gut,
Or something like that, anyway, not good,
nimm den Hut und rut und keine Wut.
Take your hat and go, no hard feelings.
Und auch kein boeses Blut!'
And no bad blood!'
Leute, ich sag euch:
People, I'm telling you:
Das Geheimnis liegt im Schlagzeug.
The secret lies in the drums.
The beat is gonna make you feel the heat!
The beat will make you feel the excitement!
Das ist das was zieht!
That's what attracts people!
All the people in the house,
Everyone in the house,
seht her und shout,
Look and shout,
ihr seid peinlich und augenscheinlich
You are embarrassing and obviously
unbegabt und zwar unheimlich -
untalented and incredibly
und da ist die Tuer!
And there is the door!
Refrain (together with the incredible boombastic Roberto Blanco):
Chorus (together with the incredible boombastic Roberto Blanco):
"Hey, Mr. Plattenmann,
"Hey, Mr. Record Man,
('Da ist die Tuer!')
('There is the door!')
hoer dir meinen Titel an!
Listen to my song!
Damit ich, Mr. Plattenmann
So that I, Mr. Record Man
('Da ist die Tuer!')
('There is the door!')
auch einmal beruehmt sein kann!"
can be famous too!"
- ein Star - Dieses Lied,
- A star - This song,
Dieses Lied ist kein Hit
This song is not a hit
- Der Text ist voll bescheuert
- The lyrics are completely stupid
und die Hookline ist shit!
And the hookline is terrible!
Dieses Lied, dieses Lied ist kein Hit!
This song, this song is not a hit!
- Der Text ist voll bescheuert
- The lyrics are completely stupid
und die Hookline ist shit!
And the hookline is terrible!
Song fuer Song
Song after song
immer wieder 'ding dong'
over and over again 'ding dong'
- kommt ne Band, ich sag:
- A band arrives, I say:
"Ihr seid wrong, pardon,
"You are wrong, sorry,
you better schmeiss your Tape vom Balkon,
you better throw your tape off the balcony,
because there is no Amusement!
because there is no entertainment!
Ihr muesst mir verzeihn,
You must forgive me,
die Melodie haut nicht rein.
The melody doesn't hit me.
Da muesst ihr schlauer sein
You must be smarter
und die woanders leihn.
and borrow them from elsewhere.
Zieht euch ne Scheibe Soul and Rock 'n' Roll
Listen to a slice of soul and rock 'n' roll
und dann sample den Quatsch und scratch!"
and then sample the nonsense and scratch it!"
Denn das ist das Rezept wie man rappt
Because that's the recipe for rapping
und wir hoffen, dass es klappt,
And we hope it works,
aber heut habt ihr kein Glueck gehabt -
but today you haven't been lucky -
und ab dafuer, denn da ist die Tuer!
and off you go, because there is the door!
Refrain (s.o.)
Chorus (as above)
Keine Zeit, tut mir leid, bin zu nix bereit.
No time, sorry, not ready for anything.
Denn ihr wisst, die Zeit ist reif fuer nen Hit
Because you know, the time is ripe for a hit
aber euer Tape ist shit,
but your tape is shit,
reisst mich nicht mit - it doesn't fit!
it doesn't impress me - it doesn't fit!
Stell ne Frau vors Mikrofon mit Silikon
Put a woman in front of the microphone with silicone
und lass suesser die Glocken nie klingeln
And let the bells never ring sweeter
mein Sohn -
my son -
denn nach der Pflicht kommt die Kuer ...
because after duty comes pleasure ...
und da ist die Tuer!
and there is the door!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind