Formed in 1976, they have toured extensively through North America and Europe. As well as the traditional accordion, fiddle, guitar, piano and double bass, the band added a four-piece horn section in 1990 which gives an element of jazz to the music. In 1998, they contributed a song to the Canadian Celtic music compilation by The Chieftains, Fire in the Kitchen.
The group's name means "the smiling boot", which refers to the appearance of a work boot with worn-out soles.
They have received three Canadian Juno awards and several Felix awards from the Quebec recording industry. They are known for their high energy live performances and in 2000 were voted Best Live Act at the BBC Radio 2 Folk Awards. BBC Radio 3 has also played their music in mainstream programmes.
See their website: http://www.bottinesouriante.com/
La Madelon
La Bottine Souriante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai passé chez Charles Doyon, glin glon (bis)
J'ai passé par la porte, j'ai d'mandé pour Madelon
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
Oh! les glin, glin, glon, les glé, glo, glo
La glic à Bob Arnault, pis champ d'patrac
J'ai passé la porte
J'ai d'mandé pour Madelon, glin glon (bis)
J'ai t'aperçu la belle avec un autre amant
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
J'ai t'aperçu la belle
Avec un autre amant, glin glon (bis)
J'ai sorti par la porte pis j'ai pleuré su'l' perron
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
J'ai sorti par la porte
Pis j'ai pleuré su'l' perron, glin glon (bis)
M'en a été à la rivière, c'est pour y couler au fond
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
M'en a été à la rivière
C'est pour y couler au fond, glin glon (bis)
Mais l'eau était si frette que j'ai pogné des frissons
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
Mais l'eau était si frette
Que j'ai pogné des frissons, glin glon (bis)
M'en a été à la maison pour dévider mon flacon
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Refrain
M'en a été à la maison
Pour dévider mon flacon, glin glon (bis)
Après que j'ai bu, j'ai dansé un rigodon
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
The lyrics to "La Madelon" by La Bottine Souriante tell the story of a man who is returning from vespers and stops at Charles Doyon's house. He enters and asks for Madelon, but catches her with another lover. This realization causes the man to leave and cry on the doorstep, then head to the river to try to drown his sorrows. However, the water is too cold and he instead returns home to drink and dance a rigodon. The song has a constant refrain of "Glin glon" and other nonsensical words, adding to the playful and lighthearted feel of the tune.
Line by Line Meaning
M'en revenant des vêpres
Returning from evening prayers
J'ai passé chez Charles Doyon, glin glon (bis)
Stopped by Charles Doyon's house
J'ai passé par la porte, j'ai d'mandé pour Madelon
Entered through the door and asked for Madelon
Zig et zig et zig et zine, y va mouiller
Rainy weather is approaching
Oh! les glin, glin, glon, les glé, glo, glo
Various sounds like glin glin glon and gle glo glo
La glic à Bob Arnault, pis champ d'patrac
Something about Bob Arnault and a field of ducks
Pis gorlaton glin glon
More sounds similar to glin glon
J'ai t'aperçu la belle avec un autre amant
Saw the beautiful one with another lover
J'ai sorti par la porte pis j'ai pleuré su'l' perron
Left through the door and wept on the doorstep
M'en a été à la rivière, c'est pour y couler au fond
Went to the river to drown
Mais l'eau était si frette que j'ai pogné des frissons
But the water was so cold that I shivered
M'en a été à la maison pour dévider mon flacon
Went home to drink from my flask
Après que j'ai bu, j'ai dansé un rigodon
After drinking, I danced a jig
Contributed by Hunter F. Suggest a correction in the comments below.