Libérez
La Brigade Lyrics

Il faut qu'j'vois ma mère et le fruit de mon amour,
I need to see my mother and the fruit of my love, my son, before his image fades away from my memory, before I become old like something being commemorated, and before they tell my wife: 'Madam, tonight a man died!'

Avant d'être vieux comme un truc qu'on commemore
Before I become old like something being commemorated

Et qu'on dise à ma femme:
And before they tell my wife:

"Madame, ce soir un homme est mort!"
'Madam, tonight a man died!'

Quand je vois mes murs je sais c'qu'ils veulent m'offir:
When I see my walls, I know what they want to offer me:

Une mort lente et douce pour moi oui!
A slow and sweet death for me, yes!

C'est c'qu'ils veulent mon frère
That's what they want, my brother

(j'veux pas rester ici)
(I don't want to stay here)

Mais ça ils le savent et même s'ils me suivent partout
But they know it, and even if they follow me everywhere

Il faut que je me sauve.
I have to escape.

C'est ma veillée d'arme,
It's my watch night,

Celle du cyclique John le Terrible
The one of the cyclical John the Terrible

Et comme d'autres l'ont fait avant
And like others did before,

À notre sauce on va refaire la Bible.
We'll rewrite the Bible in our own way.

Hanté par les couloirs, miradors et tunnels,
Haunted by the corridors, watchtowers and tunnels,

Je fais de mon évasion une profession de foi demande à l'Eternel.
I make my escape a profession of faith, asking to the Eternal.

Mon dossier cloué délit de faciès grillé,
My nailed dossier, offense of appearance burned,

Profil du parfait Brigadier, j'entame ma énième annéees.
The profile of the perfect Brigadier, I'm starting my umpteenth year.

Aucune libération, non, que du bluff.
No release, no, just a bluff.

Après une descente au enfer,
After going down to hell,

Qui pourrait croire en l'homme neuf.
Who could believe in the new man.

Mon esprit de la tourmente LIBEREZ
Free my tormented spirit,

Les frères avec qui j'avance LIBEREZ
Free the brothers with whom I move forward,

Tous les quartiers défavorisés LIBEREZ
Free all the underprivileged areas,

Tous ceux que l'on représente LIBEREZ
Free all those we represent,

La brigade LIBEREZ
Free the Brigade,

Les esprits enchaînés LIBEREZ
Free the chained spirits,

Tous ces innocents emprisonnés LIBEREZ
Free all these innocent people imprisoned.

Si j'me revoie mal à la barre,
If I see myself badly back in court,

J'te parle pas d'finir derrière les barreaux,
I'm not talking about ending up behind bars,

Freiner j'ne sais par quel décret
To be stopped, I don't know by which decree

Stoppé par n'importe quel héros.
Stopped by any hero.

Ma force forgée au mental
My strength forged in the mental,

(Au travers d'lois fondamentales),
(Through fundamental laws),

Si l'étau s'resserre j'taperai une bête de cavalcade à toute berzingue,
If the vise tightens, I'll hit a beast of a gallop at full speed,

Taper des zig-zag, rendre mes poursuivants zinzin,
Hit zig-zags, drive my pursuers crazy,

Faire jaser les gazettes,
Make the newspapers gossip,

Briser les nazes capable de m'balancer
Break the idiots able to throw me under the bus,

Même par temps de grêle en galère sans grole,
Even in the midst of hail without a helmet,

Ça venait à mal tourner,
If it all goes wrong,

J'aurais toujours le bon rôle
I'll still have the upper hand

Et espoir que mes frères m'épaulent.
And hope that my brothers will support me.

Tel B.I.G. ready to die, tout com' John Deido.
Like B.I.G. ready to die, just like John Deido.

Faut que mon plan de fuite défouraille,
My escape plan must unfold,

Je n'ai pas le droit de me laisser moisir,
I can't allow myself to rot,

J'ai choisi d'pas rester et rapidement je dois réagir.
I chose not to stay, and I must react quickly.

En plus se faire serrer pour une cause qui me laisse sceptique,
Furthermore, getting caught for a cause that leaves me skeptical,

J'taillerai quitte à faire 100 mètres de brasse dans la fosse sceptique.
I'll cut my way out even if I have to swim 100 meters in the septic tank.

Prisonnier rapolitique, poseur de bombes psychologiques. Logique.
A rapolitical prisoner, a psychological bomb layer. Logical.

Incarcéré pour des choses trop mystiques
Imprisoned for too mystical things

J'n'attends plus rien d'auxiliaires dits messies,
I don't expect anything anymore from supposed messianic helpers,

Bafoue la prophétie, dit bandit,
Disrespect the prophecy, say bandit,

Ce qu'on veut de moi, c'est que je mendie ma vie,
What they want from me is for me to beg for my life,

Ce qu'en dit l'avis, la vie en taule ne vaut pas le coup d'être vécue,
As the judgment says, life in jail is not worth living,

Je m'en extirpe via l'ex porte condamné.
I extract myself through the former condemned door.

Mon espoir de damné, un jour qui sais m'refaire une exposition cutanée
My hope of a damned, one day, who knows, to regain my skin exposure

Et qu'demain je crève si je tente pas l'envie me hante
And that tomorrow I die if I don't try, the desire haunts me

Comme l'Antéchrist mais je ne lâcherait pas.
Like the Antichrist, but I won't give up.

Faîtes ce que bon vous semble,
Do as you please,

Mais bon sang laissez moi sortir,
But for goodness sake, let me out,

Je suis soi-disant ici pour aller mieux,
They say I'm here to get better,

Mais c'est encore pire.
But it's even worse.

Si c'est là-dedans que je dois m'habituer,
If I have to get used to it inside there,

C'est là-dedans que j'ai envie de tuer,
It's inside there where I want to kill,

Et c'que j'demande q'ma liberté me soit restituée "suite-toute".
And what I'm asking is for my freedom to be fully restored.

Regarde-moi, je suis comme un pit fou,
Look at me, I'm like a crazy dog,

Il faut absolument que je m'échappe,
I absolutely need to escape,

Je suis là à scruter le moindre petit trou,
I'm here scanning for the smallest hole,

Dans ce truc trop exposé, y a trop de cible,
In this too exposed place, there are too many targets,

Je dois m'évader, ça c'est déjà fait,
I have to escape, that's already done,

Je sais que c'est possible.
I know it's possible.