Fatima
La Fouine Lyrics

À force de demander pardon, le Ciel m'a pardonné
By constantly asking for forgiveness, I have been granted pardon by Heaven.

Le soir j'enchaînais deux tafs, car les couches c'est pas donné
At night, I would work two jobs because buying diapers is expensive.

Je me penchais sur ton berceau, je me nourrissais de ta lumière
I would lean over your crib and feel nourished by your presence.

Et comme elle venait du ciel, honore le nom de ta grand-mère
Since your light came from heaven, honor your grandmother's name.

Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
I had to take on responsibility and hold myself accountable.

Pas de resto, pas de ciné. 900 euros par mois
No going out to restaurants or movies. Only earning 900 euros a month.

Plus d'argent à compter, très peu de gens sur qui compter
No more money to count and few people to rely on.

Ta grand-mère était pauvre et ton père n'est pas diplômé
Your grandmother was poor, and your father didn't have a degree.

On a choisi de te garder, sans jamais hésiter
We chose to keep you, without any hesitation.

J'ai dit "Au revoir le parquet, bonjour la maternité"
I said goodbye to the floorboards and hello to the maternity ward.

Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
No matter the trials or dangers we face,

Je me rappelle qu'un matin, pour moi tout a changé
I remember one morning when everything changed for me.

Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Since that unforgettable morning that I can't quite put into words,

Où je t'ai pris dans mes bras, je t'ai regardée sourire
When I held you in my arms and saw you smile,

Je t'avais tellement rêvée, je t'ai tout de suite aimée
I had dreamed of you so much and loved you immediately.

Ce jour un homme a changé
That day, I became a changed man.

On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
We lived in a studio without speakers or a microphone.

Pas d'argent pour le resto, ta mère n'est pas une michto
No money for restaurants, but your mother isn't materialistic.

Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
In a living room without a plasma screen or DVD player.

Mais je l'ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed
But I never saw her complain; she would shop at Ed's.

Vrai qu'on menait une vie simple, on se baladait sur les Champs
It's true that we lived a simple life, walking around the Champs-Élysées.

Je me rappelle tes premiers pas, elle t'a appris à marcher
I remember your first steps, and how she taught you how to walk.

Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t'acheter
In her arms, you will find something that no one can buy.

Ce jour un ange est né
The day you were born an angel was born.

S'ensuit des jours meilleurs
Better days are to come.

Ohoh oh, oho oho

Ohoh oh, oho oho

Ohoh oh, oho oho

Ce jour un ange est né
The day you were born an angel was born.