Tué dans la rue
La Cliqua Lyrics

Tu l'as tué dans la rue,
You killed him in the street,

Pour une histoire de ...
For a matter of ...

La loi n'existe plus,
The law no longer exists,

Si tu paies, ton compte est rendu.
If you pay, your account is settled.

J'existe, je suis comme je suis
I exist, I am who I am

Je n'y peux rien et c'est ainsi
I can't change it, and that's how it is

J'insiste, accepte l'homme que je suis
I insist, accept the man that I am

Ma devise : respecte ou bang !!! Tu verras qui je suis
My motto: respect or bang !!! You'll see who I am

Ici pas de procès, pas de formulaire à remplir
No trial here, no form to fill out

La parole est un calibre que l'on doit savoir tenir
Words are a caliber that one must know how to wield

Refroidir un homme pour un regard mal placé
Cooling down a man for a misplaced glance

On choume puis boum !!! La gachette est appuyé ...
We simmer then boom !!! The trigger is pulled ...

Allumer un gaillard tout comme on allume un cierge ...
Lighting up a guy just like lighting a candle ...

L'un rentre en taule, le second dans un cercueil submerge ...
One goes to prison, the second is buried in an overwhelmed coffin ...

Cuidado en el barrio, cuidado en la calle.
Beware in the neighborhood, beware in the street.

Facile aujourd'hui de se faire entailler
Easy today to get cut

Pour un oui, pour un non, on sort son arsenal
For nothing, for something, we bring out our arsenal

Est-il normal que la balle remplace la morale ?
Is it normal for the bullet to replace morality?

La morale : paye le sang par le sang se voit de plus en plus
Morality: paying blood with blood is seen more and more

La justice de la rue implique un autre processus ...
Street justice involves another process ...

Éviter les regards qui se croisent
Avoiding crossing glances

Beaucoup de jeunes s'écrasent, beaucoup de teigneux se gazent ...
Many young people crash, many tough guys get high

Aucune base stable
No stable foundation

Aucun principe convenable
No suitable principle

L'homme et l'animal sont de nouveau assimilables
Man and animal are once again assimilable

Aqui esta chefrocea !!! Con su tumbado grupo va !
Here it is, chief !!! With his laid-back group he goes!

Siga toda la cliqua !!! Retombe sur ses pas ...
Follow the whole clique !!! Falls back on its footsteps ...

La loi du plus fort est bien celle de l'imprévu
The law of the strongest is indeed the law of the unexpected

À force de jouer les grands, on te tueras dans la rue ...
By acting like the big man, they'll kill you in the street ...

Lorsque le soir les sages s'endorment,
When the wise men fall asleep in the evening,

Les trafics se font et les frères tirent dans le mille
The trafficking happens and the brothers hit the mark

J'ai vu mon frère giser le long de mon parking,
I saw my brother lying along my parking lot,

Parqué sur le bitume pour une histoire de fling,
Parked on the asphalt for a gun story,

Clic clac ! Bang Bang ! Pour une histoire de Ding a Ling !
Click clack ! Bang bang ! For a Ding a Ling story!

Le Ding a Ling ne voulait pas rester sur la ligne,
The Ding a Ling didn't want to stay in line,

Aligné, donc la balle l'a tatoué de plusieurs signes,
Aligned, so the bullet tattooed him with multiple signs,

Signé, mort
Signed, dead

Car sache que la balle n'égratine plus, mais tue,
Because know that the bullet no longer scratches, but kills,

Inconscient feu jadis, mon frère a connu la loi de la rue,
Unconsciously on fire, my brother knew the law of the street,

Paix à son âme, mais tu paies de mon arme,
Rest in peace, but you pay with my weapon,

Les comptes rendus et les larmes, qui alarmaient mon entourage,
The accounts and the tears, which alarmed those close to me,

Seul, je reste seul, seul, je reste seul,
Alone, I remain alone, alone, I remain alone,

Mais nettoierais son linceul, en un seul passage avec rage,
But I will clean his shroud in one passage with rage,

Point de flic, ni de fric, juste le clic de mon Bic,
No cop, no money, just the click of my Bic,

Et la puissance de mon mic, pour shooter comme un stick.
And the power of my mic, to shoot like a stick.

La rue attaque, gare à ses macs, son crack, ses tags au fat cap
The street attacks, beware of its pimps, its crack, its fat cap tags

Son hard pack avec lequel tu prends des claques
Its hard pack with which you get slapped

Conflit des gangs sur le pavé jusqu'au matin
Gang conflict on the pavement until morning

Tous les journaux de la capitale se nourrissent de tout ce gratin
All the newspapers in the capital feast on all this elite

Quand on parle argent, on parle argent, cash de billets
When we talk about money, we talk about money, cash of bills

Business pas de négoce en chèque sinon prépare ton gilet
No business negotiation in checks, otherwise prepare your vest

Gilet, gilet pare balles, j'espère que tu y es,
Vest, bulletproof vest, I hope you're wearing one,

Kaillera, voyous, délinqaunts, psychos, skyzos
Thugs, criminals, delinquents, psychos, schizophrenics

Parqués dans des blocs de béton, comme des bêtes dans un zoo.
Parked in concrete blocks, like animals in a zoo.

Beaucoup pètent les plombs, perdent des boulons,
Many blow a fuse, lose their bolts,

N'ayant pas l'esprit comme on dit "charentaises, vin blanc, saucisson"
Not having a clear mind as they say "slippers, white wine, sausage"

Ma 'sique, le mauvais temps qu'la météo clame à l'horizon
My music, the bad weather that the weather report announces on the horizon

À plus fortes raisons, l'opinion, prise de position, refoule ma cargaison
Even stronger reasons, the opinion, taking a stance, pushes back my cargo

Non conforme à leur sauce maison
Not conforming to their home recipe

Etre capturé, capté par la capitale, son ambiance
To be captured, caught by the capital, its atmosphere

C'est comme opter pour un cabine capitonnée,
It's like opting for a padded cabin,

Opter pour être capitaine d'un commando à Pnom Phen
Opting to be the captain of a commando in Pnom Phen

Quand même bien j'abuse, la capitale est un repère de bandits
Even though I'm going too far, the capital is a haven for bandits

Quand dit syst, dit :
When you say syst, you mean:

Moi j'ai vu, Daddy vit aussi
I have seen, Daddy also lives

Rocca voit, moi je ne vois pas
Rocca sees, I don't see

Juste je pressens
Just I sense

Le présent m'échapper comme le sang
The present escapes me like blood

Qui coule ou s'étend
Which flows or spreads

La Seine (seine) ou je sens les scènes d'horreur
The Seine (blood) where I sense scenes of horror

À longueur de journée les horreurs se multiplient
Throughout the day, horrors multiply

Se créent, se tuent les ennemis
Enemies are created, enemies are killed

Suivant la loi du désarrois
Following the law of despair

Bref ! la vie n'est pas très compliquée
In short! Life is not very complicated

Là d'ou l'on vient,
Where we come from,

Qui tue dans la rue, meurt dans la rue,
Who kills in the street, dies in the street,

Qui tue dans la rue fini shooté dans la rue.
Who kills in the street ends up shot in the street.

Refrain : Raphael
Chorus: Raphael